Polyspace может проверять ваш код по MISRA C:2012, кодирующему правила и некоторые директивы. [1] Подгруппы перечислили карту к различным подмножествам, обрисованным в общих чертах в MISRA C®:2012 инструкций. Используйте Check MISRA C:2012 (-misra3)
опция анализа, чтобы активировать подмножества правил. Когда инструкции MISRA C:2012 нарушены, Polyspace предоставляет сообщениям информацию о нарушенном правиле или директиве. Большинство нарушений найдено во время фазы компиляции анализа.
Каждая инструкция категоризирована в одну из этих категорий: обязательный, требуемый, или консультация. Когда вы настраиваете проверку правила, можно выбрать подмножества этих категорий, чтобы проверять. Для автоматически сгенерированного кода некоторые правила изменяют категории, включая к одной дополнительной категории: удобочитаемость. Use generated code requirements (-misra3-agc-mode)
опция активирует классификацию для автоматически сгенерированного кода.
Существуют дополнительные подмножества инструкций MISRA C:2012, заданных названными Целями качества программного обеспечения (SQO) Polyspace, которые могут оказать прямое или косвенное влияние на точность ваших результатов. Когда вы настраиваете проверку кода, можно выбрать эти подмножества. Эти подмножества заданы в Подмножествах Цели Качества программного обеспечения (C:2012).
MISRA C:2012 Dir 1.1 | Любое заданное реализацией поведение, от которого зависит выход программы, должно быть зарегистрировано и изучено |
MISRA C:2012 Dir 2.1 | Все исходные файлы должны скомпилировать без любых ошибок компиляции |
MISRA C:2012 Dir 4.1 | Отказы во время выполнения должны быть минимизированы |
MISRA C:2012 Dir 4.3 | Ассемблер должен инкапсулироваться и изолироваться |
MISRA C:2012 Dir 4.4 | Разделы кода не должны быть то, " закомментировал" |
MISRA C:2012 Dir 4.5 | Идентификаторы в том же пространстве имен с перекрывающейся видимостью должны быть типографским способом однозначными |
MISRA C:2012 Dir 4.6 | typedefs это указывает, что размер и со знаком должен использоваться вместо основных числовых типов |
MISRA C:2012 Dir 4.7 | Если функция возвратит информацию об ошибке, то та информация об ошибке должна быть протестирована |
MISRA C:2012 Dir 4.8 | Если указатель на структуру или объединение никогда не разыменовывается в модуле перевода, то реализация объекта должна быть скрыта |
MISRA C:2012 Dir 4.9 | Функция должна использоваться в предпочтении к подобному функции макросу, где они являются взаимозаменяемыми |
MISRA C:2012 Dir 4.10 | Меры предосторожности должны быть приняты для того, чтобы предотвратить содержимое заголовочного файла, включаемого несколько раз |
MISRA C:2012 Dir 4.11 | Валидность значений, переданных библиотечным функциям, должна проверяться |
MISRA C:2012 Dir 4.12 | Динамическое выделение памяти не должно использоваться |
MISRA C:2012 Dir 4.13 | Функции, которые спроектированы, чтобы обеспечить операции на ресурсе, должны быть вызваны в соответствующей последовательности |
MISRA C:2012 Dir 4.14 | Валидность значений, полученных от внешних источников, должна проверяться |
MISRA C:2012 Rule 1.1 | Программа не должна содержать нарушения стандартного Синтаксиса C и ограничения, и не должна превышать пределы перевода реализации |
MISRA C:2012 Rule 1.2 | Расширения языка не должны использоваться |
MISRA C:2012 Rule 1.3 | Не должно быть никакого вхождения неопределенного или критического незаданного поведения |
MISRA C:2012 Rule 1.4 | Функции языка на стадии становления не должны быть использованы |
MISRA C:2012 Rule 2.1 | Проект не должен содержать недостижимый код |
MISRA C:2012 Rule 2.2 | Не должно быть никакого мертвого кода |
MISRA C:2012 Rule 2.3 | Проект не должен содержать неиспользованные описания типа |
MISRA C:2012 Rule 2.4 | Проект не должен содержать неиспользованные объявления тега |
MISRA C:2012 Rule 2.5 | Проект не должен содержать неиспользованные макро-объявления |
