tf = isDone(obj) прибыль true когда данные из конечного источника исчерпаны, как правило, потому, что все данные прочитаны. Системный объект obj часто является средством чтения файлов, и isDone ищет конец файла. В противном случае isDone прибыль false.
В этом примере показано, как читать MAT-файл с помощью dsp.MatFileReader(Панель системных инструментов DSP).
Примечание
В этом примере требуется Toolbox™ системы DSP.
filename = [tempname '.mat']; % Create variable name
originalData = rand(10,2);
save(filename,'originalData','-v7.3'); % Write to MAT file
mfr = dsp.MatFileReader(filename,'VariableName',...'originalData','SamplesPerFrame', 4);
while ~isDone(mfr) % Stream data into MATLAB
isDone(mfr) % Display zero if end-of-data not reached
finalData = mfr() % Display read frameend
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
