Список благодарностей

MathWorks хотела бы поблагодарить следующих участников Model Predictive Control Toolbox™.

Бемпорад, Альберто: Профессор систем управления, IMT Institute for Advanced Studies, Лукка, Италия. Научные интересы включают прогнозирующее управление моделью, гибридные системы, алгоритмы оптимизации и приложения к автомобильным, космическим и энергетическим системам. Член IEEE^®. Автор модели прогнозирующего управления Simulink^® библиотека и команды.
Н. Лоуренс Рикер: Профессор химической инженерии, Университет Вашингтона, Сиэтл, США. Научные интересы включают прогнозирующее управление моделью и оптимизацию процесса. Автор библиотеки Model Predictive Control Simulink и команд.
Манфред Морари: Профессор лаборатории автоматического управления и бывший заведующий кафедрой информационных технологий и электротехники, ETH Цюрих, Швейцария. Научные интересы включают прогнозирующее управление моделью, гибридные системы и устойчивое управление. Член IEEE, AIChE и IFAC. Соавтор первой версии тулбокса.

Документация Model Predictive Control Toolbox

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.