Считайте матрицу из файла
A = readmatrix(
создает массив путем чтения данных в столбцах из файла. filename
)readmatrix
функция выполняет автоматическое обнаружение параметров импорта для вашего файла.
readmatrix
определяет формат файла из расширения файла:
.txt
, .dat
, или .csv
для файлов разделенного текста
.xls
, .xlsb
, .xlsm
, .xlsx
, .xltm
, .xltx
, или .ods
для файлов электронной таблицы
Для файлов, содержащих, смешался числовой и текстовые данные, readmatrix
импортирует данные как числовой массив по умолчанию.
A = readmatrix(___,
создает массив из файла с дополнительными опциями, заданными одним или несколькими аргументами пары "имя-значение". Используйте любой из входных параметров от предыдущих синтаксисов прежде, чем задать пары "имя-значение".Name,Value
)
Чтобы установить определенные настройки импорта для ваших данных, можно или использовать opts
возразите или можно задать пары "имя-значение". Когда вы задаете пары "имя-значение" в дополнение к opts
, затем readmatrix
поддержки только эти пары "имя-значение":
Текстовые файлы — DateLocale
, Encoding
Файлы электронной таблицы — Sheet
, UseExcel
Отобразите содержимое basic_matrix.txt
и затем импортируйте данные в матрицу.
type basic_matrix.txt
6,8,3,1 5,4,7,3 1,6,7,10 4,2,8,2 2,7,5,9
M = readmatrix('basic_matrix.txt')
M = 5×4
6 8 3 1
5 4 7 3
1 6 7 10
4 2 8 2
2 7 5 9
Импортируйте числовые данные от basic_matrix.xls
в матрицу.
M = readmatrix('basic_matrix.xls')
M = 5×4
6 8 3 1
5 4 7 3
1 6 7 10
4 2 8 2
2 7 5 9
Предварительно просмотрите данные из файла электронной таблицы и импортируйте числовые данные как матрицу от заданного листа и области значений.
Файл электронной таблицы airlinesmall_subset.xlsx
содержит данные в нескольких рабочих листах в течение многих лет между 1 996 и 2008. Каждый рабочий лист имеет данные в течение данного года. Предварительно просмотрите данные из файла airlinesmall_subset.xlsx
. preview
функция показывает данные из первого рабочего листа по умолчанию. Первые восемь переменных в файле содержат числовые данные.
opts = detectImportOptions('airlinesmall_subset.xlsx'); preview('airlinesmall_subset.xlsx',opts)
ans=8×29 table
Year Month DayofMonth DayOfWeek DepTime CRSDepTime ArrTime CRSArrTime UniqueCarrier FlightNum TailNum ActualElapsedTime CRSElapsedTime AirTime ArrDelay DepDelay Origin Dest Distance TaxiIn TaxiOut Cancelled CancellationCode Diverted CarrierDelay WeatherDelay SDelay SecurityDelay LateAircraftDelay
____ _____ __________ _________ _______ __________ _______ __________ _____________ _________ __________ _________________ ______________ _______ ________ ________ _______ _______ ________ ______ _______ _________ ________________ ________ ____________ ____________ __________ _____________ _________________
1996 1 18 4 2117 2120 2305 2259 {'HP'} 415 {'N637AW'} 108 99 85 6 -3 {'COS'} {'PHX'} 551 5 18 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 12 5 1252 1245 1511 1500 {'HP'} 610 {'N905AW'} 79 75 58 11 7 {'LAX'} {'PHX'} 370 3 18 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 16 2 1441 1445 1708 1721 {'HP'} 211 {'N165AW'} 87 96 74 -13 -4 {'RNO'} {'PHX'} 601 4 9 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 1 1 2258 2300 2336 2335 {'HP'} 1245 {'N183AW'} 38 35 20 1 -2 {'TUS'} {'PHX'} 110 6 12 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 4 4 1814 1814 1901 1910 {'US'} 683 {'N963VJ'} 47 56 34 -9 0 {'DTW'} {'PIT'} 201 6 7 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 31 3 1822 1820 1934 1925 {'US'} 757 {'N912VJ'} 72 65 52 9 2 {'PHL'} {'PIT'} 267 6 14 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 18 4 729 730 841 843 {'US'} 1564 {'N941VJ'} 72 73 58 -2 -1 {'DCA'} {'PVD'} 357 3 11 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 26 5 1704 1705 1829 1839 {'NW'} 1538 {'N960N' } 85 94 69 -10 -1 {'DTW'} {'RIC'} 456 3 13 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
Сконфигурируйте значения в объекте opts импортировать 10
строки для первых пяти переменных из рабочего листа под названием '2007'
.