MISRA C:2012 Rule 2.6 | Функция не должна содержать неиспользованные описания меток |
MISRA C:2012 Rule 2.7 | В функциях не должно быть никаких неиспользованных параметров |
MISRA C:2012 Rule 3.1 | Последовательности символов /* и // не буду использоваться в рамках комментария |
MISRA C:2012 Rule 3.2 | Соединение линии не должно использоваться в // комментарии |
MISRA C:2012 Rule 4.1 | Должны быть отключены восьмеричные и шестнадцатеричные escape-последовательности |
MISRA C:2012 Rule 4.2 | Trigraphs не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 5.1 | Внешние идентификаторы должны быть отличными |
MISRA C:2012 Rule 5.2 | Идентификаторы, объявленные в том же осциллографе и пространстве имен, должны быть отличными |
MISRA C:2012 Rule 5.3 | Идентификатор, объявленный во внутреннем осциллографе, не должен скрывать идентификатор, объявленный во внешнем осциллографе |
MISRA C:2012 Rule 5.4 | Макро-идентификаторы должны быть отличными |
MISRA C:2012 Rule 5.5 | Идентификаторы должны быть отличны от макро-имен |
MISRA C:2012 Rule 5.6 | Имя определения типа должно быть уникальным идентификатором |
MISRA C:2012 Rule 5.7 | Имя тега должно быть уникальным идентификатором |
MISRA C:2012 Rule 5.8 | Идентификаторы, которые задают объекты или функции с внешним рычажным устройством, должны быть уникальными |
MISRA C:2012 Rule 5.9 | Идентификаторы, которые задают объекты или функции с внутренним рычажным устройством, должны быть уникальными |
MISRA C:2012 Rule 6.1 | Битовые поля должны только быть объявлены с соответствующим типом |
MISRA C:2012 Rule 6.2 | Одноразрядные именованные битовые поля не должны иметь типа со знаком |
MISRA C:2012 Rule 7.1 | Восьмеричные константы не должны использоваться |
MISRA C:2012 Rule 7.2 | Суффикс “u” или “U” должен быть применен ко всем целочисленным константам, которые представлены в типе без знака |
MISRA C:2012 Rule 7.3 | Символ нижнего регистра "l" не должен использоваться в литеральном суффиксе |
MISRA C:2012 Rule 7.4 | Строковый литерал не должен быть присвоен объекту, если тип объекта не будет “указателем на квалифицированный к const char” |
MISRA C:2012 Rule 8.1 | Типы должны быть явным образом заданы |
MISRA C:2012 Rule 8.2 | Функциональные типы должны быть в прототипной форме именованными параметрами |
MISRA C:2012 Rule 8.3 | Все объявления объекта или функции должны использовать те же имена и ввести спецификаторы |
MISRA C:2012 Rule 8.4 | Совместимое объявление должно отобразиться, когда объект или функция с внешним рычажным устройством будут заданы |
MISRA C:2012 Rule 8.5 | Внешний объект или функция должны быть объявлены однажды в одном и только одном файле |
MISRA C:2012 Rule 8.6 | Идентификатор с внешним рычажным устройством должен иметь точно одно внешнее определение |
MISRA C:2012 Rule 8.7 | Функции и объекты не должны быть заданы с внешним рычажным устройством, если на них ссылаются только в одном модуле перевода |
MISRA C:2012 Rule 8.8 | Статический спецификатор класса памяти должен использоваться во всех объявлениях объектов и функций, которые имеют внутреннее рычажное устройство |
MISRA C:2012 Rule 8.9 | Объект должен быть задан в области действия блока, если ее идентификатор только появляется в одной функции |
MISRA C:2012 Rule 8.10 | Подставляемая функция должна быть объявлена со статическим классом памяти |
MISRA C:2012 Rule 8.11 | Когда массив с внешним рычажным устройством объявляется, его размер должен быть явным образом задан |
MISRA C:2012 Rule 8.12 | В рамках списка перечислителей значение неявно заданного постоянного перечисления должно быть уникальным |
MISRA C:2012 Rule 8.13 | Указатель должен указать на квалифицированный к const тип, когда это возможно, |
MISRA C:2012 Rule 8.14 | Ограничить спецификатор типа не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 9.1 | Значение объекта с длительностью автоматического хранения не должно быть считано, прежде чем это было установлено |
