Изменение локали отчета

Версии 2.0 и более поздние MATLAB^® Report Generator™ и Simulink^® Программное обеспечение генератора отчетов использует локаль (настройки системного языка) через Oracle^® Java^® интерфейс; поэтому они должны использовать язык, указанный в вашей системе.

Также можно изменить язык непосредственно на Java из командной строки MATLAB. Следующий пример устанавливает итальянский язык:

java.util.Locale.setDefault(java.util.Locale.ITALY)

Также можно задать предпочтительный язык непосредственно в .rpt файл:

Щелкните правой кнопкой мыши компонент Report и выберите Send to Workspace.
Это отображает свойства отчета, которые хранятся в ans переменной. Доступ к Language отчета свойство из командной строки через эту переменную. По умолчанию Language является auto, что указывает на использование языка по умолчанию в системе.
Переопределите значение по умолчанию Language путем установки этого свойства на желаемый язык; для примера, en для английского языка или it для итальянского.

MATLAB Report Generator

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.

Документация