Этот пример показывает, как вычислить значение наблюдаемой отрицательной функции логарифмической правдоподобности для пяти лет ежедневных общих данных о возврате для 12 запасов компьютерных технологий с шестью аппаратными и шестью программными компаниями
load ecmtechdemo.mat
Период времени для этих данных простирается с 19 апреля 2000 года до 18 апреля 2005 года. Шестой акцией в Assets является Google (GOOG), которая начала торговать 19 августа 2004 года. Так, все возвраты до 20 августа 2004 года отсутствуют и представлены как NaNs. Также у Amazon (AMZN) было несколько дней с отсутствующими значениями, рассеянными в течение последних пяти лет.
Чтобы вычислить отрицательную функцию логарифмической правдоподобности для ecmnmle, использовать ecmnobj на основе текущих оценок максимальных параметров правдоподобия.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.