Формирование сигнала прямой линии связи cdma2000
[ возвращает первичную форму сигнала прямой линии связи cdma2000 ® ,waveform1,waveform2] = cdma2000ForwardWaveformGenerator(cfg)waveform1и форму сигнала разнесения прямой линии связи, waveform2, как определено структурой определения параметра, cfg.
Параметры верхнего уровня и подструктуры нижнего уровня cfg задание формы сигнала и свойств канала, используемых функцией для генерации формы сигнала cdma2000. Можно создать cfg с помощью cdma2000ForwardReferenceChannels функция. Параметры верхнего уровня cfg являются SpreadingRate, Diversity, QOF, PNOffset, LongCodeState, PowerNormalization, CustomFilterCoefficients, OversamplingRatio, FilterType, InvertQ, EnableModulation, ModulationFrequency, и NumChips. Чтобы включить определенные каналы, добавьте связанные с ними подструктуры, например прямой пейджинговый канал, FPCH.
Примечание
В таблицах перечислены допустимые значения параметров верхнего уровня и полей подструктуры. Однако не все комбинации скорости расширения, конфигурации радиосвязи, длины кадра и скорости передачи данных поддерживаются. Чтобы убедиться в допустимости входного аргумента, используйте cdma2000ForwardReferenceChannels функция. При вводе полей структуры вручную обратитесь к [1] для проверки допустимости комбинаций входных параметров.
Создание структуры параметров, configдля всех прямых каналов трафика (F-FCH и F-SCCH), которые поддерживаются конфигурацией 2 радиосвязи.
config = cdma2000ForwardReferenceChannels('ALL-RC2')config = struct with fields:
SpreadingRate: 'SR1'
Diversity: 'NTD'
QOF: 'QOF1'
PNOffset: 0
LongCodeState: 0
PowerNormalization: 'Off'
OversamplingRatio: 4
FilterType: 'cdma2000Long'
InvertQ: 'Off'
EnableModulation: 'Off'
ModulationFrequency: 0
NumChips: 1000
FPICH: [1x1 struct]
FAPICH: [1x1 struct]
FTDPICH: [1x1 struct]
FATDPICH: [1x1 struct]
FPCH: [1x1 struct]
FSYNC: [1x1 struct]
FBCCH: [1x1 struct]
FCACH: [1x1 struct]
FCCCH: [1x1 struct]
FCPCCH: [1x1 struct]
FQPCH: [1x1 struct]
FFCH: [1x1 struct]
FOCNS: [1x1 struct]
FSCCH: [1x1 struct]
Проверьте поля для прямого основного канала (F-FCH). Скорость передачи данных составляет 14 400 бит/с, а длина кадра - 20 мс.
config.FFCH
ans = struct with fields:
Enable: 'On'
Power: 0
RadioConfiguration: 'RC2'
DataRate: 14400
FrameLength: 20
LongCodeMask: 0
EnableCoding: 'On'
DataSource: {'PN9' [1]}
WalshCode: 7
EnableQOF: 'Off'
PowerControlEnable: 'Off'
Формирование комплексного сигнала с использованием соответствующей функции генератора сигнала.
waveform = cdma2000ForwardWaveformGenerator(config);
Форма сигнала, состоящая из каналов, определенных каждой подструктурой config генерируется cdma2000ForwardWaveformGenerator.
Сконфигурируйте прямую линию связи cdma2000, поддерживающую прямой дополнительный канал (F-SCH) со скоростью 307,2 кбит/с, используя конфигурацию радиосвязи 4.
config = cdma2000ForwardReferenceChannels('TRAFFIC-RC4-4800',5000, ... 'F-SCH-307200-20');
Создайте форму сигнала и постройте график его спектра. Частота дискретизации равна произведению частоты элементарных посылок и коэффициента избыточной дискретизации. RC4 использует скорость расширения 1, которая эквивалентна скорости элементарных посылок 1,2288 Mcps.
wv = cdma2000ForwardWaveformGenerator(config);
fs = 1.2288e6 * config.OversamplingRatio;
sa = dsp.SpectrumAnalyzer('SampleRate',fs);
step(sa,wv)

Измените тип фильтра на 'cdma2000Short' и постройте график спектра.
config.FilterType = 'cdma2000Short';
wv = cdma2000ForwardWaveformGenerator(config);
step(sa,wv)

'cdma2000Short' фильтр не обеспечивает столько внеполосного ослабления, сколько 'cdma2000Long' фильтр.
