na_0014: Использование локального языка в Simulink и Stateflow

ID: Заголовок

Приоритет

Строго рекомендуемый

Осциллограф

J-MAAB

Версии MATLAB

Все

Предпосылки

'none'

Описание

Локальный язык должен использоваться в описательных полях только. Описательные поля являются точками ввода текста, которые не влияют на генерацию кода или моделирование. Примеры описательных полей включают поле Description в диалоговое окно Block Properties.

Примеры Simulink

Поле Description в диалоговом окне Block Properties
Текстовая аннотация, вводимая непосредственно в модель

Примеры Stateflow

Поле Description свойств диаграммы и государственной собственности
Описание аннотации добавило, что использование Добавляет Примечание

Примечание

Возможно, что Simulink не может открыть модель, которая включает локальный язык в различных системах кодировки символов. Поэтому обратите внимание при использовании локальных символов для обмена моделями между странами.

Объяснение

Удобочитаемость

В последний раз измененный

V2.0

Образцовая проверка советника

Не применяется

Представленный в R2010a

Была ли эта тема полезной?

Документация Simulink

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.