Программные файлы, поток управления, редактирование, отладка
Когда у вас есть последовательность команд, чтобы неоднократно выполнять или что вы хотите сохранить для дальнейшего использования, сохраните их в программном файле. Самый простой тип программы MATLAB® является скриптом, который содержит набор команд точно, когда вы ввели бы их в командной строке. Для дополнительной гибкости программирования создайте функции, которые принимают входной параметр и возвращают выходные параметры. Чтобы объединить код со встроенным выводом, форматированный текст, уравнения и изображения в единственной интерактивной среде, создают live скрипты или живые функции.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
