Эмпирическое разложение моды
[___] = emd(___,
выполняет эмпирическое разложение моды с дополнительными опциями, заданными одним или несколькими Name,Value
)Name,Value
парные аргументы.
emd(___)
строит исходный сигнал, IMFs и остаточный сигнал как подграфики на том же рисунке.
Загрузите и визуализируйте неустановившийся непрерывный сигнал, состоявший из синусоидальных волн с отличным изменением в частоте. Вибрация отбойного молотка и звук фейерверков являются примерами неустановившихся непрерывных сигналов. Сигнал производится на уровне fs
.
load('sinusoidalSignalExampleData.mat','X','fs') t = (0:length(X)-1)/fs; plot(t,X) xlabel('Time(s)')
Смешанный сигнал содержит синусоидальные волны с различной амплитудой и значениями частоты.
Чтобы создать Гильбертов график спектра, вам нужны внутренние функции режима (IMFs) сигнала. Выполните эмпирическое разложение моды, чтобы вычислить IMFs и остаточные значения сигнала. Поскольку сигнал не является гладким, задайте 'pchip
'как метод интерполяции.
[imf,residual,info] = emd(X,'Interpolation','pchip');
Таблица, сгенерированная в командном окне, показывает, что количество отсеивает итерации, относительную погрешность, и отсеять критерий остановки каждого сгенерировал МВФ. Эта информация также содержится в info
. Можно скрыть таблицу путем добавления 'Display',0
пара значение-имя.
Создайте Гильбертов график спектра с помощью imf
компоненты, полученные с помощью эмпирического разложения моды.
hht(imf,fs)
Частота по сравнению с графиком временной зависимости является разреженным графиком с вертикальной цветной полосой, указывающей на мгновенную энергию в каждой точке в МВФ. График представляет мгновенный спектр частоты каждого компонента, анализируемого от исходного смешанного сигнала. Три IMFs появляются в графике с отличным изменением в частоте в 1 секунду.
Эта тригонометрическая идентичность представляет два других взгляда на тот же физический сигнал:
.
Сгенерируйте две синусоиды, s
и z
, таким образом, что s
сумма трех синусоид и z
одна синусоида с модулируемой амплитудой. Проверьте, что два сигнала равны путем вычисления нормы по бесконечности их различия.
t = 0:1e-3:10; omega1 = 2*pi*100; omega2 = 2*pi*20; s = 0.25*cos((omega1-omega2)*t) + 2.5*cos(omega1*t) + 0.25*cos((omega1+omega2)*t); z = (2+cos(omega2/2*t).^2).*cos(omega1*t); norm(s-z,Inf)
ans = 3.2729e-13
Постройте синусоиды и выберите 1 второй интервал, запускающийся в 2 секунды.
plot(t,[s' z']) xlim([2 3]) xlabel('Time (s)') ylabel('Signal')
Получите спектрограмму сигнала. Спектрограмма показывает три отличных синусоидальных компонента. Анализ Фурье рассматривает сигналы как суперпозицию синусоид.
pspectrum(s,1000,'spectrogram','TimeResolution',4)
Используйте emd
вычислить внутренние функции режима (IMFs) и дополнительной диагностической информации сигнала. Функция выходными параметрами по умолчанию таблица, которая указывает на количество отсеивания итераций, относительной погрешности и критерия остановки отсеивания каждого МВФ. Эмпирическое разложение моды рассматривает сигнал как z
.
[imf,~,info] = emd(s);
Количество нулевых пересечений и локальных экстремальных значений отличается самое большее один. Это удовлетворяет необходимому условию для сигнала быть МВФ.
info.NumZerocrossing - info.NumExtrema
ans = 1
Постройте МВФ и выберите 0,5 вторых интервала, запускающиеся в 2 секунды. МВФ является сигналом AM потому что emd
просматривает сигнал как модулируемую амплитуду.
plot(t,imf) xlim([2 2.5]) xlabel('Time (s)') ylabel('IMF')
Симулируйте сигнал вибрации от поврежденного подшипника. Выполните эмпирическое разложение моды, чтобы визуализировать IMFs сигнала и искать дефекты.
