Примените продукт DO Qualification Kit к DO 254 стандарта

Можно использовать продукт DO Qualification Kit, чтобы квалифицировать инструменты верификации для проектов, которые следуют за DO-254, Руководством Обеспечения Проекта Бортовым Электронным Оборудованием. Процесс для квалификации инструмента описан в Разделе 11.4 из DO-254.

Можно взять кредит DO-254 на возможности инструмента верификации, которые применимы к проекту. Для этого измените артефакты DO Qualification Kit, чтобы сослаться на применимые разделы DO-254. Например, обновите DO - 178C Раздел 12,2 ссылок на Раздел DO-254 11.4. Следующие таблицы приводят артефакты DO Qualification Kit, чтобы изменить, если инструмент верификации применим для вашего проекта.

Инструмент верификации	Элемент, чтобы изменить	Файл
Simulink^® Check™	Шаблоны документов	`qualkitdo_slchk_tqp.docx` `qualkitdo_slchk_tor.docx` `qualkitdo_slchk_tcp.docx`
	Тесты и процедуры*	`qualkitdo_slchk_tcp.xls`
	* Model Advisor проверяет, что Check safety-related optimization settings и Check safety-related code generation settings не применимы к DO-254. Когда вы генерируете отчет с помощью `qualkitdo_slchk_tcp.rpt`, отчет не включает в себя эти две проверки.
Simulink Coverage™	Шаблоны документов	`qualkitdo_slcov_tqp.docx` `qualkitdo_slcov_tor.docx` `qualkitdo_slcov_tcp.docx`
Simulink Coverage™	Тесты и процедуры	`qualkitdo_slcov_cc.xls` `qualkitdo_slcov_dv.xls` `qualkitdo_slcov_lut.xls` `qualkitdo_slcov_sf.xls` `qualkitdo_slcov_sl.xls` `qualkitdo_slcov_sr.xls`
Simulink Test™	Шаблоны документов	`qualkitdo_sltest_tqp.docx` `qualkitdo_sltest_tor.docx` `qualkitdo_sltest_tcp.docx`
Simulink Test™	Тесты и процедуры	`qualkitdo_sltest_trace.xlsx`
Simulink Requirements™	Шаблоны документов	`qualkitdo_slreq_tqp.docx` `qualkitdo_slreq_tor.docx` `qualkitdo_slreq_tcp.docx`
Simulink Requirements™	Тесты и процедуры	`qualkitdo_slreq_trace.xlsx`
Simulink Report Generator™	Шаблоны документов	`qualkitdo_rptgenext_tqp.docx` `qualkitdo_rptgenext_tor.docx` `qualkitdo_rptgenext_tcp.docx`

Документация DO Qualification Kit

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.