Нормативные ссылки

[1] DO-178C. Рекомендации по программному обеспечению при сертификации бортовых систем и оборудования. RTCA, 2011.

[2] DO-278A - Вопросы обеспечения целостности программного обеспечения для систем связи, навигации, наблюдения и управления воздушным движением (CNS/ATM). RTCA, 2011.

[3] DO-330. Вопросы квалификации программного обеспечения. RTCA, 2011.

[4] DO-331. Дополнение к DO-178C и DO-278A о разработке и проверке на основе моделей. RTCA, 2011.

[5] DO-332. Объектно-ориентированная технология и связанные с ней методы дополняют DO-178C и DO-278A. RTCA, 2011.

[6] DO-333. Официальные методы дополняют DO-178C и DO-278A. RTCA, 2011.

[7] ARP4754A - Руководящие принципы разработки гражданских воздушных судов и систем. SAE International, 2010.

Документация на квалификационный комплект DO

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.