Средний диаметр подшипника 12 см, в подшипнике восемь тел качения. Каждое тело качения имеет диаметр 2 см. Внешнее кольцо остается стационарным, внутренне кольцо вращается со скоростью 25 оборотов в секунду. Акселерометр производит измерения колебаний подшипника с частотой дискретизации 10 кГц.
fs = 10000; f0 = 25; n = 8; d = 0.02; p = 0.12;
Сигнал вибрации от здорового подшипника включает несколько порядков ведущей частоты.
t = 0:1/fs:10-1/fs; yHealthy = [1 0.5 0.2 0.1 0.05]*sin(2*pi*f0*[1 2 3 4 5]'.*t)/5;
Резонанс взволнован в вибрации подшипника на полпути посредством процесса измерения.
yHealthy = (1+1./(1+linspace(-10,10,length(yHealthy)).^4)).*yHealthy;
Резонанс вводит дефект во внешней гонке подшипника, который приводит к прогрессивному износу. Дефект вызывает ряд ударов, которые повторяются на частоте передачи мяча внешняя гонка (BPFO) подшипника:
где пропускная способность, количество прокручивающихся элементов, диаметр прокручивающихся элементов, диаметр тангажа подшипника, и угол контакта подшипника. Примите угол контакта 15 ° и вычислите BPFO.
ca = 15; bpfo = n*f0/2*(1-d/p*cosd(ca));
Используйте pulstran
(Signal Processing Toolbox) функция, чтобы смоделировать удары как периодическое обучается синусоид с 5 миллисекундами. Каждая синусоида на 3 кГц является оконной окном с плоской вершиной. Используйте закон о степени, чтобы ввести прогрессивный износ в сигнале вибрации подшипника.
fImpact = 3000; tImpact = 0:1/fs:5e-3-1/fs; wImpact = flattopwin(length(tImpact))'/10; xImpact = sin(2*pi*fImpact*tImpact).*wImpact; tx = 0:1/bpfo:t(end); tx = [tx; 1.3.^tx-2]; nWear = 49000; nSamples = 100000; yImpact = pulstran(t,tx',xImpact,fs)/5; yImpact = [zeros(1,nWear) yImpact(1,(nWear+1):nSamples)];
Сгенерируйте сигнал вибрации BPFO путем добавления ударов на здоровый сигнал. Постройте сигнал и выберите 0,3 вторых интервала, запускающиеся в 5,0 секунд.
yBPFO = yImpact + yHealthy; xLimLeft = 5.0; xLimRight = 5.3; yMin = -0.6; yMax = 0.6; plot(t,yBPFO) hold on [limLeft,limRight] = meshgrid([xLimLeft xLimRight],[yMin yMax]); plot(limLeft,limRight,'--') hold off
Увеличьте масштаб выбранного интервала, чтобы визуализировать эффект ударов.
xlim([xLimLeft xLimRight])
Добавьте белый Гауссов шум в сигналы. Задайте шумовое отклонение .
rn = 150; yGood = yHealthy + randn(size(yHealthy))/rn; yBad = yBPFO + randn(size(yHealthy))/rn; plot(t,yGood,t,yBad) xlim([xLimLeft xLimRight]) legend('Healthy','Damaged')
Используйте emd
выполнять эмпирическое разложение моды здорового сигнала подшипника. Вычислите первые пять внутренних функций режима (IMFs). Используйте 'Display'
пара "имя-значение", чтобы показать таблицу с количеством отсеивания итераций, относительной погрешности и отсеивания останавливает критерий каждого МВФ.
imfGood = emd(yGood,'MaxNumIMF',5,'Display',1);
Current IMF | #Sift Iter | Relative Tol | Stop Criterion Hit 1 | 3 | 0.017132 | SiftMaxRelativeTolerance 2 | 3 | 0.12694 | SiftMaxRelativeTolerance 3 | 6 | 0.14582 | SiftMaxRelativeTolerance 4 | 1 | 0.011082 | SiftMaxRelativeTolerance 5 | 2 | 0.03463 | SiftMaxRelativeTolerance Decomposition stopped because maximum number of intrinsic mode functions was extracted.
