Возврат данных в виде таблицы путем установки параметра DataReturnFormat свойства объекта подключения. Если это свойство не задано, category функция возвращает данные в виде массива ячеек.
c.DataReturnFormat = 'table';
Запросите описание категории Bloomberg последнего ценового поля.
f = 'LAST_PRICE';
d = category(c,f);
Отображение первых трех строк данных описания категории Bloomberg в d.
d(1:3,:)
ans =
3×5 table
CATEGORY ID MNEMONIC DESCRIPTION DATATYPE
__________ _______ ________________________________ ________________________________ ________
'Analysis' 'OP179' 'THETA_LAST' 'Theta Last Price' 'Double'
'Analysis' 'VM048' 'DDMX_PERCENT_CHANGE_LAST_PRICE' 'DDMX Percent Change Last Price' 'Double'
'Analysis' 'YL005' 'YLD_CNV_LAST' 'Last Yield To Convention' 'Double'
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
