addMixer(hif,newimt,newrfcf,newrfbw,newmixtype,newifbw) добавляет смеситель к объекту многополосного передатчика или приемника hif как часть потока операций анализа планирования промежуточной частоты (IF).
Таблица интермодуляций, заданная как матрица размера 2около-2 или больше с каждым элементом в дБ. Значения в матрице являются интермодуляционными уровнями. Положительные значения представляют большее затухание.
Столбцы матрицы представляют собой целые кратные гетеродину (LO) смесителя, где столбец один 0*LO, столбец 2 - 1*LOи т.д. Строки матрицы представляют множители для входной частоты смесителя.
Тип смесителя, указанный как 'sum', 'diff', 'low', 'high'. Если IFLocation свойство в OpenIF объект имеет значение 'MixerInput', то тип смесителя 'sum' или 'diff'. Если IFLocation свойство в OpenIF объект имеет значение 'MixerOutput', то тип смесителя 'low' или 'high'
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