Используйте emd
без выходных аргументов, чтобы визуализировать первые три режима и невязку.
emd(yGood,'MaxNumIMF',5)
Вычислите и визуализируйте IMFs дефектного сигнала подшипника. Первый эмпирический режим показывает высокочастотные удары. Этот высокочастотный режим увеличения энергии как износ прогрессирует. Третий режим показывает резонанс в сигнале вибрации.
imfBad = emd(yBad,'MaxNumIMF',5,'Display',1);
Current IMF | #Sift Iter | Relative Tol | Stop Criterion Hit 1 | 2 | 0.041274 | SiftMaxRelativeTolerance 2 | 3 | 0.16695 | SiftMaxRelativeTolerance 3 | 3 | 0.18428 | SiftMaxRelativeTolerance 4 | 1 | 0.037177 | SiftMaxRelativeTolerance 5 | 2 | 0.095861 | SiftMaxRelativeTolerance Decomposition stopped because maximum number of intrinsic mode functions was extracted.
emd(yBad,'MaxNumIMF',5)
Следующий шаг в анализе должен вычислить Гильбертов спектр извлеченного IMFs. Для получения дополнительной информации смотрите Вычислить Гильбертов Спектр Сигнала Вибрации (Signal Processing Toolbox) пример.
Загрузите и визуализируйте неустановившийся непрерывный сигнал, состоявший из синусоидальных волн с отличным изменением в частоте. Вибрация отбойного молотка и звук фейерверков являются примерами неустановившихся непрерывных сигналов. Сигнал производится на уровне fs
.
load('sinusoidalSignalExampleData.mat','X','fs') t = (0:length(X)-1)/fs; plot(t,X) xlabel('Time(s)')
Смешанный сигнал содержит синусоидальные волны с различной амплитудой и значениями частоты.
Выполните эмпирическое разложение моды, чтобы построить внутренние функции режима и невязку сигнала. Поскольку сигнал не является гладким, задайте 'pchip
'как метод интерполяции.
emd(X,'Interpolation','pchip','Display',1)
Current IMF | #Sift Iter | Relative Tol | Stop Criterion Hit 1 | 2 | 0.026352 | SiftMaxRelativeTolerance 2 | 2 | 0.0039573 | SiftMaxRelativeTolerance 3 | 1 | 0.024838 | SiftMaxRelativeTolerance 4 | 2 | 0.05929 | SiftMaxRelativeTolerance 5 | 2 | 0.11317 | SiftMaxRelativeTolerance 6 | 2 | 0.12599 | SiftMaxRelativeTolerance 7 | 2 | 0.13802 | SiftMaxRelativeTolerance 8 | 3 | 0.15937 | SiftMaxRelativeTolerance 9 | 2 | 0.15923 | SiftMaxRelativeTolerance Decomposition stopped because the number of extrema in the residual signal is less than the 'MaxNumExtrema' value.
emd
генерирует интерактивный график с исходным сигналом, первыми 3 IMFs и невязкой. Таблица, сгенерированная в командном окне, показывает, что количество отсеивает итерации, относительную погрешность, и отсеять критерий остановки каждого сгенерировал МВФ. Можно скрыть таблицу путем удаления 'Display'
пара "имя-значение" или определение его как 0
.
Щелкните правой кнопкой по пробелу в графике открыть окно селектора МВФ. Используйте селектор МВФ, чтобы выборочно просмотреть сгенерированный IMFs, исходный сигнал и невязку.
Выберите IMFs, который будет отображен из списка. Выберите, отобразить ли исходный сигнал и невязку графика.
Выбранные IMFs теперь отображены на графике.
Используйте график визуализировать отдельные компоненты, анализируемые из исходного сигнала наряду с невязкой. Обратите внимание на то, что невязка вычисляется для общего количества IMFs и не изменяется на основе IMFs, выбранного в окне селектора МВФ.
x
— Сигнал временной областиСигнал временной области в виде вектора с действительным знаком или одно-переменное расписание с отдельным столбцом. Если x
расписание, x
должен содержать увеличение, конечные времена строки.
Задайте дополнительные разделенные запятой пары Name,Value
аргументы. Name
имя аргумента и Value
соответствующее значение. Name
должен появиться в кавычках. Вы можете задать несколько аргументов в виде пар имен и значений в любом порядке, например: Name1, Value1, ..., NameN, ValueN
.
