Расширенный нисходящий поиск управляющей информации
[
восстанавливает структуры сообщения DCI и соответствующие векторы битов сообщения DCI, после слепого декодирования мультиплексированного EPDCCHs. Мультиплексированные EPDCCHs в полученной полезной нагрузке EPDCCH, данной матрицей мягких битов. Эта функция выполняет поиск одного набора EPDCCH. Для получения дополнительной информации см., что Поиск EPDCCH Обрабатывает.dcistr
,dcibits
]
= lteEPDCCHSearch(enb
,chs
,softbits
)
Закодируйте сообщение DCI и модулируйте его на EPDCCH. Выполните декодирование EPDCCH и затем поиск вслепую EPDCCH, чтобы восстановить сообщение DCI. Для DCI
сообщения отправляются на EPDCCH, набор ControlChannelType к 'EPDCCH'
.
Инициализируйте структуру настроек всей ячейки и структуру канала передачи EPDCCH.
enb = lteRMCDL('R.43'); chs.RNTI = 42; chs.ControlChannelType = 'EPDCCH'; chs.EPDCCHType = 'Localized'; chs.EPDCCHPRBSet = [2 3]; chs.EPDCCHNID = 0; chs.EPDCCHFormat = 1; chs.DCIFormat = 'Format1A';
Создайте сообщение DCI. Сгенерируйте кандидатов EPDCCH.
[dci,dciBits] = lteDCI(enb,chs,struct('DCIFormat',chs.DCIFormat));
candidates = lteEPDCCHSpace(enb,chs);
chs.EPDCCHECCE = candidates(1,:);
Сгенерируйте индексы сетки RE и информационную структуру EPDCCH. Закодируйте сообщение DCI в кодовую комбинацию для передачи. Сгенерируйте символы EPDCCH и заполните сетку ресурса.
[ind,info] = lteEPDCCHIndices(enb,chs); cw = lteDCIEncode(chs,dciBits,info.EPDCCHG); sym = lteEPDCCH(enb,chs,cw); grid = lteDLResourceGrid(enb,4); grid(ind) = sym;
Декодируйте передачу EPDCCH. Восстановитесь и сообщение представления DCI.
rxsoftbits = lteEPDCCHDecode(enb,chs,grid); rxdci = lteEPDCCHSearch(enb,chs,rxsoftbits); rxdci{1}
ans = struct with fields:
DCIFormat: 'Format1A'
CIF: 0
AllocationType: 0
Allocation: [1x1 struct]
ModCoding: 0
HARQNo: 0
NewData: 0
RV: 0
TPCPUCCH: 0
TDDIndex: 0
SRSRequest: 0
HARQACKResOffset: 0
Ищите несколько наборов EPDCCH. Первый набор EPDCCH как сконфигурирован выше, и второе имеет Распределенный тип с 8 PRBs.
Передайте EPDCCH DM-RS для оценки канала.
grid(lteEPDCCHDMRSIndices(enb,chs)) = lteEPDCCHDMRS(enb,chs);
Сконфигурируйте оценку канала.
cec.PilotAverage = 'TestEVM'; cec.Reference = 'EPDCCHDMRS';
Сконфигурируйте два набора EPDCCH.
chs.EPDCCHTypeList = {'Localized' 'Distributed'}; chs.EPDCCHPRBSetList = {[2; 3] (8:15).'};
Выполните поиск EPDCCH каждого набора.
for p = 1:numel(chs.EPDCCHTypeList) chs.EPDCCHType = chs.EPDCCHTypeList{p}; chs.EPDCCHPRBSet = chs.EPDCCHPRBSetList{p}; [hestgrid,noiseest] = lteDLChannelEstimate(enb,chs,cec,grid); rxsoftbits = lteEPDCCHDecode(enb,chs,grid,hestgrid,noiseest); rxdci = lteEPDCCHSearch(enb,chs,rxsoftbits); X = ['EPDCCH set ' num2str(p)]; disp([X ', DCI messages found: ' num2str(numel(rxdci))]) if (~isempty(rxdci)) rxdci{1} end end
EPDCCH set 1, DCI messages found: 1
ans = struct with fields:
DCIFormat: 'Format1A'
CIF: 0
AllocationType: 0
Allocation: [1x1 struct]
ModCoding: 0
HARQNo: 0
NewData: 0
RV: 0
TPCPUCCH: 0
TDDIndex: 0
SRSRequest: 0
HARQACKResOffset: 0
EPDCCH set 2, DCI messages found: 0
Сообщение DCI найдено в наборе EPDCCH 1, но не в EPDCCH устанавливает 2.
