Изменить язык отчета

Версии 2.0 и более поздние программы MATLAB ® Report Generator™ и ^Simulink ® Report Generator используют язык (настройки системного языка) через интерфейс ^Oracle ® ^Java ®; поэтому они должны использовать язык, указанный в системе .

Кроме того, язык можно изменить непосредственно на Java из командной строки MATLAB. В следующем примере устанавливается итальянский язык:

java.util.Locale.setDefault(java.util.Locale.ITALY)

Кроме того, можно задать предпочтительный язык непосредственно в .rpt файл:

Щелкните правой кнопкой мыши компонент Отчет (Report) и выберите Отправить в рабочую область (Send to Workspace).
Здесь отображаются свойства отчета, которые хранятся в переменной и. Доступ к отчету Language из командной строки через эту переменную. По умолчанию Language является auto, что указывает на использование языка системы по умолчанию.
Переопределить значение по умолчанию Language установив для этого свойства нужный язык; например, en для английского или it для итальянского.

Документация по генератору отчетов MATLAB

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.