Поддержите артефакты для стандартов

Следующая таблица идентифицирует артефакты в IEC Certification Kit, которые предоставляют информацию о продуктах MathWorks^® со специфичной для стандартов точки зрения. Чтобы просмотреть эти артефакты, откройте Менеджера артефактов и нажмите на папку продукта. Для получения дополнительной информации смотрите доступ к Артефактам в Менеджере артефактов IEC Certification Kit. Детали об артефактах сертификации находятся в отчетах сертификата.

Примечание

Эти артефакты не доступны от веб-сайта MathWorks. К ним можно только получить доступ от Менеджера артефактов или matlabroot.

Для полного списка Продуктов Mathworks, которые поддерживаются для каждого стандарта, смотрите продукты, Поддержанные IEC Certification Kit.

Стандарт	Артефакты IEC Certification Kit
Стандарт	Подход модельно-ориентированного проектирования	Руководства по моделированию	Рабочие процессы	Материально-технические ресурсы программного инструмента
ISO 26262:2018	`certkitiec_mbd_iso26262.docx`/`.pdf`	`iso26262_guidelines.docx`/`pdf`	Встраиваемые приложения: `certkitiec_wf_embeddedccpp_app.docx`/`.pdf` Приложения HDL: `certkitiec_wf_hdl_app.docx`/`.pdf` Приложения PLC: `certkitiec_wf_plc_app.docx`/`.pdf`	`certkitiec_tools.docx`/`.pdf`
EN 50128:2011 и EN 50657:2017	`certkitiec_mbd_en50128.docx`/`.pdf`	—
IEC 61508:2010	`certkitiec_mbd_iec61508.docx`/`.pdf`	—
IEC 62304:2015	`certkitiec_mbd_iec62304.docx`/`.pdf`	—
ISO 25119:2018	`certkitiec_mbd_iso25119.docx`/`.pdf`	—
ISO/ПЕРВЕНСТВО 21448:2019 (SOTIF)	`certkitiec_mbd_iso21448.docx`/`.pdf`	—

Документация IEC Certification Kit

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.