opts.Sheet = '2007'; opts.SelectedVariableNames = [1:5]; opts.DataRange = '2:11'; M = readmatrix('airlinesmall_subset.xlsx',opts)
M = 10×5
2007 1 2 2 711
2007 1 3 3 652
2007 1 4 4 1116
2007 1 5 5 825
2007 1 7 7 1411
2007 1 8 1 1935
2007 1 9 2 2005
2007 1 11 4 1525
2007 1 12 5 1133
2007 1 13 6 922
Предварительно просмотрите данные из файла электронной таблицы и импортируйте числовые данные, как матрица, от заданного листа и области значений.
Файл электронной таблицы airlinesmall_subset.xlsx
содержит данные в нескольких рабочих листах в течение многих лет между 1 996 и 2008. Каждый рабочий лист имеет данные в течение данного года. Предварительно просмотрите данные из файла airlinesmall_subset.xlsx
. preview
функция показывает данные из первого рабочего листа по умолчанию. Первые восемь переменных в файле содержат числовые данные.
opts = detectImportOptions('airlinesmall_subset.xlsx'); preview('airlinesmall_subset.xlsx',opts)
ans=8×29 table
Year Month DayofMonth DayOfWeek DepTime CRSDepTime ArrTime CRSArrTime UniqueCarrier FlightNum TailNum ActualElapsedTime CRSElapsedTime AirTime ArrDelay DepDelay Origin Dest Distance TaxiIn TaxiOut Cancelled CancellationCode Diverted CarrierDelay WeatherDelay SDelay SecurityDelay LateAircraftDelay
____ _____ __________ _________ _______ __________ _______ __________ _____________ _________ __________ _________________ ______________ _______ ________ ________ _______ _______ ________ ______ _______ _________ ________________ ________ ____________ ____________ __________ _____________ _________________
1996 1 18 4 2117 2120 2305 2259 {'HP'} 415 {'N637AW'} 108 99 85 6 -3 {'COS'} {'PHX'} 551 5 18 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 12 5 1252 1245 1511 1500 {'HP'} 610 {'N905AW'} 79 75 58 11 7 {'LAX'} {'PHX'} 370 3 18 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 16 2 1441 1445 1708 1721 {'HP'} 211 {'N165AW'} 87 96 74 -13 -4 {'RNO'} {'PHX'} 601 4 9 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 1 1 2258 2300 2336 2335 {'HP'} 1245 {'N183AW'} 38 35 20 1 -2 {'TUS'} {'PHX'} 110 6 12 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 4 4 1814 1814 1901 1910 {'US'} 683 {'N963VJ'} 47 56 34 -9 0 {'DTW'} {'PIT'} 201 6 7 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 31 3 1822 1820 1934 1925 {'US'} 757 {'N912VJ'} 72 65 52 9 2 {'PHL'} {'PIT'} 267 6 14 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 18 4 729 730 841 843 {'US'} 1564 {'N941VJ'} 72 73 58 -2 -1 {'DCA'} {'PVD'} 357 3 11 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
1996 1 26 5 1704 1705 1829 1839 {'NW'} 1538 {'N960N' } 85 94 69 -10 -1 {'DTW'} {'RIC'} 456 3 13 0 {0x0 char} 0 {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char} {0x0 char}
Импортируйте 10
строки первого 5
переменные из рабочего листа под названием '2007'
.
