tf = usejava(feature) возвращает логический 1 (true), если указанная функция поддерживается. В противном случае возвращается логическое значение 0 (false). Если функция Java ® недоступна, ее можно использовать для обработки ошибок.
Используйте следующий фрагмент кода для проверки доступности компонентов графического интерфейса пользователя AWT перед попыткой отображения кадра Java. Если в системе отсутствует AWT, MATLAB ® выводит сообщениеUnable to open a Java Frame.
if usejava('awt')
myFrame = java.awt.Frame;
else
disp('Unable to open a Java Frame')
end
Функция ошибки вызова
Используйте следующий фрагмент кода для завершения сценария, если MATLAB не имеет доступа к JVM™ программному обеспечению.
Переменная, filename, - функция, содержащая код Java.
if ~usejava('jvm')
error([filename ' requires Java to run.'])
end
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
