editLabelGroup(ldc,labelName,groupName) изменяет имя группы, соответствующее метке, идентифицированной labelName. Метка должна находиться в объекте создания определения метки ldc.
ldc =
labelDefinitionCreator contains the following labels:
Car with 0 sublabels and 0 attributes and belongs to FourWheeler group. (info)
Truck with 0 sublabels and 0 attributes and belongs to FourWheeler group. (info)
For more details about attributes and sublabels, use the info method.
labelName - Название метки вектор символов | строковый скаляр
Имя метки, указанное как вектор символа или скаляр строки, однозначно идентифицирующий метку, соответствующую groupName вы хотите изменить.
groupName - Название группы вектор символов | строковый скаляр
Имя группы, указанное как вектор символов или строковый скаляр, определяющий группу, которую требуется изменить, что соответствует метке, указанной labelName.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
