Модели ошибок

SimBiology^® поддерживает модели ошибок, описанные в следующей таблице. Например, если вы предполагаете, что каждое наблюдение имеет постоянное количество шума, используйте модель постоянной ошибки, которая является моделью по умолчанию. Вместо этого, если вы предполагаете, что ошибка пропорциональна данным отклика, то пропорциональная модель ошибки может быть более подходящей.

Модель ошибки	Математическое представление	Стандартное отклонение модели ошибки
константа (по умолчанию)	$y = f + a ε$	a
пропорциональный	$y = f + b \| f \| ε$	b\|f\|
объединенный	$y = f + (a + b \| f \|) ε$	a + b\|f\|
экспоненциал	$y = f * \exp (a ε)$ или эквивалентно,	$\sqrt{e^{a^{2}} - 1} * e^{a}$
экспоненциал	$\log (y) = \log (f) + a ε$	a
Здесь y - реакция, f - значение функции, ɛ - стандартная переменная среднего нуля и дисперсии единиц (Гауссов), и a и b являются параметрами ошибки. Например, если вы предполагаете, что ошибка составляет приблизительно 5% от каждого наблюдения, используйте пропорциональную модель ошибки с b = 0,05. В SimBiology f обычно представляет результат симуляции.

Документация SimBiology

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.

Документация