UMTS передают в нисходящем направлении генерацию сигналов
возвращает форму волны нисходящего канала Универсального мобильного телекоммуникационного сервиса (UMTS), waveform
= umtsDownlinkWaveformGenerator(config
)waveform
, заданный конфигурационной структурой, config
. Эта функция поддерживает Широкополосное Кодовое разделение Несколько доступ (к W-CDMA), Высокоскоростному нисходящему пакету доступу (HSDPA) и Развитому Высокоскоростному Пакету доступ (HSPA +) генерация сигналов. Параметры верхнего уровня и подструктуры низшего уровня config
охарактеризуйте форму волны и свойства канала umtsDownlinkWaveformGenerator
функциональный выход. config
вход сгенерирован с помощью umtsDownlinkReferenceChannels
функция; config
включает параметры верхнего уровня и подструктуры, чтобы описать различные каналы, чтобы включать в форму волны. Параметры верхнего уровня config
: TotFrames
, PrimaryScramblingCode
, FilterType
, OversamplingRatio
, и NormalizedPower
. Чтобы включить определенные каналы, можно добавить сопоставленные подструктуры: DPCH
, PCCPCH
, SCCPCH
, PCPICH
, SCPICH
, PSCH
, SSCH
, PICH
, HSDPA
, и OCNS
.
Включайте вмешивающийся нисходящий источник шума W-CDMA путем инициализации OCNS
подструктура. Задайте параметры ортогонального источника шума канала (OCNS) с помощью соответствующего 3GPP определение,
Каналы RMC OCNS заданы в TS 25.101, Таблице C.6 [1]
Каналы H-Set OCNS заданы в TS 25.141, Таблицы C.13 и C.13A [2]
Тестовая модель DPCHs и каналы HS-PDSCH/HS-SCCH задана в TS 25.141, Раздел 6.1.1 [2]
Инициализируйте 'QPSK'
, 'H-Set1'
Ссылка FRC образовывает канал и генерирует форму волны UMTS, которая соответствует этим настройкам.
Сгенерируйте конфигурационную структуру, frcStruct
.
rc = 'H-Set1'; modulation = 'QPSK'; frcStruct = umtsDownlinkReferenceChannels(rc, modulation);
Сгенерируйте желаемую форму волны с помощью frcStruct
как вход к функции генерации сигналов. Создайте спектр объект анализатора, производящий в chiprate
x OversamplingRatio
. Постройте форму волны.
waveform = umtsDownlinkWaveformGenerator(frcStruct);
saScope = dsp.SpectrumAnalyzer('SampleRate', 3.84e6*frcStruct.OversamplingRatio);
saScope(waveform);
config
— Определение каналов включено генератором формы волныОпределение каналов включено генератором формы волны в виде структуры.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
TotFrames | Необходимый | Неотрицательное целое число | Общее количество систем координат, которые будут сгенерированы в виде неотрицательного целого числа. |
PrimaryScramblingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число | Первичный индекс кода скремблирования в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 511]. |
FilterType | Необходимый | 'RRC' (значение по умолчанию), 'Off' | Включите или отключите фильтр RRC по установке |
OversamplingRatio | Необходимый | Неотрицательное целое число | Сверхдискретизация отношения в виде неотрицательного целого числа. |
NormalizedPower | Необходимый | Плавание, | Полная степень формы волны в dBW относительно 1 Ома в виде плавания, – |
DPCH | Дополнительный | Не существующий, структура или массив структур | См. подструктуру DPCH. |
PCCPCH | Дополнительный | Не существующий или структура | См. подструктуру PCCPCH. |
SCCPCH | Дополнительный | Не существующий или структура | См. подструктуру SCCPCH. |
PCPICH | Дополнительный | Не существующий или структура | См. подструктуру PCPICH. |
SCPICH | Дополнительный | Не существующий или структура | См. подструктуру SCPICH. |
PSCH | Дополнительный | Не существующий или структура | См. подструктуру PSCH. |
SSCH | Дополнительный | Не существующий или структура | См. подструктуру SSCH. |
PICH | Дополнительный | Не существующий или структура | См. подструктуру PICH. |
HSDPA | Дополнительный | Не существующий или структура | См. подструктуру HSDPA. |
OCNS | Дополнительный | Не существующий или структура | См. подструктуру OCNS. |
Чтобы добавить выделенные физические каналы (DPCHs) в структуру output, включайте DPCH
подструктура в config
структура. DPCH
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите канал установкой |
SlotFormat | Необходимый | Неотрицательное целое число | Номер формата паза DPCH в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 16]. |
SpreadingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число | DPCH распространяющийся код в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 512]. Для передачи мультикода, |
NMulticodes | Необходимый | Положительное целое число | Количество DPCHs в виде 1, 2, 3, 4, 5, или 6. |
SecondaryScramblingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число | DPCH вторичный индекс кода скремблирования в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 15]. |
TimingOffset | Необходимый | Неотрицательное целое число | Смещение синхронизации в терминах количества микросхем (x256Tchip) в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 149]. |
Power | Необходимый | Плавание, | Степень канала в дБ в виде плавания, |
TPCData | Необходимый | Бинарный скаляр, бинарный вектор | Передайте данные об Управлении Степенью в виде бинарного скаляра или вектора с бинарными записями. |
TFCI | Необходимый | Неотрицательное целое число | Транспортный индикатор комбинации формата (TFCI) в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 1023]. |
DataSource | Необходимый | Бинарный скаляр, бинарный вектор, вектор символов, массив ячеек или строковый скаляр | Источник данных DPCH в виде бинарного скаляра, вектора с бинарными записями, вектором символов, массивом ячеек или строковым скаляром. При определении Чтобы включить транспортное кодирование канала, задайте |
CCTrCH | Дополнительный | Структура | Смотрите подструктуру CCTrCH. |
Включайте CCTrCH
экземпляр подструктуры индивидуально для DPCH
, PCCPCH
, и/или SCCPCH
подструктуры. Отдельные экземпляры закодированного составного транспортного канала (CCTrCH) добавляются к структурам output DPCH, P-CCPCH и/или физических определений канала S-CCPCH. Когда CCTrCH
подструктура включена, она содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
Name | Дополнительный | Вектор символов, строковый скаляр Значение по умолчанию зависит от физического заданного канала | Имя, присвоенное CCTrCH в виде вектора символов или строкового скаляра. Функции не используют |
DTXPosition | Необходимый | 'fixed' , 'flexible' | Задает положение DTX в виде |
TrCH | Необходимый | Структура, массив структур | Транспортные каналы в CCTrCH в виде структуры или массива структур. |
TrCH.Name | Необходимый | Вектор символов, строковый скаляр Значение по умолчанию зависит от физического заданного канала | Имя, присвоенное TrCH в виде вектора символов или строкового скаляра. Функции не используют |
TrCH.CRC | Необходимый | Вектор символов, строковый скаляр | Спецификатор полинома контроля циклическим избыточным кодом (CRC) в виде одного из этих значений: |
TrCH.TTI | Необходимый | Положительное целое число | Временной интервал передачи (TTI) в миллисекундах в виде 10, 20, 40, или 80. |
TrCH.CodingType | Необходимый |
| Тип кодирования канала и уровень в виде |
TrCH.RMA | Необходимый | Положительное целое число | Значение атрибута соответствия уровня в виде положительного целого числа в интервале [1, 256]. |
TrCH.DataSource | Необходимый | Бинарный скаляр, бинарный вектор, вектор символов, массив ячеек или строковый скаляр | Транспортный источник данных канала в виде бинарного скаляра, вектора с бинарными записями, массивом ячеек или строковым скаляром. Когда задано как стандарт использования массива ячеек псевдошумовые последовательности и значение seed: {PN, seed}. Опциями PN для вектора символов или массива ячеек является Если никакой seed не задан, сдвиговый регистр инициализируется всеми единицами. |
Примеры для установки
| |||
TrCH.ActiveDynamicPart | Необходимый | Положительное целое число, вектор | Активная динамическая часть в виде положительного целого числа или вектора, записи которого являются положительными целыми числами в интервале [1, |
| |||
TrCH.DynamicPart | Необходимый | Структура, массив структур | Размер каждого транспортного блока в виде структуры или массива структур. |
| |||
TrCH.DynamicPart.BlockSize | Необходимый | Положительное целое число | Транспортная длина блока в виде положительного целого числа. |
TrCH.DynamicPart.BlockSetSize | Необходимый | Целое число, кратное | Общий номер битов в транспортном блоке определяется. Реализация не поддерживает несколько транспортных блоков, так по определению |
При конфигурировании структуры output, чтобы передать RMC 0kbps, как задано в TS 25.101, Раздел 3.0 [1], транспортный CRC канала задан для передачи. Стандарт указывает на транспортный размер блока DTCH = 0 и транспортный размер набора блока = 0. Наша реализация требует, чтобы сигнальная передача транспортного блока передала CRC. В umtsDownlinkWaveformGenerator
, один транспортный блок нулевого размера сообщен путем установки любого BlockSize or BlockSetSize
к '0'
. Установка обоих BlockSize
и BlockSetSize
к '0'
сигналы '0'
транспортный блок размера '0'
и никакой CRC не передается.
