ids — Имена к соответствию строки | matlab.net.http.HeaderField возражают | объекты meta.class
Имена к соответствию, заданному как одно из следующих.
Вектор строки, вектор символов, массив ячеек из символьных векторов или список, разделенный запятыми строк или векторов символов, содержащих имена полей, чтобы возвратиться. Имена не являются чувствительными к регистру.
Векторный или список, разделенный запятыми одного или нескольких объектов matlab.net.http.HeaderField, свойства Name которых используются, чтобы определить который поля возвратиться. Имена не являются чувствительными к регистру. Значения полей заголовка в этих объектах проигнорированы.
Векторный или список, разделенный запятыми объектов meta.class, которые являются подклассами HeaderField.
Метод getFields ищет имена, которые совпадают с именами, поддержанными заданными классами, независимо от класса. Если подкласс не имеет определенного набора поддерживаемых имен, все поля заголовка того подкласса являются соответствующими независимо от их имен. Вызовите метод HeaderField.displaySubclasses, чтобы видеть поддерживаемые имена.
поля Поля, совпадающие с входом массив объектов matlab.net.http.HeaderField
Поля, совпадающие с входом, возвращенным как массив объектов matlab.net.http.HeaderField. Если никакие соответствия не существуют, getFields возвращает пустой массив HeaderField. Поиск имени является нечувствительным к регистру.
indices — Индексируйте значения полей массив целых чисел | []
Индексируйте значения полей, возвращенных как массив целых чисел или [] если никакое соответствие.
Если messages является вектором, то getFields возвращает поля, совпадающие с ids из всех сообщений. indices является массивом ячеек векторов, где indices{i} содержит индексы соответствующих полей в messages{i}.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