Создайте структуру параметров, определяющую прямой канал трафика. Используйте его для генерации сигнала прямого канала.
Создайте структуру параметров, определяющую канал трафика, состоящий из основного канала 4800 бит/с, 5000 элементарных посылок и дополнительного канала 614,4 кбит/с (F-SCH), имеющего длительность кадра 20 мс.
cfg = cdma2000ForwardReferenceChannels('TRAFFIC-RC7-4800', ... 5000,'F-SCH-614400-20');
На основе первого F-SCH создайте второй F-SCH.
cfg(2).FSCH = cfg.FSCH;
Установите скорость передачи данных второго канала F-SCH равной 38,4 кбит/с. Установите длительность кадра 40 мс.
cfg(2).FSCH.DataRate = 38400; cfg(2).FSCH.FrameLength = 40; cfg.FSCH
ans = struct with fields:
Enable: 'On'
Power: 0
RadioConfiguration: 'RC7'
DataRate: 614400
FrameLength: 20
LongCodeMask: 0
EnableCoding: 'On'
DataSource: {'PN9' [1]}
WalshCode: 2
EnableQOF: 'Off'
CodingType: 'conv'
ans = struct with fields:
Enable: 'On'
Power: 0
RadioConfiguration: 'RC7'
DataRate: 38400
FrameLength: 40
LongCodeMask: 0
EnableCoding: 'On'
DataSource: {'PN9' [1]}
WalshCode: 2
EnableQOF: 'Off'
CodingType: 'conv'
Установите код Уолша второго F-SCH так, чтобы он не был идентичен коду Уолша первого F-SCH.
cfg(2).FSCH.WalshCode = 3;
Формирование формы сигнала прямой линии связи.
wv = cdma2000ForwardWaveformGenerator(cfg);
cfg - Конфигурация параметров и каналов, используемых генератором сигналовКонфигурация параметров и каналов, используемых генератором сигналов. Структура конфигурации определяется в этих таблицах.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
SpreadingRate | 'SR1' | 'SR3' | Скорость расширения формы сигнала. SR3 поддерживает только расширение прямой последовательности. |
Diversity | 'NTD' | 'OTD' | 'STS' | Тип разнесения передачи (применимо только для |
QOF | 'QOF1' | 'QOF2' | 'QOF3' | Тип квази-ортогональной функции |
PNOffset | Неотрицательное скалярное целое число | Смещение PN базовой станции |
LongCodeState | Положительное скалярное целое число | Начальное состояние длинного кода |
PowerNormalization | 'Off' | 'NormalizeTo0dB' | 'NoiseFillTo0dB' | Нормализация мощности сигнала |
NumChips | Положительное скалярное целое число | Количество чипов в форме сигнала |
FilterType | 'cdma2000Long' | 'cdma2000Short' | 'Off' | 'Custom' | Тип фильтрации выходных данных |
CustomFilterCoefficients | Действительный вектор | Пользовательские коэффициенты фильтра, используемые только при |
OversamplingRatio | Положительное скалярное целое число | Коэффициент избыточной дискретизации на выходе |
InvertQ | 'Off' | 'On' | Сведение на нет квадратурного выхода |
EnableModulation | 'Off' | 'On' | Включить модуляцию несущей |
ModulationFrequency | Неотрицательное скалярное целое число | Частота модуляции несущей (применяется, когда |
FPICH | Структура | Посмотрите FPICH Подструктура. Необязательно. |
FAPICH | Структура | Посмотрите FAPICH Подструктура. Необязательно. |
FTDPICH | Структура | Посмотрите FTDPICH Подструктура. Необязательно. |
FATDPICH | Структура | Посмотрите FATDPICH Подструктура. Необязательно. |
FSYNC | Структура | Посмотрите FSYNC Подструктура. Необязательно. |
FPCH | Структура | Посмотрите FPCH Подструктура. Необязательно. |
FCCCH | Структура | Посмотрите FCCCH Подструктура. Необязательно. |
FCACH | Структура | Посмотрите FCACH Подструктура. Необязательно. |
FQPCH | Структура | Посмотрите FQPCH Подструктура. Необязательно. |
FCPCCH | Структура | Посмотрите FCPCCH Подструктура. Необязательно. |
FBCCH | Структура | Посмотрите FBCCH Подструктура. Необязательно. |
FFCH | Структура | Посмотрите FFCH Подструктура. Необязательно. |
FDCCH | Структура | Посмотрите FDCCH Подструктура. Необязательно. |
FSCCH | Структура | Посмотрите FSCCH Подструктура. Необязательно. |
FSCH | Структура | Посмотрите FSCH Подструктура. Необязательно. |
FOCNS | Структура | Посмотрите FOCNS Подструктура. Необязательно. |
Включить FPICH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого пилотного канала (F-PICH). FPICH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
Включить FAPICH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого вспомогательного пилотного канала (F-APICH). FAPICH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
WalshLength | 64 | 128 | 256 | 512 | Длина кода Уолша |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
Включить FTDPICH подструктура в cfg структура для конфигурирования канала пилот-сигнала прямой передачи с разнесением (F-TDPICH). FTDPICH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