Чтобы добавить первичный общий контроль физический канал (PCCPCH) к структуре output, включайте PCCPCH
подструктура в config
структура. PCCPCH
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите канал путем определения |
Power | Необходимый | Плавание, | Степень PCCPCH в дБ в виде плавания,- |
DataSource | Необходимый | Бинарный скаляр, бинарный вектор, вектор символов, массив ячеек или строковый скаляр | Источник данных PCCPCH в виде бинарного скаляра, вектора с бинарными записями, вектором символов, массивом ячеек или строковым скаляром. При определении Чтобы включить транспортное кодирование канала BCH, задайте |
CCTrCH | Дополнительный | Структура | Смотрите |
Чтобы добавить вторичный общий контроль физический канал (SCCPCH) к структуре output, включайте SCCPCH
подструктура в config
структура. SCCPCH
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите канал путем определения |
SlotFormat | Необходимый | Неотрицательное целое число | Номер формата паза SCCPCH в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 17]. |
SpreadingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число Допустимая область значений зависит от формата паза | SCCPCH распространяющийся код в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 255]. |
SecondaryScramblingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число | SCCPCH вторичный индекс кода скремблирования в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 15]. |
TimingOffset | Необходимый | Неотрицательное целое число | Синхронизация смещения в терминах количества микросхем (x256Tchip) в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 149]. |
Power | Необходимый | Плавание,-inf Inf | Степень SCCPCH в дБ в виде плавания,- |
TFCI | Необходимый | Неотрицательное целое число | Транспортный индикатор комбинации формата в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 1023]. |
DataSource | Необходимый | Скаляр, вектор, вектор символов, массив ячеек или строковый скаляр | Источник данных SCCPCH в виде бинарного скаляра, вектора с бинарными записями, вектором символов, массивом ячеек или строковым скаляром. Когда задано как стандарт использования массива ячеек псевдошумовые последовательности и значение seed: {PN, seed}. Опциями PN для вектора символов или массива ячеек является Чтобы включить транспортное кодирование канала PCH/FACH, задайте |
CCTrCH | Дополнительный | Структура | Смотрите |
Чтобы добавить первичный общий экспериментальный канал в структуру output, включайте PCPICH
подструктура в config
структура. PCPICH
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения / Области значений / Примечания | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите канал путем определения |
Power | Необходимый | Плавание, – | Степень PCPICH в дБ в виде плавания, – |
Чтобы добавить вторичный общий экспериментальный канал (SCPICH) в структуру output, включайте SCPICH
подструктура в config
структура. SCPICH
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите канал путем определения |
SpreadingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число | SCPICH распространяющийся код в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 255]. |
SecondaryScramblingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число | SCPICH вторичный индекс кода скремблирования в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 15]. |
Power | Необходимый | Плавание, – | Степень SCPICH в дБ в виде плавания, – |
Чтобы добавить физический разделяемый канал (PSCH) в структуру output, включайте PSCH
подструктура в config
структура. PSCH
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите канал путем определения |
Power | Необходимый | Плавание, –inf Inf | Степень PSCH в дБ в виде плавания, – |
Чтобы добавить вторичный канал синхронизации (SSCH) в структуру output, включайте SSCH
подструктура в config
структура. SSCH
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите канал путем определения |
Power | Необходимый | Плавание, – | Степень SSCH в дБ в виде плавания, – |
Чтобы добавить канал индикатора страницы (PICH) в структуру output, включайте PICH
подструктура в config
структура. PICH
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите канал путем определения |
SpreadingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число | PICH распространяющийся код в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 255]. |
TimingOffset | Необходимый | Неотрицательное целое число | Синхронизация смещения в терминах количества микросхем (x256Tchip) в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 149]. |
Power | Необходимый | Плавание, – | Степень PICH в дБ в виде плавания, – |
DataSource | Необходимый | Скаляр, вектор, вектор символов, массив ячеек или строковый скаляр | Источник данных PICH в виде бинарного скаляра, вектора с бинарными записями, вектором символов, массивом ячеек или строковым скаляром. Когда задано как стандарт использования массива ячеек псевдошумовые последовательности и значение seed: {PN, seed}. Опциями PN для вектора символов или массива ячеек является Чтобы использовать данные о разбивке на страницы, задайте |
Np | Необходимый | Положительное целое число | Количество индикаторов разбивки на страницы на систему координат в виде одного из значений 18, 36, 72, 144. |
Чтобы добавить информацию о высокоскоростном нисходящем пакетном доступе (HSDPA) и каналы к структуре output, включайте HSDPA
подструктура в config
структура. HSDPA
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения / Области значений / Примечания | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите каналы HSDPA (HS-PDSCHs и HS-SCCH) путем определения |
CodeGroup | Необходимый | Положительное целое число | Количество кодов формирования каналов, используемых одновременно в HS-PDSCHs в виде положительного целого числа в интервале [1, 16]. |
CodeOffset | Необходимый | Неотрицательное целое число | Возместите к первому коду формирования каналов, чтобы использовать в HS-PDSCHs в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 15]. |
Modulation | Необходимый | 'QPSK' , '16QAM' , '64QAM' | Модуляция символа в виде одного из значений |
VirtualBufferCapacity | Необходимый | Положительное целое число | Количество мягких битов канала (или мягкого метрического местоположения) в процессе HARQ для H-наборов, как задано в приложении A.7 TS 36.101. Задайте |
InterTTIDistance | Необходимый | Положительное целое число | Временной интервал передачи в подкадрах. Этот интервал является расстоянием между различными передачами HARQ к тому же UE.