M = readmatrix('airlinesmall_subset.xlsx','Sheet','2007','Range','A2:E11')
M = 10×5
2007 1 2 2 711
2007 1 3 3 652
2007 1 4 4 1116
2007 1 5 5 825
2007 1 7 7 1411
2007 1 8 1 1935
2007 1 9 2 2005
2007 1 11 4 1525
2007 1 12 5 1133
2007 1 13 6 922
filename
— Имя файла, чтобы читатьИмя файла, чтобы читать, заданный как вектор символов или скаляр строки.
В зависимости от местоположения вашего файла, filename
может взять одну из следующих форм.
Местоположение | Форма | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Текущая папка или папка на пути MATLAB® | Задайте имя файла в Пример: | ||||||||
Файл в папке | Если файл не находится в текущей папке или в папке на пути MATLAB, то задайте полное имя или относительный путь в Пример:
Пример:
| ||||||||
Удаленное местоположение | Если файл хранится в удаленном местоположении, то
На основе вашего удаленного местоположения,
Для получения дополнительной информации смотрите работу с Удаленными данными. Пример:
|
Если filename
включает расширение файла, затем функция импорта определяет формат файла из расширения. В противном случае необходимо задать 'FileType'
аргументы пары "имя-значение", чтобы указать на тип файла.
В системах Windows® с программным обеспечением Microsoft® Excel® функция импорта читает любой формат файла электронной таблицы Excel, распознанный вашей версией Excel.
Если ваша система не имеет Excel для Windows или если вы используете MATLAB Online™, функция импорта действует с UseExcel
набор свойств к false
, и чтения только .xls, .xlsx, .xlsm, .xltx, and .xltm
файлы.
Для файлов разделенного текста функция импорта преобразует пустые поля в файле к любому NaN
(для числовой переменной) или пустой символьный вектор (для текстовой переменной). Все линии в текстовом файле должны иметь то же количество разделителей. Функция импорта игнорирует незначительный пробел в файле.
Типы данных: char |
string
opts
— Настройки импорта файлаSpreadsheetImportOptions
| DelimitedtextImportOptions
| FixedWidthImportOptions
Настройки импорта файла, заданные как SpreadsheetImportOptions
DelimitedTextImportOptions
, или FixedWidthImportOptions
объект создается detectImportOptions
функция. opts
объект содержит свойства, которые управляют процессом импорта данных. Для получения дополнительной информации о свойствах каждого объекта смотрите соответствующую объектную страницу.
Тип файлов | Вывод |
---|---|
Файлы электронной таблицы | SpreadsheetImportOptions объект |
Текстовые файлы | DelimitedTextImportOptions объект |
Текстовые файлы фиксированной ширины | FixedWidthImportOptions объект |
Задайте дополнительные разделенные запятой пары Name,Value
аргументы. Name
имя аргумента и Value
соответствующее значение. Name
должен появиться в кавычках. Вы можете задать несколько аргументов в виде пар имен и значений в любом порядке, например: Name1, Value1, ..., NameN, ValueN
.
'NumHeaderLines',5
указывает, что первые пять линий, которые предшествуют табличным данным, являются линиями заголовка.'FileType'
— Тип файла'text'
| 'spreadsheet'
Тип файла, заданного как разделенная запятой пара, состоящая из 'FileType'
и 'text'
или 'spreadsheet'
.
Задайте 'FileType'
аргумент пары "имя-значение", когда filename
не включает расширение файла или если расширение отличается от одного из следующего:
.txt
, .dat
, или .csv
для файлов разделенного текста
.xls
, .xlsb
, .xlsm
, .xlsx
, .xltm
, .xltx
, или .ods
для файлов электронной таблицы
Пример: 'FileType','text'
Типы данных: char |
string
'NumHeaderLines'
— Количество линий заголовкаКоличество линий заголовка в файле, заданном как разделенная запятой пара, состоящая из 'NumHeaderLines'
и положительное целое число. Если незаданный, функция импорта автоматически обнаруживает количество линий заголовка в файле.
