Поддержка артефактов для стандартов

В следующей таблице указаны артефакты в комплекте для сертификации МЭК, которые предоставляют информацию о продуктах MathWorks ® с точки зрения конкретных стандартов. Чтобы просмотреть эти артефакты, откройте обозреватель артефактов и щелкните папку продукта. Дополнительные сведения см. в разделе Доступ к артефактам в обозревателе артефактов набора сертификации МЭК. Сведения об артефактах сертификации содержатся в отчетах о сертификатах.

Примечание

Эти артефакты недоступны на веб-сайте MathWorks. Доступ к ним возможен только из проводника артефактов или matlabroot.

Полный список продуктов MathWorks, поддерживаемых для каждого стандарта, см. в разделе Продукты, поддерживаемые комплектом для сертификации МЭК.

Стандарт	Артефакты комплекта для сертификации МЭК
Стандарт	Подход к проектированию на основе модели	Рекомендации по моделированию	Ссылочные рабочие процессы	Инвентаризация программных средств
ISO 26262:2018	`certkitiec_mbd_iso26262.docx`/`.pdf`	`iso26262_guidelines.docx`/`pdf`	Встраиваемые приложения: `certkitiec_wf_embeddedccpp_app.docx`/`.pdf` Приложения HDL: `certkitiec_wf_hdl_app.docx`/`.pdf` Приложения ПЛК: `certkitiec_wf_plc_app.docx`/`.pdf`	`certkitiec_tools.docx`/`.pdf`
EN 50128:2011 и EN 50657:2017	`certkitiec_mbd_en50128.docx`/`.pdf`	—
МЭК 61508:2010	`certkitiec_mbd_iec61508.docx`/`.pdf`	—
МЭК 62304:2015	`certkitiec_mbd_iec62304.docx`/`.pdf`	—
ISO 25119:2018	`certkitiec_mbd_iso25119.docx`/`.pdf`	—
ISO/PAS 21448:2019 (СОТИФ)	`certkitiec_mbd_iso21448.docx`/`.pdf`	—

Документация по комплекту сертификации МЭК

Поддержка

Памятка переводчика

1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.

2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.

3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.

4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.

5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.