Включить FATDPICH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого вспомогательного канала пилот-сигнала разнесения передачи (F-ATDPICH). FATDPICH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
WalshLength | 64 | 128 | 256, 512 | Длина кода Уолша |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ WalshCode ≤ WalshLength – 1 | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
Включить FSYNC подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого канала синхронизации (F-SYNC). FSYNC подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные типы PN: | Источник данных. Укажите стандартную последовательность PN со случайным начальным числом, двоичным вектором или |
SyncMessage | Структура | Посмотрите SyncMessage Подструктура. Необязательно. |
Если DataSource области FSYNC для подструктуры установлено значение 'SyncMessage', добавьте SyncMessage подструктуры к cfg.FSYNC подструктура для конфигурирования сообщения канала синхронизации. SyncMessage подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Типовое значение | Описание |
|---|---|---|
| Назад | 6 | Пересмотр протокола |
| MIN_P_REV | 6 | Минимальная редакция протокола |
| СИД | hex2dec('14B') | Идентификатор системы |
| NID | 1 | Идентификация сети |
| PILOT_PN | 0 | Смещение PN пилот-сигнала |
| LC_STATE | hex2dec('20000000000') | Состояние длинного кода |
| SYS_TIME | hex2dec('36AE0924C') | Системное время |
| LP_SEC | 0 | Високосная секунда |
| LTM_OFF | 0 | Смещение по местному времени |
| DAYLT | 0 | Перевод часов на летнее и зимнее время |
| PRAT | 0 | Скорость передачи данных пейджингового канала |
| CDMA_FREQ | hex2dec('2F6') | Частота CDMA |
| EXT_CDMA_FREQ | hex2dec('2F6') | Расширенная частота CDMA |
Включить FPCH подструктура в cfg подструктура для конфигурирования прямого пейджингового канала (F-PCH). FPCH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
DataRate |
| Скорость передачи данных (бит/с) |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные типы PN: Параметры пейджинговых сообщений включают | Источник данных. Укажите стандартную PN-последовательность с начальным числом случайных чисел, двоичным вектором или одним из трех пейджинговых сообщений. Описание содержимого пейджингового сообщения см. в сноске 1. |
| ||
Включить FCCCH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого общего канала управления (F-CCCH). FCCCH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On'| 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
DataRate | 9600 | 19200 | 38400 | Скорость передачи данных (бит/с) |
FrameLength | 5 | 10 | 20 | Длина кадра (мс) |
CodingType | 'conv' | 'turbo' | Тип кодирования с исправлением ошибок |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных. Укажите стандартную ПШ-последовательность со случайным начальным числом или пользовательским вектором. |
Включить FCACH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого общего канала назначения (F-CACH). FCACH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
CodingType | 'conv' | 'turbo' | Тип кодирования с исправлением ошибок |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных. Укажите стандартную ПШ-последовательность со случайным начальным числом или пользовательским вектором. |
Включить FQPCH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого канала быстрого поискового вызова (F-QPCH). FQPCH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
DataRate | 2400 | 4800 | Скорость передачи данных (бит/с) |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных. Укажите стандартную ПШ-последовательность со случайным начальным числом или пользовательским вектором. |
Включить FCPCCH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого общего канала управления мощностью (F-CPCCH). FCPCCH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных. Укажите стандартную ПШ-последовательность со случайным начальным числом или пользовательским вектором. |
Включить FBCCH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого канала управления широковещательной передачей (F-BCCH). FBCCH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
DataRate | 4800 | 9600 | 19200 | Скорость передачи данных (бит/с) |
CodingType | 'conv' | 'turbo' | Тип кодирования с исправлением ошибок |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных. Укажите стандартную ПШ-последовательность со случайным начальным числом или пользовательским вектором. |