enb
— eNodeB настройки всей ячейкиeNodeB настройки всей ячейки в виде структуры, содержащей эти поля параметра.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
NDLRB | Необходимый | Скалярное целое число от 6 до 110 |
Количество нисходящих блоков ресурса. () Смотрите количество определения блоков ресурса. |
NULRB | Необходимый | Скалярное целое число от 6 до 110 | Количество восходящих блоков ресурса. () |
NCellID | Необходимый | Целое число от 0 до 503 | Идентичность ячейки физического уровня |
CyclicPrefix | Дополнительный |
| Циклическая длина префикса |
CellRefP | Необходимый | 1, 2, 4 | Количество портов антенны специфичного для ячейки ссылочного сигнала (CRS) |
NSubframe | Необходимый | 0 (значение по умолчанию), неотрицательное скалярное целое число | Номер подкадра |
Следующий параметр применим только когда | |||
CFI | Необходимый | 1, 2, или 3 | Управляйте индикатором формата ( |
DuplexMode | Дополнительный |
| Режим Duplexing в виде одного из следующего:
|
Следующие параметры применяются когда | |||
TDDConfig | Дополнительный | 0, 1 (значение по умолчанию), 2, 3, 4, 5, 6 | Восходящая нисходящая настройка |
SSC | Дополнительный | 0 (значение по умолчанию), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 | Специальная настройка подкадра (SSC) |
NFrame | Дополнительный | 0 (значение по умолчанию), неотрицательное скалярное целое число | Структурируйте номер |
CSIRSPeriod | Дополнительный |
| Настройки подкадра CSI-RS для одного или нескольких ресурсов CSI-RS. Несколько ресурсов CSI-RS могут быть сконфигурированы от одной общей настройки подкадра или от массива ячеек настроек для каждого ресурса. |
Следующие параметры ресурса CSI-RS применяются только когда | |||
CSIRSConfig | Необходимый | Неотрицательное скалярное целое число | Массив индексы настройки CSI-RS. Смотрите TS 36.211, Таблицу 6.10.5.2-1. |
CSIRefP | Необходимый | 1 (значение по умолчанию), 2, 4, 8 | Массив количества портов антенны CSI-RS |
ZeroPowerCSIRSPeriod | Дополнительный |
| Нулевая степень настройки подкадра CSI-RS для одного или нескольких обнуляет степень списки индексов настройки ресурса CSI-RS. Несколько обнуляют степень, списки ресурсов CSI-RS могут быть сконфигурированы от одной общей настройки подкадра или от массива ячеек настроек для каждого списка ресурсов. |
Следующий нулевой параметр ресурса CSI-RS степени применим, только если один или несколько вышеупомянутых нулевых настроек подкадра степени установлен в любое значение кроме | |||
ZeroPowerCSIRSConfig | Необходимый | 16-битный растровый вектор символов или строковый скаляр (усеченный, если не 16 битов или | Нулевая степень списки индексов настройки ресурса CSI-RS (Раздел TS 36.211 6.10.5.2). Задайте каждый список как 16-битный растровый вектор символов или строковый скаляр (если меньше чем 16 битов, то |
chs
— EPDCCH
- определенная настройка передачи каналаEPDCCH
- определенная настройка передачи канала в виде структуры, которая может содержать следующие поля параметра.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
EPDCCHType | Необходимый |
| Тип передачи EPDCCH |
EPDCCHPRBSet | Необходимый | Вектор основанных на нуле индексов для пар PRB, соответствующих EPDCCH PRB, установлен. Количество парных индексов PRB должно быть степенью 2. | Индексы пары EPDCCH PRB |
EPDCCHStart | Дополнительный | целое число от 0 до 4 Если этот параметр не присутствует, то параметр CFI всей ячейки используется в начальном символе. | Начальный символ EPDCCH |
RNTI | Необходимый | 0 (значений по умолчанию), скалярное целое число | Значение радиосети временного идентификатора (RNTI) (16 битов) |
EPDCCHNID | Необходимый | неотрицательное скалярное целое число | Параметр NID EPDCCH для скремблирования инициализации последовательности. |
EPDCCHPRBSetList | Дополнительный | массив ячеек одного или двух векторов | Индексы пары PRB для одного или двух наборов EPDCCH. |
EPDCCHPRBTypeList | Дополнительный | массив ячеек вектора символов или массива строк | Передача EPDCCH вводит для одного или двух наборов EPDCCH. |
EnableCarrierIndication | Дополнительный |
| UE сконфигурировал с полем индикации поставщика услуг (влияет на присутствие CIF), |
EnableSRSRequest | Дополнительный |