'MaxNumIMF',5
SiftRelativeTolerance
— Критерий сходимости типа Коши
(значение по умолчанию) | положительная скалярная величинаКритерий сходимости типа Коши в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'SiftRelativeTolerance'
и положительная скалярная величина. SiftRelativeTolerance
один из критериев остановки отсеивания, то есть, отсеивая остановки, когда текущая относительная погрешность меньше SiftRelativeTolerance
. Для получения дополнительной информации смотрите, Отсеивают Относительную погрешность.
SiftMaxIterations
— Максимальное количество отсеивания итераций
(значение по умолчанию) | положительное скалярное целое числоМаксимальное количество отсеивания итераций в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'SiftMaxIterations'
и положительное скалярное целое число. SiftMaxIterations
один из критериев остановки отсеивания, то есть, отсеивая остановки, когда текущее количество итераций больше, чем SiftMaxIterations
.
SiftMaxIterations
может быть задан с помощью только положительные целые числа.
MaxNumIMF
— Максимальное количество IMFs извлечено
(значение по умолчанию) | положительное скалярное целое числоМаксимальное количество IMFs, извлеченного в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'MaxNumIMF'
и положительное скалярное целое число. MaxNumIMF
один из критериев остановки разложения, то есть, остановки разложения, когда количество сгенерированного IMFs равно MaxNumIMF
.
MaxNumIMF
может быть задан с помощью только положительные целые числа.
MaxNumExtrema
— Максимальное количество экстремального значения в остаточном сигнале
(значение по умолчанию) | положительное скалярное целое числоМаксимальное количество экстремального значения в остаточном сигнале в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'MaxNumExtrema'
и положительное скалярное целое число. MaxNumExtrema
один из критериев остановки разложения, то есть, остановки разложения, когда количество экстремального значения меньше MaxNumExtrema
.
MaxNumExtrema
может быть задан с помощью только положительные целые числа.
MaxEnergyRatio
— Сигнал к остаточному энергетическому отношению
(значение по умолчанию) | скалярСигнал к остаточному энергетическому отношению в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'MaxEnergyRatio'
и скаляр. MaxEnergyRatio
отношение энергии сигнала в начале отсеивания и средней энергии конверта. MaxEnergyRatio
один из критериев остановки разложения, то есть, остановки разложения, когда текущее энергетическое отношение больше, чем MaxEnergyRatio
. Для получения дополнительной информации смотрите энергетическое Отношение.
Interpolation
— Метод интерполяции для конструкции конверта'spline'
(значение по умолчанию) | 'pchip'
Метод интерполяции для конструкции конверта в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Interpolation'
и любой 'spline'
или 'pchip'
.
Задайте Interpolation
как:
'spline'
, если x
сглаженный сигнал
'pchip'
, если x
несглаженный сигнал
'spline'
метод интерполяции использует кубические сплайны, в то время как 'pchip'
использует кусочно-кубические интерполяционные полиномы Эрмита.
Display
— Переключите отображение информации в командном окнеПереключите отображение информации в командном окне в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Display'
и или 0 или 1. Таблица, сгенерированная в командном окне, показывает, что количество отсеивает итерации, относительную погрешность, и отсеять критерий остановки каждого сгенерировал МВФ. Задайте Display
как 1, чтобы показать таблицу или 0, чтобы скрыть таблицу.
imf
— Внутренняя функция режимаВнутренняя функция режима (IMF), возвращенная как матрица или расписание. Каждый МВФ является амплитудой и частотой модулируемый сигнал с положительными и медленно различными конвертами. Чтобы выполнить спектральный анализ сигнала, можно применить преобразование Гильберта-Хуанга к его IMFs. Смотрите hht
и внутренние функции режима.
imf
возвращен как:
Матрица A, каждым столбцом которой является imf
, когда x
вектор
Расписание, когда x
одно расписание столбца данных
residual
— Невязка сигналаНевязка сигнала, возвращенного как вектор-столбец или одно расписание столбца данных. residual
представляет фрагмент исходного x
сигнала не анализируемый
emd
.
residual
возвращен как:
Вектор-столбец, когда x
вектор.
Одно расписание столбца данных, когда x
одно расписание столбца данных.
info
— Дополнительная информация для диагностикиДополнительная информация для диагностики, возвращенной как структура со следующими полями:
NumIMF
— Количество IMFs извлечено
NumIMF
вектор от 1 до N, где N является количеством IMFs. Если никакие IMFs не извлечены, NumIMF
isempty.
