diary(job) отображает окно Command Window от пакетного задания в MATLAB® Командное окно. Окно Command Window получено только если batch команда включала 'CaptureDiary' аргумент со значением true.
diary(job,filename) добавляет окно Command Window от пакетного задания до заданного файла.
Полученное окно Command Window включает только выход, сгенерированный выполнением функции задачи. Эта функция не получает выход из кода, который запускается асинхронно от задачи.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
