Собственные значения и собственные вектора
[
также возвращает полный матричный V
,D
,W
]
= eig(A
)W
чьи столбцы являются соответствующими левыми собственными векторами, так, чтобы W'*A = D*W'
.
Задача о собственных значениях должна определить решение уравнения A v = λ v, где A является n
- n
матрица, v является вектор-столбцом длины n
, и λ является скаляром. Значения λ, которые удовлетворяют уравнению, являются собственными значениями. Соответствующие значения v, которые удовлетворяют уравнению, являются правыми собственными векторами. Левые собственные вектора, w, удовлетворяют уравнению w ’A = λ w’.
[
также возвращает полный матричный V
,D
,W
]
= eig(A
,B
)W
чьи столбцы являются соответствующими левыми собственными векторами, так, чтобы W'*A = D*W'*B
.
Обобщенная задача о собственных значениях должна определить решение уравнения A v = λ B v, где A и B является n
- n
матрицы, v является вектор-столбцом длины n
, и λ является скаляром. Значения λ, которые удовлетворяют уравнению, являются обобщенными собственными значениями. Соответствующие значения v являются обобщенными правыми собственными векторами. Левые собственные вектора, w, удовлетворяют уравнению w ’A = λ w ’B.
[___] = eig(
, где A
,balanceOption
)balanceOption
'nobalance'
, отключает предварительный шаг балансировки в алгоритме. Значение по умолчанию для balanceOption
'balance'
, который позволяет балансироваться. eig
функция может возвратить любой из выходных аргументов в предыдущих синтаксисах.
[___] = eig(
, где A
,B
,algorithm
)algorithm
'chol'
, использует факторизацию Холесского B
вычислить обобщенные собственные значения. Значение по умолчанию для algorithm
зависит от свойств A
и B
, но обычно 'qz'
, который использует алгоритм QZ.
Если A
является Эрмитовым и B
Эрмитов положительный определенный, затем значение по умолчанию для algorithm
'chol'
.
[___] = eig(___,
возвращает собственные значения в форме, заданной outputForm
)outputForm
использование любого из аргументов ввода или вывода в предыдущих синтаксисах. Задайте outputForm
как 'vector'
возвратить собственные значения в вектор-столбце или как 'matrix'
возвратить собственные значения в диагональной матрице.
Используйте gallery
создать симметричную положительную определенную матрицу.
A = gallery('lehmer',4)
A = 4×4
1.0000 0.5000 0.3333 0.2500
0.5000 1.0000 0.6667 0.5000
0.3333 0.6667 1.0000 0.7500
0.2500 0.5000 0.7500 1.0000
Вычислите собственные значения A
. Результатом является вектор-столбец.
e = eig(A)
e = 4×1
0.2078
0.4078
0.8482
2.5362
В качестве альтернативы используйте outputForm
возвратить собственные значения в диагональной матрице.
D = eig(A,'matrix')
D = 4×4
0.2078 0 0 0
0 0.4078 0 0
0 0 0.8482 0
0 0 0 2.5362
Используйте gallery
создать циркулянтную матрицу.
A = gallery('circul',3)
A = 3×3
1 2 3
3 1 2
2 3 1
Вычислите собственные значения и правые собственные вектора A
.
[V,D] = eig(A)
V = 3×3 complex
-0.5774 + 0.0000i 0.2887 - 0.5000i 0.2887 + 0.5000i
-0.5774 + 0.0000i -0.5774 + 0.0000i -0.5774 + 0.0000i
-0.5774 + 0.0000i 0.2887 + 0.5000i 0.2887 - 0.5000i
D = 3×3 complex
6.0000 + 0.0000i 0.0000 + 0.0000i 0.0000 + 0.0000i
0.0000 + 0.0000i -1.5000 + 0.8660i 0.0000 + 0.0000i
0.0000 + 0.0000i 0.0000 + 0.0000i -1.5000 - 0.8660i
Проверьте, что результаты удовлетворяют A*V = V*D
.
A*V - V*D
ans = 3×3 complex
10-14 ×
-0.2665 + 0.0000i -0.0333 + 0.1110i -0.0333 - 0.1110i
0.0888 + 0.0000i 0.0000 + 0.1221i 0.0000 - 0.1221i
-0.0444 + 0.0000i -0.0111 + 0.1221i -0.0111 - 0.1221i
Идеально, разложение собственного значения удовлетворяет отношению. Начиная с eig
выполняет разложение с помощью расчетов с плавающей точкой, затем A*V
может, в лучшем случае приблизиться к V*D
. Другими словами, A*V - V*D
близко к, но не точно, 0
.
eig
по умолчанию не всегда возвращает собственные значения и собственные вектора в отсортированном порядке. Используйте
sort
функционируйте, чтобы поместить собственные значения в порядке возрастания и переупорядочить соответствующие собственные вектора.
Вычислите собственные значения и собственные вектора матрицы магического квадрата 5 на 5.