NumExtrema
— Количество экстремального значения в каждом МВФ
NumExtrema
вектор, равный в длине к количеству IMFs. k th элемент NumExtrema
количество экстремального значения, найденного в k th МВФ. Если никакие IMFs не извлечены, NumExtrema
isempty.
NumZerocrossing
— Количество нулевых пересечений в каждом МВФ
Количество нулевых пересечений в каждом МВФ. NumZerocrossing
вектор, равный в длине к количеству IMFs. k th элемент NumZerocrossing
количество нулевых пересечений в k th МВФ. Если никакие IMFs не извлечены, NumZerocrossing
isempty.
NumSifting
— Количество отсеивания итераций раньше извлекало каждый МВФ
NumSifting
вектор, равный в длине к количеству IMFs. k th элемент NumSifting
количество отсеивания итераций, используемых на экстракции k th МВФ. Если никакие IMFs не извлечены, NumSifting
isempty.
MeanEnvelopeEnergy
— Энергия среднего значения верхних и более низких конвертов получена для каждого МВФ
Если UE
верхний конверт и LE
более низкий конверт, MeanEnvelopeEnergy
mean(((LE+UL)/2).^2)
. MeanEnvelopeEnergy
вектор, равный в длине к количеству IMFs. k th элемент MeanEnvelopeEnergy
средняя энергия конверта для k th МВФ. Если никакие IMFs не извлечены, MeanEnvelopeEnergy
isempty.
RelativeTolerance
— Итоговая относительная погрешность невязки для каждого МВФ
Относительная погрешность задана, когда отношение квадратичной нормы различия между невязкой предыдущего шага отсеивания и невязкой текущего отсеивания продвигается в квадратичную 2-норму невязки от i th отсеивающий шаг. Процесс отсеивания останавливается когда RelativeTolerance
меньше SiftRelativeTolerance
. Для получения дополнительной информации смотрите, Отсеивают Относительную погрешность. RelativeTolerance
вектор, равный в длине к количеству IMFs. k th элемент RelativeTolerance
итоговая относительная погрешность, полученная для k th МВФ. Если никакие IMFs не извлечены, RelativeTolerance
isempty.
Алгоритм эмпирического разложения моды (EMD) разлагает x сигнала (t) на внутренние функции режима (IMFs) и невязку в итеративном процессе. Базовый компонент алгоритма включает отсеивание функционального x (t), чтобы получить новый функциональный Y (t):
Сначала найдите локальные минимумы и максимумы x (t).
Затем используйте локальные экстремальные значения, чтобы создать более низкие и верхние конверты s − (t) и s + (t), соответственно, x (t). Сформируйте среднее значение конвертов, m (t).
Вычтите среднее значение из x (t), чтобы получить невязку: Y (t) = x (t) − m (t).
Обзор разложения следующие:
Чтобы начаться, позвольте r 0 (t) = x (t), где x (t) является начальным сигналом, и позвольте i = 0.
Перед отсеиванием проверяйте r i (t):
Найдите общее количество (TN) локальных экстремальных значений r i (t).
Найдите энергетическое отношение (ER) r i (t) (см. энергетическое Отношение).
Если (ER> MaxEnergyRatio
) или (TN <MaxNumExtrema
) или (количество IMFs> MaxNumIMF
) затем остановите разложение.
Позвольте r i, предыдущий (t) = r i (t).
Отсейте r i, Предыдущий (t), чтобы получить r i, Дворняга (t).
Проверяйте r i, дворняга (t)
Найдите относительную погрешность (RT) r i, Дворняга (t) (см., Отсеивают Относительную погрешность).
Станьте текущими, отсеивают номер итерации (IN).
Если (RT <SiftRelativeTolerance
) или (IN> SiftMaxIterations
) затем прекратите отсеивать. МВФ был найден: IMFi (t) = r i, Дворняга (t). В противном случае позвольте r i, Предыдущий (t) = r i, Дворняга (t), и перейдите к Шагу 5.
Позвольте r i +1 (t) = r i (t) − r i, дворняга (t).
Позвольте i = i + 1. Возвратитесь к шагу 2.