|
NHARQProcesses | Необходимый | Положительное целое число | Общее количество процессов HARQ в виде положительного целого числа в интервале [1, 8]. |
XrvSequence | Необходимый | Неотрицательное целое число, вектор неотрицательных целых чисел | Сокращение и последовательность кодирования версии созвездия в виде неотрицательного целого числа или вектор, записи которого являются неотрицательными целыми числами, в интервале [0, 7].
Когда процесс HARQ завершает все передачи, соответствующие Для последовательностей, используемых в H-наборах HSDPA, смотрите Раздел TS 25.101 9. |
UEId | Необходимый | Неотрицательное целое число | Идентичность UE в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 216 – 1]. |
TransportBlockSizeId | Необходимый | Неотрицательное целое число | Транспортный индекс размера блока (xtbs), сообщенный на HS-SCCH, как задано в Разделе TS 25.212 4.6. Вычисление основано |
HSSCCHSpreadingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число | Код распространения HS-SCCH в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 127]. |
SecondaryScramblingCode | Необходимый | Неотрицательное целое число | Вторичный индекс кода скремблирования для HS-PDSCH и HS-SCCH образовывает канал в виде неотрицательного целого числа в интервале [0, 15]. |
HSPDSCHPower | Необходимый | Плавание, – | Степень HS-PDSCH в дБ в виде плавания, – |
HSSCCHPower | Необходимый | Float | Степень HS-SCCH в дБ в виде плавания, – |
DataSource | Необходимый | Скаляр, вектор, вектор символов, массив ячеек или строковый скаляр | Источник данных HSDPA в виде бинарного скаляра, вектора с бинарными записями, вектором символов, массивом ячеек или строковым скаляром. При определении Чтобы включить транспортное кодирование канала HS-DSCH, задайте |
HSDSCH | Дополнительный | Не существующий или структура | Транспортная настройка канала HS-DSCH в виде структуры. |
Следующие поля требуются только если HSDSCH подструктура присутствует. | |||
HSDSCH.BlockSize | Необходимый | Неотрицательное целое число | Транспортный размер блока в виде неотрицательного целого числа. |
HSDSCH.DataSource | Необходимый | Скаляр, вектор, вектор символов, массив ячеек или строковый скаляр | Транспортный источник данных HS-DSCH в виде бинарного скаляра, вектора с бинарными записями, массивом ячеек или строковым скаляром. Когда задано как стандарт использования массива ячеек псевдошумовые последовательности и значение seed: {PN, seed}. Опциями PN для вектора символов или массива ячеек является Если никакой seed не задан, сдвиговый регистр инициализируется всеми единицами. |
В генераторе функциональность HSPDA создает непрерывный HS-PDSCH и передачи HS-SCCH. Эта функциональность поддерживает H-набор HSPDA зафиксированные ссылочные каналы, где multi-HARQ ссылочная последовательность передачи задана. multi-HARQ ссылочная последовательность передачи маскируется с тем же RNTI, направленным на один UE, заданный UEId
параметр. NHARQProcesses
и InterTTIDistance
параметры задают ссылочную частоту передачи к UE. Любые разрывы между ссылочными подкадрами заполнены дополнительными подкадрами HS-PDSCH/HS-SCCH. Эти подкадры маскируются с дополнительным RNTI, направленным на различный UE, заданный как xor(UEId,65535)
. NHARQProcesses
параметр дает количества процессов HARQ, используемых в ссылочной передаче. Количеством подкадров разрыва между каждой транспортной передачей блока или повторной передачей для различных процессов HARQ является InterTTIDistance-1
. Из-за обратной связи ACK-NACK HARQ сигнальные требования, разрыв между передачами того же процесса HARQ должен быть не менее чем шестью подкадрами.