| UE сконфигурировал для запроса SRS (влияет на присутствие поля запроса SRS в TDD форматов 0/1A и 2B/2C/2D UE-specific), |
EnableMultipleCSIRequest | Дополнительный |
| UE сконфигурировал для нескольких запросов CSI (несколько процессов ячеек/CSI) (влияет на длину поля запроса CSI в форматах UE-specific 0/4), |
NTxAnts | Дополнительный | 1 (значение по умолчанию), 2, 4 | Количество антенн передачи UE (влияет на продолжительность предварительного кодирования информационного поля в формате 4), |
softbits
— Полученный EPDCCH
полезная нагрузкаПолученная полезная нагрузка EPDCCH, содержащая закодированную Нисходящую управляющую информацию (DCI) в виде MTot-by-4 матрица. MTot является общим количеством битов, сопоставленных с EPDCCHs, . Матрица содержит мягкие оценки битов EPDCCH для всего EPDCCH ECCEs и всех ссылочных портов сигнала EPDCCH.
Если chs
.EPDCCHPRBSetList
и chs
.EPDCCHTypeList
присутствуют и каждый содержит два элемента, создание местоположений кандидата EPDCCH поддерживают два набора EPDCCH. Для получения дополнительной информации смотрите TS 36.213 [2], Таблицы, 9.1.4-3a к 9.1.4-5b.
Типы данных: double
dcistr
— DCI передают структуруDCI передают структуру, возвращенную как массив ячеек структур, чье полевое соответствие полей сопоставило формат DCI.
Имена полей сопоставлены с dcistr
зависьте от формата DCI. Формат, как ожидают, будет одним из форматов, сгенерированных lteDCI
.
Следующая таблица детализирует форматы DCI и сопровождение dcistr
поля параметра.
Форматы DCI | DCISTRFields | Размер | Описание |
---|---|---|---|
'Format0' | DCIFormat | — | 'Format0' |
FreqHopping | 1-битный | Флаг скачкообразного движения частоты PUSCH | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
ModCoding | 5 битов | Модуляция, кодируя схему и версию сокращения | |
NewData | 1-битный | Новый индикатор данных | |
TPC | 2 бита | Команда PUSCH TPC | |
CShiftDMRS | 3 бита | Циклический сдвиг для DM RS | |
CQIReq | 1-битный | Запрос CQI | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле является Восходящим индексом. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
'Format1' | DCIFormat | — | 'Format1' |
AllocationType | 1-битный | Заголовок распределения ресурсов: тип 0, тип 1 (только если нисходящая пропускная способность> 10 PRBs), | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
ModCoding | 5 битов | Модуляция и схема кодирования | |
HARQNo | 3 бита (FDD) 4 бита (TDD) | Номер процесса HARQ | |
NewData | 1-битный | Новый индикатор данных | |
RV | 2 бита | Версия сокращения | |
TPCPUCCH | 2 бита | Команда PUCCH TPC | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле не используется. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
'Format1A' | DCIFormat | — | 'Format1A' |
AllocationType | 1-битный | Флаг присвоения VRB: 0 (локализованный), 1 (распределенный) | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
ModCoding | 5 битов | Модуляция и схема кодирования | |
HARQNo | 3 бита (FDD) 4 бита (TDD) | Номер процесса HARQ | |
NewData | 1-битный | Новый индикатор данных | |
RV | 2 бита | Версия сокращения | |
TPCPUCCH | 2 бита | Команда PUCCH TPC | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле не используется. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
'Format1B' | DCIFormat | — | 'Format1B' |
AllocationType | 1-битный | Флаг присвоения VRB: 0 (локализованный), 1 (распределенный) | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
ModCoding | 5 битов | Модуляция и схема кодирования | |
HARQNo | 3 бита (FDD) 4 бита (TDD) | Номер процесса HARQ | |
NewData | 1-битный | Новый индикатор данных | |
RV | 2 бита | Версия сокращения | |
TPCPUCCH | 2 бита | Команда PUCCH TPC | |
TPMI | 2 бита (2 антенны) 4 бита (4 антенны) | Информация о PMI | |
PMI | 1-битный | Подтверждение PMI | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле не используется. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
'Format1C' | DCIFormat | — | 'Format1C' |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
ModCoding | 5 битов | Модуляция и схема кодирования | |
'Format1D' | DCIFormat | — | 'Format1D' |
AllocationType | 1-битный | Флаг присвоения VRB: 0 (локализованный), 1 (распределенный) | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
ModCoding | 5 битов | Модуляция и схема кодирования | |