MISRA C:2012 Rule 9.2 | Инициализатор для агрегата или объединения должен быть заключен в фигурные скобки |
MISRA C:2012 Rule 9.3 | Массивы не должны быть частично инициализированы |
MISRA C:2012 Rule 9.4 | Элемент объекта не должен быть инициализирован несколько раз |
MISRA C:2012 Rule 9.5 | Где обозначенные инициализаторы используются, чтобы инициализировать объект массивов, что размер массива должен быть задан явным образом |
MISRA C:2012 Rule 10.1 | Операнды не должны иметь несоответствующего существенного типа |
MISRA C:2012 Rule 10.2 | Выражения чрезвычайно типа символов не должны использоваться неуместно, кроме того, и операции вычитания |
MISRA C:2012 Rule 10.3 | Значение выражения не должно быть присвоено объекту с более узким существенным типом или различной существенной категории типа |
MISRA C:2012 Rule 10.4 | Оба операнда оператора, в котором выполняются обычные арифметические преобразования, должны иметь ту же существенную категорию типа |
MISRA C:2012 Rule 10.5 | Значение выражения не должно быть брошено к несоответствующему существенному типу |
MISRA C:2012 Rule 10.6 | Значение составного выражения не должно быть присвоено объекту с более широким существенным типом |
MISRA C:2012 Rule 10.7 | Если составное выражение будет использоваться в качестве одного операнда оператора, в котором обычные арифметические преобразования выполняются затем, то другой операнд не должен иметь более широкого существенного типа |
MISRA C:2012 Rule 10.8 | Значение составного выражения не должно быть брошено к различной существенной категории типа или более широкому существенному типу |
MISRA C:2012 Rule 11.1 | Преобразования не должны выполняться между указателем на функцию и любым другим типом |
MISRA C:2012 Rule 11.2 | Преобразования не должны выполняться между указателем на неполный тип и любым другим типом |
MISRA C:2012 Rule 11.3 | Бросок не должен выполняться между указателем на тип объекта и указателем на различный тип объекта |
MISRA C:2012 Rule 11.4 | Преобразование не должно быть выполнено между указателем на объект и целочисленным типом |
MISRA C:2012 Rule 11.5 | Преобразование не должно быть выполнено от указателя, чтобы освободить в указатель на объект |
MISRA C:2012 Rule 11.6 | Бросок не должен выполняться между указателем на пустоту и арифметическим типом |
MISRA C:2012 Rule 11.7 | Бросок не должен выполняться между указателем на объект и типом арифметики нецелого числа |
MISRA C:2012 Rule 11.8 | Бросок не должен удалять const или энергозависимую проверку от типа, на который указывает указатель |
MISRA C:2012 Rule 11.9 | Макро-NULL должен быть единственной разрешенной формой целочисленного постоянного нулевого указателя |
MISRA C:2012 Rule 12.1 | Приоритет операторов в рамках выражений должен быть сделан явным |
MISRA C:2012 Rule 12.2 | Правый операнд оператора сдвига должен лечь в нуле области значений меньше, чем ширина в битах существенного типа левого операнда |
MISRA C:2012 Rule 12.3 | Оператор запятой не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 12.4 | Оценка константных выражений не должна приводить к переносу беззнаковых целых чисел |
MISRA C:2012 Rule 12.5 | sizeof оператор не должен иметь операнда, который является параметром функции, объявленным как “массив типа” |
MISRA C:2012 Rule 13.1 | Списки инициализаторов не должны содержать персистентные побочные эффекты |
MISRA C:2012 Rule 13.2 | Значение выражения и его персистентных побочных эффектов должно быть тем же самым согласно всем разрешенным порядкам оценки |
MISRA C:2012 Rule 13.3 | Полное выражение, содержащее шаг (++) или декремент (-) оператор, не должно иметь никаких других потенциальных побочных эффектов кроме вызванного инкрементным или оператором понижения |
MISRA C:2012 Rule 13.4 | Результат оператора присваивания не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 13.5 | Правый операнд логического && или || оператор не должен содержать персистентные побочные эффекты |