HSDPA.DataSource
параметр управляет данными, переданными на ссылочном PDSCH и HS-SCCH физические каналы. Если HSDPA.DataSource
установлен в 'HSDSCH'
, ссылочные данные PDSCH прибывают из транспортного канала HS-DSCH, и канал HS-SCCH несет связанную управляющую информацию. В этом случае источник к транспортному каналу HS-DSCH параметрируется полями в HSDSCH
данные о подструктуре (транспортируют размер блока и поток данных). Эти справочные данные также используются, чтобы заполнить нессылочные подкадры разрыва:
Разрыв подкадры HS-PDSCH заполнены тем же HS-DSCH, закодировал данные, используемые в ссылочной передаче. Закодированные данные скремблированы согласно подкадру.
Разрыв подкадры HS-SCCH заполнен закодированной управляющей информацией с помощью дополнительного RNTI.
Передача HS-SCCH выравнивается с борющимся контуром. Передача HS-PDSCH начинает 2×Tslot = 5120
микросхемы после запуска HS-SCCH (см. Раздел TS 25.211 7.8). Чтобы заполнить первые два паза в сгенерированной форме волны, HS-PDSCH повторяется для последнего подкадра.
virtualBufferCapacity
параметр должен совпадать с количеством мягких битов канала в процессе HARQ, используемом в тестовом устройстве или программном обеспечении декодирования.
Чтобы добавить информацию об ортогональном источнике шума канала (OCNS) в структуру output, включайте OCNS
подструктура в config
структура. OCNS
подструктура содержит следующие поля.
Поле параметра | Требуемый или дополнительный | Значения | Описание |
---|---|---|---|
Enable | Необходимый | 'On' 'off' | Включите или отключите канал путем определения |
Power | Необходимый | Плавание, –inf , или inf | OCNS полная степень в дБ в виде плавания, |
OCNSType | Необходимый | Вектор символов или строковый скаляр | Если
Для генерации тестовой модели, набор соответствующая настройка канала |
waveform
— Модулируемая основополосная форма волны, содержащая физические каналы UMTSМодулируемая основополосная форма волны, содержащая физические каналы UMTS, возвращенные как массив комплексного вектора, произведенный в (3,84 × config
.
OversamplingRatio
) МГц.
Типы данных: double
Поддержка комплексного числа: Да
[1] 3GPP TS 25.101. “Универсальная мобильная телекоммуникационная система (UMTS); передача радио оборудования пользователя (UE) и прием (FDD)”. Проект партнерства третьего поколения; сеть радиодоступа Technical Specification Group. URL: https://www.3gpp.org.
[2] 3GPP TS 25.141. “Универсальная мобильная телекоммуникационная система (UMTS); проверка на соответствие стандарту базовой станции (BS) (FDD)”. Проект партнерства третьего поколения; сеть радиодоступа Technical Specification Group. URL: https://www.3gpp.org.
[3] 3GPP TS 25.211. “Универсальная мобильная телекоммуникационная система (UMTS); Физические каналы и отображение транспортных каналов на физические каналы (FDD)”. Проект Партнерства третьего поколения; Сеть радиодоступа Technical Specification Group. URL: https://www.3gpp.org.
[4] 3GPP TS 25.212. “Универсальная мобильная телекоммуникационная система (UMTS); Мультиплексирование и канал, кодирующий (FDD)”. Проект Партнерства третьего поколения; Сеть радиодоступа Technical Specification Group. URL: https://www.3gpp.org.
[5] 3GPP TS 25.306. “Универсальная мобильная телекоммуникационная система (UMTS); Радио UE доступ к возможностям”. Проект Партнерства третьего поколения; Сеть радиодоступа Technical Specification Group. URL: https://www.3gpp.org.
[6] 3GPP TS 25.321. “Универсальная мобильная телекоммуникационная система (UMTS); спецификация протокола Среднего управления доступом (MAC)”. Проект Партнерства третьего поколения; Сеть радиодоступа Technical Specification Group. URL: https://www.3gpp.org.
[7] 3GPP TS 36.101. “Развитый Универсальный наземный радио-доступ (к E-UTRA); передача радио оборудования пользователя (UE) и прием”. Проект партнерства третьего поколения; сеть радиодоступа Technical Specification Group. URL: https://www.3gpp.org.
umtsDownlinkReferenceChannels
| umtsUplinkReferenceChannels
| umtsUplinkWaveformGenerator
У вас есть модифицированная версия этого примера. Вы хотите открыть этот пример со своими редактированиями?
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.