Пример: 'NumHeaderLines',7
Типы данных: single
| double
'ExpectedNumVariables'
— Ожидаемое количество переменныхОжидаемое количество переменных, заданных как разделенная запятой пара, состоящая из 'ExpectedNumVariables'
и положительное целое число. Если незаданный, функция импорта автоматически обнаруживает количество переменных.
Типы данных: single
| double
'Range'
— Фрагмент данных, чтобы читатьФрагмент данных, чтобы читать из текста или файлов электронной таблицы, заданных как запятая разделенная пара, состоящая из 'Range'
и вектор символов, представьте в виде строки скаляр или числовой вектор в одной из следующих форм.
Способы задать Range | Описание |
---|---|
Запуск ячейки
| Задайте стартовую ячейку для данных как вектор символов или представьте в виде строки скаляр или два элемента числовой вектор.
Используя стартовую ячейку, функция импорта автоматически обнаруживает степень данных путем начала импорта в ячейке запуска и окончания в последней пустой строке или области значений нижнего колонтитула. Пример:
|
Прямоугольная область значений
| Укажите точный диапазон, чтобы считать использование прямоугольной области значений в одной из следующих форм.
Функция импорта только считывает данные, содержавшиеся в заданной области. Любые пустые поля в заданной области импортируются как недостающие ячейки. |
Область значений строки или область значений столбца
| Укажите диапазон путем идентификации начала и конечного использования строк номера строк Excel. Используя указанный диапазон строки, функция импорта автоматически обнаруживает степень столбца путем чтения из первого непустого столбца в конец данных и создает одну переменную для каждого столбца. Пример:
В качестве альтернативы укажите диапазон путем идентификации начала и конечного использования столбцов буквы столбца Excel или числа. Используя указанный диапазон столбца, функция импорта автоматически обнаруживает степень строки путем чтения из первой непустой строки в конец данных или области значений нижнего колонтитула. Количество столбцов в заданной области должно совпадать с номером, заданным в Пример:
|
Запуск номера строки
| Задайте первую строку, содержащую данные с помощью индекса строки положительной скалярной величины. Используя заданный индекс строки, функция импорта автоматически обнаруживает степень данных путем чтения из заданной первой строки в конец данных или области значений нижнего колонтитула. Пример 5 |
Именованная область значений Excel
| В Excel можно создать имена, чтобы идентифицировать области значений в электронной таблице. Например, можно выбрать прямоугольный фрагмент электронной таблицы и вызвать ее Пример:
|
Незаданный или пустой
| Если незаданный, функция импорта автоматически обнаруживает используемую область значений. Пример:
Примечание: Используемая Область значений относится к прямоугольному фрагменту электронной таблицы, которая на самом деле содержит данные. Функция импорта автоматически обнаруживает используемую область значений путем обрезки любого продвижения и запаздывающих строк и столбцов, которые не содержат данные. Текст, который является только пробелом, рассматривается данными и получен в используемой области значений. |
Типы данных: char |
string
| double
'TreatAsMissing'
— Текст, чтобы интерпретировать как недостающие данныеТекст, чтобы интерпретировать как недостающие данные, заданные как вектор символов, представляет в виде строки скаляр, массив ячеек из символьных векторов или массив строк.
Пример: 'TreatAsMissing',{'NA','TBD'}
дает функции импорта команду обрабатывать любое вхождение NA
или TBD
как недостающие поля.
Типы данных: char |
string
| cell
'OutputType'
— Тип выходных данныхТип выходных данных, заданный как разделенная запятой пара, состоящая из 'OutputType'
и вектор символов или скаляр строки, содержащий имя любого из типов данных в этой таблице.
