Типичный элемент HTML содержит следующие компоненты:
Имя элемента – Имя HTML-тэга. Имя элемента соответствует Name свойство дерева HTML.
Атрибуты – Дополнительная информация о теге. HTML-атрибуты имеют форму name= "value", где name и value обозначьте название атрибута и значение соответственно. Атрибуты появляются во вводном HTML-тэге. Чтобы получить значения атрибута от дерева HTML, использовать getAttribute.
Содержимое – содержимое Элемента. Содержимое появляется между открытием и закрытием HTML-тэгов. Содержимое может быть текстовыми данными или вложенными элементами HTML. Извлекать текст из htmlTree объект, использовать extractHTMLText. Получить вложенные элементы HTML htmlTree объект, используйте Children свойство.
Например, элемент HTML <a href="https://www.mathworks.com">Home</a> включает следующие компоненты:
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.