Доступ к документам проверки для Polyspace Bug Finder и Polyspace Bug Finder Server

Поддержки DO Qualification Kit, квалифицирующие следующую версию продуктов Polyspace^® Bug Finder™:

Polyspace Bug Finder, версия 3.2 (R2020a)
Polyspace Bug Finder Server™, версия 3.2 (R2020a)

Откройте Менеджера артефактов, чтобы получить доступ к шаблонам документов, тестам и процедурам тестирования.

В следующей таблице перечислены документы проверки и первичные файлы, сопоставленные с документами проверки.

Документы проверки	Файлы
План квалификации инструмента (TQP)	`qualkitdo_bugfinder_tqp.pdfqualkitdo_bugfinder_tqp.docx`
Инструмент операционное требование (TOR) и сопроводительная документация	`qualkitdo_bugfinder_tor.pdf` `qualkitdo_bugfinder_tor.docx` `/doc/bugfinder/ bugfinder_ug.pdf bugfinder_ref.pdf` `/doc/bugfinder_server polyspace_bug_finder_server_ug.pdf polyspace_bug_finder_server_ref.pd`
Процедура тестирования и Тесты (TCP) и сопроводительная документация	`qualkitdo_bugfinder_tcp.pdf` `qualkitdo_bugfinder_tcp.docx` `qualkitdo_bugfinder_run.mlx` `matrix_req_to_tests.txt` `/tests/qualkitdo_bugfinder_tcp.` `/expected_results/ средство поиска ошибки создания отчетов / <тест>/ создание отчетов о сервере средства поиска ошибки / <тест>/*`

Документация DO Qualification Kit

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.