Тип данных | Тип выходных данных |
---|---|
Числовой | 'uint8' int8 int16 int32 int64 uint16 uint32 uint64 единственный , или 'double' |
Текст | 'char' или 'string' |
Другие типы | 'datetime' длительность , или 'categorical' |
Пример: 'OutputType','uint8'
Типы данных: char |
string
'Delimiter'
— Символы разделителя полейСимволы разделителя полей в файле разделенного текста, заданном как вектор символов, представляют в виде строки скаляр, массив ячеек из символьных векторов или массив строк.
Пример: 'Delimiter','|'
Пример: 'Delimiter',{';','*'}
Типы данных: char |
string
| cell
'Whitespace'
— Символы, чтобы обработать как пробелСимволы, чтобы обработать как пробел, заданный как вектор символов или представить в виде строки скаляр, содержащий один или несколько символов.
Пример: 'Whitespace',' _'
Пример: 'Whitespace','?!.,'
'LineEnding'
— Символы конца линии{'\n','\r','\r\n'}
(значение по умолчанию) | вектор символов | представляет скаляр в виде строки | массив ячеек из символьных векторов | массив строкСимволы конца линии, заданные как вектор символов, представляют в виде строки скаляр, массив ячеек из символьных векторов или массив строк.
Пример: 'LineEnding','\n'
Пример: 'LineEnding','\r\n'
Пример: 'LineEnding',{'\b',':'}
Типы данных: char |
string
| cell
'CommentStyle'
— Стиль комментариевСтиль комментариев, заданных как вектор символов, представляет в виде строки скаляр, массив ячеек из символьных векторов или массив строк.
Например, чтобы проигнорировать текст после знака процента на той же линии, задайте CommentStyle
как '%'
.
Пример: 'CommentStyle',{'/*'}
Типы данных: char |
string
| cell
'Encoding'
— Схема кодировки символов'system'
| 'UTF-8'
| 'ISO-8859-1'
| 'windows-1251'
| 'windows-1252'
| ...Схема кодировки символов сопоставлена с файлом, заданным как разделенная запятой пара, состоящая из 'Encoding'
и 'system'
или имя схемы кодирования стандартного символа, такое как одно из значений в этой таблице.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Пример: 'Encoding','system'
использует кодирование системного значения по умолчанию.
Типы данных: char |
string
'DateLocale'
— Локаль для чтения датЛокаль для чтения дат, заданных как разделенная запятой пара, состоящая из 'DateLocale'
и вектор символов или скаляр строки формы
, где:xx
_YY
YY
прописная альфа ISO 3166-1 2 кода, указывающие на страну.
xx
строчный ISO 639-1 двухбуквенный код, указывающий на язык.
Для списка общих ценностей для локали смотрите Locale
аргумент пары "имя-значение" для datetime
функция.
При использовании %D
спецификатор формата, чтобы считать текст как datetime
значения, используйте DateLocale
задавать локаль, в которой функция импорта должна интерпретировать имена месяца и дня недели и сокращения.
Если вы задаете DateLocale
аргумент в дополнение к opts
настройки импорта, затем функция импорта использует заданное значение в DateLocale
аргумент, заменяя локаль задан в настройках импорта.
Пример: 'DateLocale','ja_JP'
'DecimalSeparator'
— Символы, указывающие на десятичный разделительСимволы, указывающие на десятичный разделитель в числовых переменных, заданных как вектор символов или скаляр строки. Функция импорта использует символы, заданные в DecimalSeparator
пара "имя-значение", чтобы отличить целую часть номера от десятичной части.
При преобразовании в целочисленные типы данных числа с десятичной частью округлены к самому близкому целому числу.
Пример: Если пара "имя-значение" задана как 'DecimalSeparator',','
, затем функция импорта импортирует текст "3,14159"
как номер 3.14159
.
