Даже при том, что клиентские машины не должны иметь MATLAB® Runtime, у них действительно должен быть javabuilder.jar поскольку это содержит com.mathworks.extern.java пакет.
Обратитесь к Javadoc (matlabroot/help/toolbox/javabuilder/MWArrayAPI