HARQNo | 3 бита (FDD) 4 бита (TDD) | Номер процесса HARQ | |
NewData | 1-битный | Новый индикатор данных | |
RV | 2 бита | Версия сокращения | |
TPCPUCCH | 2 бита | Команда PUCCH TPC | |
TPMI | 2 бита (2 антенны) 4 бита (4 антенны) | Предварительное кодирование информация о TPMI | |
DlPowerOffset | 1-битный | Нисходящая степень возмещена | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле не используется. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
'Format2' | DCIFormat | — | 'Format2' |
AllocationType | 1-битный | Заголовок распределения ресурсов: тип 0, тип 1 (только если нисходящая пропускная способность> 10 PRBs), | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
TPCPUCCH | 2 бита | Команда PUCCH TPC | |
HARQNo | 3 бита (FDD) 4 бита (TDD) | Номер процесса HARQ | |
SwapFlag | 1-битный | Транспортный блок к кодовой комбинации подкачивает флаг | |
ModCoding1 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 1 | |
NewData1 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 1 | |
RV1 | 2 бита | Версия сокращения для транспортного блока 1 | |
ModCoding2 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 2 | |
NewData2 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 2 | |
RV2 | 2 бита | Версия сокращения для транспортного блока 2 | |
PrecodingInfo | 3 бита (2 антенны) 6 битов (4 антенны) | Предварительное кодирование информации | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле не используется. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
'Format2A' | DCIFormat | — | 'Format2A' |
AllocationType | 1-битный | Заголовок распределения ресурсов: тип 0, тип 1 (только если нисходящая пропускная способность> 10 PRBs), | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
TPCPUCCH | 2 бита | Команда PUCCH TPC | |
HARQNo | 3 бита (FDD) 4 бита (TDD) | Номер процесса HARQ | |
SwapFlag | 1-битный | Транспортный блок к кодовой комбинации подкачивает флаг | |
ModCoding1 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 1 | |
NewData1 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 1 | |
RV1 | 2 бита | Версия сокращения для транспортного блока 1 | |
ModCoding2 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 2 | |
NewData2 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 2 | |
RV2 | 2 бита | Версия сокращения для транспортного блока 2 | |
PrecodingInfo | 0 битов (2 антенны) 2 бита (4 антенны) | Предварительное кодирование информации | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле не используется. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
'Format2B' | DCIFormat | — | 'Format2B' |
AllocationType | 1-битный | Заголовок распределения ресурсов: тип 0, тип 1 (только если нисходящая пропускная способность> 10 PRBs), | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
TPCPUCCH | 2 бита | Команда PUCCH TPC | |
HARQNo | 3 бита (FDD) 4 бита (TDD) | Номер процесса HARQ | |
ScramblingId | 1-битный | Скремблирование идентичности | |
ModCoding1 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 1 | |
NewData1 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 1 | |
RV1 | 2 бита | Версия сокращения для транспортного блока 1 | |
ModCoding2 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 2 | |
NewData2 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 2 | |
RV2 | 2 бита | Версия сокращения для транспортного блока 2 | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле не используется. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
'Format2C' | DCIFormat | — | 'Format2C' |
CIF | переменная | Индикатор Carrier | |
AllocationType | 1-битный | Заголовок распределения ресурсов: тип 0, тип 1 (только если нисходящая пропускная способность> 10 PRBs), | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
TPCPUCCH | 2 бита | Команда PUCCH TPC | |
HARQNo | 3 бита (FDD) 4 бита (TDD) | Номер процесса HARQ | |
TxIndication | 3 бита | Порт (порты) Antenna, скремблируя идентичность и количество индикатора слоев | |
SRSRequest | переменная | Запрос SRS. Только существующий для TDD. | |
ModCoding1 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 1 | |
NewData1 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 1 | |
RV1 | 2 бита | Версия сокращения для транспортного блока 1 | |
