Используя связь Markit IHS, получите факторные группы.
Создайте связь Markit IHS с помощью имени пользователя и пароля.
username = 'ABCDEF';
password = 'ABC123';
c = ihsmarkitrs(username,password)
c =
ihsmarkitrs with properties:
Username: 'ABCDEF'
TimeOut: 100
c является объектом ihsmarkitrs со свойствами Username и TimeOut. Внешний вид объекта ihsmarkitrs указывает на успешную связь. Свойство Username содержит ваше имя пользователя Markit IHS. Свойство TimeOut задает ожидание максимума 100 секунд, чтобы возвратить факторные данные группы прежде, чем отменить запрос.
Получите факторные данные группы с помощью связи Markit IHS. d является таблицей, которая содержит факторную информацию о группе.
d = factorgroups(c);
Отобразите первые несколько строк факторных данных группы.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
