Менеджер артефактов сертификации на платформах Linux и Mac

Можно использовать Менеджера артефактов Сертификации, чтобы получить доступ к артефактам проверки на платформах Mac и Linux^®.

Платформа	Артефакты типа файла	Программное обеспечение, которое открывает Менеджер артефактов Сертификации
Linux	`PDF` Если вы не можете открыть или просмотреть `PDF`, используйте Средство просмотра документов, чтобы открыть файл.	Ghostview
	Microsoft^® Word `.doc`, `.docx` или `.rtf` При просмотре артефактов, если вы сталкиваетесь с проблемами форматирования: Сохраните файл как текст OpenDocument (`.odt`) файл, с помощью Microsoft Word на платформе Windows^®. Откройте текст OpenDocument (`.odt`) версия артефакта, с помощью OpenOffice на платформе Linux. Проблемы форматирования могут включать проблемы с разрывами страницы, таблицами или разрывами строки.	OpenOffice
	Microsoft Excel^® `.xls` или `.xlsx`	OpenOffice
	`HTML`	Веб-браузер MATLAB^®
Mac	`PDF`	Предварительный просмотр Файлы, открытые с Предварительным просмотром, только для чтения.
	Microsoft Word `.doc` или `.docx`	Microsoft Word для Mac, если это установлено. TextEdit, если Microsoft Word для Mac не установлен.
	`.rtf`	TextEdit
	Microsoft Excel `.xls` или `.xlsx`	Microsoft Excel для Mac, если это установлено. Предварительный просмотр, если Microsoft Excel для Mac не установлен. Файлы, открытые с Предварительным просмотром, только для чтения.
	`HTML`	Веб-браузер MATLAB

Документация DO Qualification Kit

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.