ModCoding2 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 2 | |
NewData2 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 2 | |
RV2 | 2 бита | Версия сокращения для транспортного блока 2 | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле не используется. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
'Format3' | DCIFormat | — | 'Format3' |
TPCCommands | переменная | Команды TPC для PUCCH и PUSCH | |
'Format3A' | DCIFormat | — | 'Format3A' |
TPCCommands | переменная | Команды TPC для PUCCH и PUSCH | |
'Format4' | DCIFormat | — | 'Format4' |
CIF | переменная | Индикатор Carrier | |
Allocation | переменная | Присвоение/выделение блока ресурса | |
TPC | 2 бита | Команда PUSCH TPC | |
CShiftDMRS | 3 бита | Циклический сдвиг для DMRS | |
TDDIndex | 2 бита | Поскольку TDD конфигурируется 0, это поле является Восходящим индексом. Для Config TDD 1-6, это поле является Нисходящим индексом Присвоения. Не существующий для FDD. | |
CQIReq | переменная | Запрос CQI | |
SRSRequest | 2 бита | Запрос SRS | |
AllocationType | 1-битный | Заголовок распределения ресурсов: не скачкообразно перемещая тип 0 распределения ресурсов PUSCH, тип 1 | |
ModCoding | 5 битов | Модуляция, кодируя схему и версию сокращения | |
NewData | 1-битный | Новый индикатор данных | |
ModCoding1 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 1 | |
NewData1 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 1 | |
ModCoding2 | 5 битов | Модуляция и схема кодирования транспортного блока 2 | |
NewData2 | 1-битный | Новый индикатор данных для транспортного блока 2 | |
PrecodingInfo | 3 бита (2 антенны) 6 битов (4 антенны) | Предварительное кодирование информации |
Типы данных: struct
dcibits
— Восстановленный DCI
передайте битовый векторВосстановленный битовый вектор сообщения DCI, возвращенный как вектор-столбец. Длина dcibits
задан хотя структура enb
в терминах формата сообщения DCI и пропускной способности.
Типы данных: int8
Поиск EPDCCH, обрабатывающий вслепую, декодирует сообщения DCI на основе их длин. Длины и порядок, в котором разыскиваются сообщения DCI, обеспечиваются lteDCIInfo
. Для сообщений DCI, переданных на EPDCCH, набор ControlChannelType
к 'EPDCCH'
при вызове lteDCIInfo
.
Если одно или несколько сообщений имеют ту же длину, первый формат сообщения в списке используется, чтобы декодировать сообщение. Другие потенциальные форматы сообщения проигнорированы. lteEPDCCHSearch
функция не рассматривает режим передачи во время поиска вслепую, и никакой формат сообщения DCI не отфильтрован на основе режима передачи. Это не ищет формат 3 and 3 and 3A (команды корректировки степени для PUSCH и PUCCH). Это также не ищет формат 1C, когда этот формат никогда не используется в пространстве поиска UE-specific. EPDCCH никогда не используется в общих сообщениях пространства поиска. Для получения дополнительной информации об ассоциации между режимом передачи, схемой передачи, формат DCI и пространство поиска, видят TS 36.213 [2], Раздел 7.1 и 7.1-5A Таблица.
Количество блоков ресурса задает восходящую и нисходящую пропускную способность. Реализация LTE Toolbox™ принимает симметричную пропускную способность ссылки, если вы в частности не присваиваете различные значения NULRB
и NDLRB
. Если количество блоков ресурса инициализируется только в одном направлении ссылки, то инициализированное количество блоков ресурса (NULRB
или NDLRB
) используется и в восходящем канале и в нисходящем канале. Когда это отображение используется, никакое предупреждение не выведено. Ошибка происходит если NULRB
и NDLRB
оба не определены.
[1] 3GPP TS 36.211. “Развитый Универсальный наземный радио-доступ (к E-UTRA); физические каналы и модуляция”. Проект партнерства третьего поколения; сеть радиодоступа Technical Specification Group. URL: https://www.3gpp.org.
[2] 3GPP TS 36.213. “Развитый Универсальный Наземный Радио-доступ (к E-UTRA); процедуры Физического уровня”. Проект Партнерства третьего поколения; Сеть радиодоступа Technical Specification Group. URL: https://www.3gpp.org.
lteEPDCCH
| lteEPDCCHDecode
| lteEPDCCHIndices
| lteEPDCCHPRBS
| lteEPDCCHSpace
У вас есть модифицированная версия этого примера. Вы хотите открыть этот пример со своими редактированиями?
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.