obj — Параметр запроса Объект matlab.net.QueryParameter
Параметр запроса, заданный как один или несколько matlab.net.QueryParameter, возражает. Если obj является вектором объектов QueryParameter, то метод возвращает одну строку, соединяющую закодированных участников с символом &. Если obj пуст, то метод возвращает "".
str имеет форму name=value, где name является свойством Name, и value является свойством Value, представленным как строка. Если Value является массивом ячеек или нескалярный кроме вектора символов, он преобразован на основе свойства Format. Преобразование может привести к нескольким парам name=value, разделенным символом & и включая другую пунктуацию. Специальные символы в Name или Value, которые не разрешены в запросе, закодированы процентом (%), за исключением пробела, который закодирован как +. Для получения дополнительной информации о кодировании смотрите аргумент qStr конструктору QueryParameter.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