MISRA C:2012 Rule 13.6 | Операнд sizeof оператора не должен содержать выражение, которое имеет потенциальные побочные эффекты |
MISRA C:2012 Rule 14.1 | Счетчик цикла не должен иметь чрезвычайно типа с плавающей точкой |
MISRA C:2012 Rule 14.2 | Цикл for должен быть правильно построен |
MISRA C:2012 Rule 14.3 | Управление выражениями не должно быть инвариантным |
MISRA C:2012 Rule 14.4 | Выражение управления оператора if и выражение управления оператора цикла должны иметь по существу булев тип |
MISRA C:2012 Rule 15.1 | Оператор перехода не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 15.2 | Оператор перехода должен перейти к метке, объявленной позже в той же функции |
MISRA C:2012 Rule 15.3 | Любая метка, на которую ссылается оператор перехода, должна быть объявлена в том же блоке, или в любом блоке, заключающем оператор перехода |
MISRA C:2012 Rule 15.4 | Должен быть не больше, чем один оператор завершения, или оператор перехода раньше отключал любой оператор цикла |
MISRA C:2012 Rule 15.5 | Функция должна иметь одну точку выхода в конце |
MISRA C:2012 Rule 15.6 | Тело оператора цикла или оператора выбора должно быть составным оператором |
MISRA C:2012 Rule 15.7 | Все, если … еще, если построения еще должны быть отключены с оператор |
MISRA C:2012 Rule 16.1 | Все операторы switch должны быть правильно построены |
MISRA C:2012 Rule 16.2 | Метка переключателя должна только использоваться, когда наиболее тесно заключающий составной оператор будет телом оператора switch |
MISRA C:2012 Rule 16.3 | Безусловный оператор завершения должен отключить каждый пункт переключателя |
MISRA C:2012 Rule 16.4 | Каждый оператор switch должен иметь метку по умолчанию |
MISRA C:2012 Rule 16.5 | Метка по умолчанию должна появиться или как первое или как последняя метка переключателя оператора switch |
MISRA C:2012 Rule 16.6 | Каждый оператор switch должен иметь по крайней мере два пункта переключателя |
MISRA C:2012 Rule 16.7 | Выражение переключателя не должно иметь по существу булева типа |
MISRA C:2012 Rule 17.1 | Функции <stdarg.h> не должны быть использованы |
MISRA C:2012 Rule 17.2 | Функции не должны вызывать себя, ни один прямо или косвенно |
MISRA C:2012 Rule 17.3 | Функция не должна быть объявлена неявно |
MISRA C:2012 Rule 17.4 | Все выходные пути от функции с непустым типом возврата должны иметь явный оператор возврата с выражением |
MISRA C:2012 Rule 17.5 | Аргумент функции, соответствующий параметру, который, как объявляют, имел тип массива, должен иметь соответствующее число элементов |
MISRA C:2012 Rule 17.6 | Объявление параметра массива не должно содержать статическое ключевое слово между [] |
MISRA C:2012 Rule 17.7 | Значение, возвращенное функцией, имеющей непустой тип возврата, должно использоваться |
MISRA C:2012 Rule 17.8 | Параметр функции не должен быть изменен |
MISRA C:2012 Rule 18.1 | Указатель, следующий из арифметики на операнде указателя, должен обратиться к элементу того же массива как тот операнд указателя |
MISRA C:2012 Rule 18.2 | Вычитание между указателями должно только быть применено к указателям, которые обращаются к элементам того же массива |
MISRA C:2012 Rule 18.3 | Операторы отношения>,> =, <и <= не должны быть применены к объектам типа указателя кроме того, где они указывают в тот же объект |
MISRA C:2012 Rule 18.4 | +, - + = и - = операторы не должны быть применены к выражению типа указателя |
MISRA C:2012 Rule 18.5 | Объявления должны содержать не больше, чем два уровня вложения указателя |
MISRA C:2012 Rule 18.6 | Адрес объекта с автоматическим хранением не должен быть скопирован в другой объект, который сохраняется после того, как первый объект прекратил существование |
MISRA C:2012 Rule 18.7 | Члены массива с переменными границами не должны быть объявлены |
MISRA C:2012 Rule 18.8 | Типы массива переменной длины не должны использоваться |