Алгоритм EMD разлагается, через итеративный процесс отсеивания, x сигнала (t) в imfi IMFs (t) и остаточный rN (t):
Когда сначала введенный Хуаном и др. [1], МВФ был задан, чтобы быть функцией с двумя характеристиками:
Количество локальных экстремальных значений — общего количества локальных минимумов и локальных максимумов — и количества нулевых пересечений отличаются самое большее один.
Среднее значение верхних и более низких конвертов, созданных из локальных экстремальных значений, является нулем.
Однако, как отмечено в [4], отсеивая, пока строгий МВФ не получен, может привести к IMFs, которые не имеют никакого физического значения. А именно, при отсеивании, пока количество нулевых пересечений и локальных экстремальных значений не отличается самое большее, можно привести к чистому тону как IMFs, другими словами, функции, очень похожие на то, что было бы получено проекцией на базисе Фурье. Эта ситуация точно, чего EMD старается избегать, предпочитая, чтобы AM-FM модулировал компоненты для их физического значения.
Ссылка [4] предлагает опции, чтобы получить физически значимые результаты. emd
функция ослабляется, исходное определение МВФ при помощи Отсеивают Относительную погрешность, критерий остановки типа Коши. emd
функция выполняет итерации, чтобы извлечь естественные режимы AM-FM. Сгенерированный IMFs может не удовлетворить нулевым локальными экстремальными значениями критериям пересечений. Смотрите Zero Crossings и Extrema во Внутренней Функции Режима Синусоиды.
Отсейте Относительную погрешность, критерий остановки типа Коши, предложенный в [4]. Отсеивание остановок, когда текущая относительная погрешность меньше SiftRelativeTolerance
. Текущая относительная погрешность задана как
Поскольку критерий Коши непосредственно не считает количество нулевых пересечений и локальных экстремальных значений, возможно, что IMFs, возвращенные разложением, не удовлетворяют строгому определению внутренней функции режима. В тех случаях можно попытаться уменьшать значение SiftRelativeTolerance
от его значения по умолчанию. См. [4] для детального обсуждения критерия остановки. Ссылка также обсуждает преимущества и недостатки настаивания на строго заданном IMFs в эмпирическом разложении моды.
Энергетическое отношение является отношением энергии сигнала в начале отсеивания и средней энергии конверта [2]. Разложение останавливается, когда текущее энергетическое отношение больше, чем MaxEnergyRatio
. Для i th МВФ, энергетическое отношение задано как
[1] Хуан, Норден Э., Чжен Шен, Стивен Р. Лонг, Манли К. Ву, Син Х. Ши, Куэнэн Чжен, Най-Чюань Янь, Ши Чао Туньг и Генри Х. Лю. “Эмпирическое разложение моды и Гильбертов Спектр для Нелинейного и Неустановившегося Анализа Временных рядов”. Продолжения Королевского общества Лондона. Серии А: Математические, Физические и Технические науки 454, № 1971 (8 марта 1998): 903–95. https://doi.org/10.1098/rspa.1998.0193.
[2] Rato, R.T., доктор медицины Ортигуейра и А.Г. Батиста. “На HHT, Его проблемах и Некоторых Решениях”. Механические Системы и Обработка сигналов 22, № 6 (август 2008): 1374–94. https://doi.org/10.1016/j.ymssp.2007.11.028.
[3] Вытекание струей, Габриэль, Патрик Фландрен и Паулу Гонзальвес. "На эмпирическом разложении моды и его алгоритмах". Семинар IEEE-EURASIP по нелинейной обработке сигналов и обработке изображений 2003. NSIP-03. Градо, Италия. 8–11.
[4] Ван, Банда, Сиань-Yao Чен, Литий Клыка Цяо, Жаохуа Ву и Норден Э. Хуан. “На Внутренней Функции Режима”. Усовершенствования в Адаптивном Анализе данных 02, № 03 (июль 2010): 277–93. https://doi.org/10.1142/S1793536910000549.
Указания и ограничения по применению:
Расписания не поддерживаются для генерации кода.
Если предоставлено, метод интерполяции задал использование 'Interpolation'
пара "имя-значение" должна быть постоянным временем компиляции.
У вас есть модифицированная версия этого примера. Вы хотите открыть этот пример со своими редактированиями?
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.