Список благодарностей

Это программное обеспечение было первоначально разработано и обеспечено через Версию 1.3 Systems Planning and Analysis, Inc. (SPA), Александрии, Вирджиния.

Кроме, где отмечено, информация, содержавшаяся в примере и файлах выборочных данных (найденный в matlabroot/examples/map/data и matlabroot/toolbox/map/mapdata) выведен из общедоступных наборов цифровых данных. Эти файлы данных предоставляются как удобство пользователям Mapping Toolbox™. MathWorks^® не предъявляет претензий, что любые из этих данных без дефектов или ошибки, или что представления географических особенностей или имен являются актуальными или авторитетными.

Документация Mapping Toolbox

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.