MISRA C:2012 Rule 19.1 | Объект не должен быть присвоен или скопирован в перекрывающийся объект |
MISRA C:2012 Rule 19.2 | Ключевое слово объединения не должно использоваться |
MISRA C:2012 Rule 20.1 | Директивам #include должны только предшествовать директивы препроцессору или комментарии |
MISRA C:2012 Rule 20.2 | ', "или \символы и/* или//последовательности символов не должны происходить на имя заголовочного файла |
MISRA C:2012 Rule 20.3 | #include директива должна сопровождаться или <имя файла> или последовательность "имени файла" |
MISRA C:2012 Rule 20.4 | Макрос не должен быть задан с тем же именем как ключевое слово |
MISRA C:2012 Rule 20.5 | #undef не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 20.6 | Лексемы, которые похожи на директиву предварительной обработки, не должны происходить в макро-аргументе |
MISRA C:2012 Rule 20.7 | Выражения, следующие из расширения макро-параметров, должны быть заключены в круглые скобки |
MISRA C:2012 Rule 20.8 | Выражение управления #if или директивы предварительной обработки #elif должно оценить к 0 или 1 |
MISRA C:2012 Rule 20.9 | Все идентификаторы, используемые в выражении управления #if или директив предварительной обработки #elif, должны быть #define’d перед оценкой |
MISRA C:2012 Rule 20.10 | # и ## операторы препроцессора не должны использоваться |
MISRA C:2012 Rule 20.11 | Макро-параметр сразу после # оператора не должен сразу сопровождаться ## оператором |
MISRA C:2012 Rule 20.12 | Макро-параметр, используемый в качестве операнда к # или ## операторам, который самостоятельно удовлетворяет дальнейшей макро-замене, должен только использоваться в качестве операнда к этим операторам |
MISRA C:2012 Rule 20.13 | Линия, первая лексема которой является #, должна быть допустимой директивой предварительной обработки |
MISRA C:2012 Rule 20.14 | Весь #else, #elif и #endif директивы препроцессору должен находиться в том же файле как #if, #ifdef или #ifndef директива, с которой они связаны |
MISRA C:2012 Rule 21.1 | #define и #undef не должны использоваться на зарезервированном идентификаторе или зарезервировали макро-имя |
MISRA C:2012 Rule 21.2 | Зарезервированный идентификатор или зарезервированное макро-имя не должны быть объявлены |
MISRA C:2012 Rule 21.3 | Функции выделения памяти и освобождения <stdlib.h> не буду использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.4 | Стандартный заголовочный файл <setjmp.h> не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.5 | Стандартный заголовочный файл <signal.h> не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.6 | Стандартные функции ввода/вывода Библиотеки не должны использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.7 | Стандартные Библиотечные функции atof , atoi , atol , и atoll функции <stdlib.h> не буду использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.8 | Стандартные Библиотечные функции abort выход , getnenv и system из <stdlib.h> не буду использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.9 | Стандартные библиотечные функции Библиотеки bsearch и qsort из <stdlib.h> не буду использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.10 | Стандартные функции времени и даты Библиотеки не должны использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.11 | Стандартный заголовочный файл <tgmath.h> не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.12 | Функции обработки исключений <fenv.h> не должен использоваться |
MISRA C:2012 Rule 21.13 | Любое значение передало функции в <ctype.h> будет представимым как unsigned char или быть значением EOF |
MISRA C:2012 Rule 21.14 | Стандартная Библиотечная функция memcmp не буду использоваться, чтобы выдержать сравнение, пустой указатель отключил строки |
MISRA C:2012 Rule 21.15 | Аргументы указателя к Стандартным Библиотечным функциям memcpy , memmove и memcmp будут указатели на квалифицированные или неполные версии совместимых типов |