Включить FFCH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого основного канала трафика (F-FCH). FFCH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
RadioConfiguration | 'RC1' через 'RC9' | Радиоканал конфигурирования |
DataRate | 1200 | 1500 | 1800 | 2400 | 2700 | 3600 | 4800 | 7200 | 9600 | 14400 | Скорость передачи данных (бит/с) |
FrameLength | 5 | 10 | 20 | Длина кадра (мс) |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
EnableQOF | 'On' | 'Off' | Включение расширения QOF |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных. Укажите стандартную ПШ-последовательность со случайным начальным числом или пользовательским вектором. |
PowerControlEnable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение подканала управления питанием |
PowerControlPower | Вещественный скаляр | Мощность подканала управления мощностью (относительно F-FCH) |
PowerControlDataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных подканала управления питанием |
Включить FDCCH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого выделенного канала управления (F-DCCH). FDCCH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
RadioConfiguration | 'RC3' через 'RC9' | Радиоканал конфигурирования |
DataRate | 9600 | 14400 | Скорость передачи данных (бит/с) |
FrameLength | 5 | 20 | Длина кадра (мс) |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
EnableQOF | 'On' | 'Off' | Включение расширения QOF |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных. Укажите стандартную ПШ-последовательность со случайным начальным числом или пользовательским вектором. |
Включить FSCCH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого дополнительного кодового канала (F-SCCH). FSCCH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
RadioConfiguration | 'RC1' | 'RC2' | Радиоканал конфигурирования |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных. Укажите стандартную ПШ-последовательность со случайным начальным числом или пользовательским вектором. |
Включить FSCH подструктура в cfg структура для конфигурирования прямого дополнительного канала (F-SCH). FSCH подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
RadioConfiguration | 'RC3' | 'RC4' | 'RC5' | 'RC6' | 'RC7' | 'RC8' | 'RC9' | Радиоканал конфигурирования |
DataRate | 1200 | 1350 | 1500 | 1800 | 2400 | 2700 | 3600 | 4800 | 7200 | 9600 | 14400 | 19200 | 28800 | 38400 | 57600 | 76800 | 115200 | 153600 | 230400 | 307200 | Скорость передачи данных (бит/с) |
FrameLength | 20 | 40 | 80 | Длина кадра (мс) |
CodingType | 'Conv' | 'Turbo' | Тип кодирования канала, сверточный или турбо |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
LongCodeMask | Положительное скалярное целое число | Идентификатор длинного кода |
EnableQOF | 'On' | 'Off' | Включение расширения QOF |
EnableCoding | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канального кодирования |
DataSource | Массив ячеек: Стандартные опции последовательности PN: | Источник данных. Укажите стандартную ПШ-последовательность со случайным начальным числом или пользовательским вектором. |
Включить FOCNS подструктура в cfg структура для конфигурирования информации источника шума ортогонального канала. FOCNS подструктура содержит эти поля.
Поле параметра | Ценности | Описание |
|---|---|---|
Enable | 'On' | 'Off' | Включение или отключение канала |
Power | Вещественный скаляр | Относительная мощность канала (дБ) |
WalshLength | 64 | 128 | 256 | Длина кода Уолша |
WalshCode | Неотрицательный целочисленный скаляр, такой что 0 ≤ | Кодовый номер Уолша |
waveform1 - модулированный сигнал основной полосы частот, содержащий первичные физические каналы;Модулированный сигнал основной полосы частот, содержащий первичные физические каналы cdma2000, возвращаемый в виде комплексной векторной матрицы.
waveform2 - модулированный сигнал основной полосы частот, содержащий физические каналы разнесения;Модулированный сигнал основной полосы частот, содержащий физические каналы с разнесением cdma2000, возвращаемый в виде комплексной векторной матрицы.
[1] 3GPP2 C.S0002-F v2.0. «Стандарт физического уровня для систем с расширенным спектром cdma2000». Проект партнерства 3-го поколения 2.
[2] 3GPP2 C.S0004-F v1.0. «Стандарт управления доступом к звену сигнализации (LAC) для систем с расширенным спектром cdma2000». Проект партнерства 3-го поколения 2.
Имеется измененная версия этого примера. Открыть этот пример с помощью изменений?
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.