Типы данных: char |
string
'ThousandsSeparator'
— Символы, которые указывают на тысячи группировкиСимволы, которые указывают на тысячи группировки в числовых переменных, заданных как вектор символов, или представляют скаляр в виде строки. Тысячи группирующихся символов действуют как визуальные диафрагмы, группируя номер в каждых трех значениях места. Функция импорта использует символы, заданные в ThousandsSeparator
пара "имя-значение", чтобы интерпретировать импортируемые числа.
Пример: Если пара "имя-значение" задана как 'ThousandsSeparator',','
, затем функция импорта импортирует текст "1,234,000"
как 1234000
.
Типы данных: char |
string
'TrimNonNumeric'
— Удалите нечисловые символыfalse
(значение по умолчанию) | true
Удалите нечисловые символы из числовой переменной, заданной как логический true
или false
.
Пример: Если пара "имя-значение" задана как 'TrimNonNumeric',true
, затем функция импорта читает '$500/-'
как 500
.
Типы данных: логический
'ConsecutiveDelimitersRule'
— Процедура, чтобы обработать последовательные разделители'split'
| 'join'
| 'error'
Процедура, чтобы обработать последовательные разделители в файле разделенного текста, заданном как одно из значений в этой таблице.
ConsecutiveDelimitersRule | Поведение |
---|---|
'split' | Разделите последовательные разделители в несколько полей. |
'join' | Соедините разделители в один разделитель. |
'error' | Возвратите ошибку и прервите операцию импорта. |
Типы данных: char |
string
'LeadingDelimitersRule'
— Процедура, чтобы управлять ведущими разделителями'keep'
| 'ignore'
| 'error'
Процедура, чтобы управлять ведущими разделителями в файле разделенного текста, заданном как одно из значений в этой таблице.
LeadingDelimitersRule | Поведение |
---|---|
'keep' | Сохраните разделитель. |
'ignore' | Проигнорируйте разделитель. |
'error' | Возвратите ошибку и прервите операцию импорта. |
'Sheet'
— Покройте, чтобы читать из''
пустой символьный массив (значение по умолчанию) | вектор символов | представляет скаляр в виде строки | положительное скалярное целое числоПокройте, чтобы читать из, заданный как пустой символьный массив, вектор символов или представить в виде строки скаляр, содержащий имя листа или положительное скалярное целое число, обозначающее индекс листа. На основе значения, заданного для Sheet
свойство, функция импорта ведет себя как описано в таблице.
Спецификация | Поведение |
---|---|
'' (значение по умолчанию) | Импортируйте данные от первого листа. |
Имя | Импортируйте данные с соответствующего имени листа, независимо от порядка листов в файле электронной таблицы. |
Целое число | Импортируйте данные от листа в положении, обозначенном целым числом, независимо от имен листа в файле электронной таблицы. |
Типы данных: char |
string
| single
| double
'UseExcel'
— Отметьте, чтобы запустить экземпляр Microsoft Excel для Windowsfalse
(значение по умолчанию) | true
Отметьте, чтобы запустить экземпляр Microsoft Excel для Windows при чтении данных об электронной таблице, заданных как разделенная запятой пара, состоящая из 'UseExcel'
и любой true
, или false
.
Можно установить 'UseExcel'
параметр к одному из этих значений:
true
— Функция импорта запускает экземпляр Microsoft Excel при чтении файла.
false
— Функция импорта не запускает экземпляр Microsoft Excel при чтении файла. При работе в этом режиме функциональность функции импорта отличается в поддержку форматов файлов и интерактивных функций, таких как формулы и макросы.
UseExcel |
|
|
---|---|---|
Поддерживаемые форматы файлов |
|
|
Поддержка интерактивных функций, таких как формулы и макросы | Да | Нет |
Когда чтение из файлов электронной таблицы на платформах Windows, если вы хотите запустить экземпляр Microsoft Excel, затем установило 'UseExcel'
параметр к true
.
readcell
| readtable
| readtimetable
| readvars
| writematrix
У вас есть модифицированная версия этого примера. Вы хотите открыть этот пример со своими редактированиями?
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.