MISRA C:2012 Rule 21.16 | Аргументы указателя к Стандартной Библиотечной функции memcmp укажу или на тип указателя, чрезвычайно тип со знаком, тип чрезвычайно без знака, по существу булев тип или на по существу перечислимый тип |
MISRA C:2012 Rule 21.17 | Использование обработки строки функционирует от <string.h> не приведу к доступам вне границ объектов, на которые ссылаются их параметры указателя |
MISRA C:2012 Rule 21.18 | size_t аргумент передал любой функции в <string.h> буду иметь соответствующее значение |
MISRA C:2012 Rule 21.19 | Указатели возвращены Стандартными Библиотечными функциями localeconv getenv , setlocale или strerror буду только использоваться, как будто у них есть указатель на const - квалифицированный тип |
MISRA C:2012 Rule 21.20 | Указатель возвращен Стандартными Библиотечными функциями asctime , ctime , gmtime , localtime , localeconv getenv , setlocale или strerror не буду использоваться после последующего вызова той же функции |
MISRA C:2012 Rule 21.21 | Стандартная Библиотечная функция system из <stdlib.h> не буду использоваться |
MISRA C:2012 Rule 22.1 | Все средства, полученные динамически посредством Стандартных Библиотечных функций, должны быть явным образом высвобождены |
MISRA C:2012 Rule 22.2 | Блок памяти должен только быть освобожден, если это было выделено посредством Стандартной Библиотечной функции |
MISRA C:2012 Rule 22.3 | Тот же файл не должен быть открыт для доступа для чтения и доступа для записи одновременно на различных потоках |
MISRA C:2012 Rule 22.4 | Не должно быть никакой попытки записать в поток, который был открыт как только для чтения |
MISRA C:2012 Rule 22.5 | Указатель на FILE объект не должен быть разыменован |
MISRA C:2012 Rule 22.6 | Значение указателя на FILE не буду использоваться после того, как связанный поток был закрыт |
MISRA C:2012 Rule 22.7 | Макро-EOF должен только быть по сравнению с немодифицированным возвращаемым значением от любой Стандартной Библиотечной функции, способной к возврату EOF |
MISRA C:2012 Rule 22.8 | Значение errno буду обнулен до вызова errno - функция установки |
MISRA C:2012 Rule 22.9 | Значение errno буду протестирован против нуля после вызова errno - установка функции |
MISRA C:2012 Rule 22.10 | Значение errno буду только протестирован, когда последней функцией, которая будет названа, был errno - установка функции |
Поддержка Polyspace кодирования стандартов
Проверяйте поддержку Polyspace различных стандартов кодирования.
Проверяйте на кодирование стандартных нарушений
Проверяйте на нарушения C++ AUTOSAR 14, CERT® C, CERT C++ MISRA C, MISRA C++, JSF AV C++ или стандарты ISO 17961 с Polyspace Bug Finder или Code Prover.
Требуемые или обязательные правила MISRA C:2012, поддержанные Polyspace Bug Finder
Список необходимого или обязательного MISRA C:2012, кодирующего правила, которые поддерживаются Polyspace.
Статически осуществимые правила MISRA C:2012, поддержанные Polyspace Bug Finder
Список разрешимых правил в MISRAC:2012, которые поддерживаются Polyspace.
Поддержка Polyspace MISRA C: 2 012 поправок
Начиная в R2021a, Polyspace Bug Finder™ поддерживает поправки к правилам MISRA C:2012 в Техническом Исправлении 1 и Поправку 2.
Неподдерживаемые инструкции MISRA C:2012
Смотрите, какие директивы MISRA C:2012 не поддерживаются в Polyspace.
Подмножества цели качества программного обеспечения (C:2012)
Правила MISRA C:2012, которые уменьшают сложность кода и сокращают количество бездоказательных регистраций Polyspace Code Prover.
Кодирование подмножеств правила, проверенных рано в анализе
Настройте свою проверку правил кодирования более быстрый анализ.
Избегайте нарушений правил MISRA C:2012 8.x
Избегайте конфликтных объявлений или непреднамеренной модификации переменных.
Существенные типы в правилах MISRA C:2012 10.x
Подобные типы данных, которые обработаны как чрезвычайно подобные Правилами MISRA C:2012 10.x.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.