tf = hasnext(ValIter) возвращает логический 1 (true), если ValueIter имеет одно или несколько значений в наличии; в противном случае возвращается логический 0 (false).
Доберитесь значения от ValueIterator в уменьшают функцию
Используйте hasnext и функции getnext в цикле while в уменьшать функции, чтобы итеративно получить значения от объекта ValueIterator. Например,
function MeanDistReduceFun(sumLenKey, sumLenIter, outKVStore)
sumLen = [0 0];
while hasnext(sumLenIter)
sumLen = sumLen + getnext(sumLenIter);
end
add(outKVStore, 'Mean', sumLen(1)/sumLen(2));
end
Всегда вызывайте hasnext перед getnext, чтобы подтвердить доступность значения. mapreduce возвращает ошибку, если вы вызываете getnext без остающихся значений в объекте ValueIterator.
ValIter Итератор промежуточного значения Объект ValueIterator
Итератор промежуточного значения, заданный как объект ValueIterator. Функция mapreduce автоматически создает этот объект во время выполнения. Второй вход к уменьшать функции задает имя переменной для объекта ValueIterator, который является именем переменной, чтобы использовать с функциями getnext и hasnext.
Для получения дополнительной информации смотрите ValueIterator.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