A = magic(5)
A = 5×5
17 24 1 8 15
23 5 7 14 16
4 6 13 20 22
10 12 19 21 3
11 18 25 2 9
[V,D] = eig(A)
V = 5×5
-0.4472 0.0976 -0.6330 0.6780 -0.2619
-0.4472 0.3525 0.5895 0.3223 -0.1732
-0.4472 0.5501 -0.3915 -0.5501 0.3915
-0.4472 -0.3223 0.1732 -0.3525 -0.5895
-0.4472 -0.6780 0.2619 -0.0976 0.6330
D = 5×5
65.0000 0 0 0 0
0 -21.2768 0 0 0
0 0 -13.1263 0 0
0 0 0 21.2768 0
0 0 0 0 13.1263
Собственные значения A
находятся на диагонали D
. Однако собственные значения не отсортированы.
Извлеките собственные значения из диагонали D
использование diag(D)
, затем отсортируйте итоговый вектор в порядке возрастания. Второй выход от sort
возвращает вектор сочетания из индексов.
[d,ind] = sort(diag(D))
d = 5×1
-21.2768
-13.1263
13.1263
21.2768
65.0000
ind = 5×1
2
3
5
4
1
Используйте ind
переупорядочить диагональные элементы D
. Начиная с собственных значений в D
соответствуйте собственным векторам в столбцах V
, необходимо также переупорядочить столбцы V
использование тех же индексов.
Ds = D(ind,ind)
Ds = 5×5
-21.2768 0 0 0 0
0 -13.1263 0 0 0
0 0 13.1263 0 0
0 0 0 21.2768 0
0 0 0 0 65.0000
Vs = V(:,ind)
Vs = 5×5
0.0976 -0.6330 -0.2619 0.6780 -0.4472
0.3525 0.5895 -0.1732 0.3223 -0.4472
0.5501 -0.3915 0.3915 -0.5501 -0.4472
-0.3223 0.1732 -0.5895 -0.3525 -0.4472
-0.6780 0.2619 0.6330 -0.0976 -0.4472
Оба (V,D)
и (Vs,Ds)
произведите разложение собственного значения A
. Результаты A*V-V*D
и A*Vs-Vs*Ds
согласитесь до ошибки округления.
e1 = norm(A*V-V*D); e2 = norm(A*Vs-Vs*Ds); e = abs(e1 - e2)
e = 1.8933e-29
Создайте 3х3 матрицу.
A = [1 7 3; 2 9 12; 5 22 7];
Вычислите правые собственные вектора, V
, собственные значения, D
, и левые собственные вектора, W
.
[V,D,W] = eig(A)
V = 3×3
-0.2610 -0.9734 0.1891
-0.5870 0.2281 -0.5816
-0.7663 -0.0198 0.7912
D = 3×3
25.5548 0 0
0 -0.5789 0
0 0 -7.9759
W = 3×3
-0.1791 -0.9587 -0.1881
-0.8127 0.0649 -0.7477
-0.5545 0.2768 0.6368
Проверьте, что результаты удовлетворяют W'*A = D*W'
.
W'*A - D*W'
ans = 3×3
10-13 ×
0.1155 -0.0711 -0.0711
-0.0033 -0.0215 -0.0408
0.0022 0.0266 0.0178
Идеально, разложение собственного значения удовлетворяет отношению. Начиная с eig
выполняет разложение с помощью расчетов с плавающей точкой, затем W'*A
может, в лучшем случае приблизиться к D*W'
. Другими словами, W'*A - D*W'
близко к, но не точно, 0
.
Создайте 3х3 матрицу.
A = [3 1 0; 0 3 1; 0 0 3];
Вычислите собственные значения и правые собственные вектора A
.
[V,D] = eig(A)
V = 3×3
1.0000 -1.0000 1.0000
0 0.0000 -0.0000
0 0 0.0000
D = 3×3
3 0 0
0 3 0
0 0 3
A
повторил собственные значения, и собственные вектора весьма зависимы. Это означает тот A
не является диагонализируемым и является, поэтому, дефектным.
Проверьте тот V
и D
удовлетворите уравнению, A*V = V*D
, даже при том, что A
является дефектным.
A*V - V*D
ans = 3×3
10-15 ×
0 0.8882 -0.8882
0 0 0.0000
0 0 0
Идеально, разложение собственного значения удовлетворяет отношению. Начиная с eig
выполняет разложение с помощью расчетов с плавающей точкой, затем A*V
может, в лучшем случае приблизиться к V*D
. Другими словами, A*V - V*D
близко к, но не точно, 0
.
Создайте две матрицы, A
и B
, затем решите обобщенную задачу о собственных значениях для собственных значений и правых собственных векторов парного (A,B)
.
A = [1/sqrt(2) 0; 0 1]; B = [0 1; -1/sqrt(2) 0]; [V,D]=eig(A,B)
V = 2×2 complex
1.0000 + 0.0000i 1.0000 + 0.0000i
0.0000 - 0.7071i 0.0000 + 0.7071i
D = 2×2 complex
0.0000 + 1.0000i 0.0000 + 0.0000i
0.0000 + 0.0000i 0.0000 - 1.0000i
Проверьте, что результаты удовлетворяют A*V = B*V*D
.
A*V - B*V*D
ans = 2×2
0 0
0 0
Остаточная ошибка A*V - B*V*D
ниже нуля.
Создайте плохо обусловленную симметрическую матрицу, содержащую значения близко к точности машины.
format long e A = diag([10^-16, 10^-15])
A = 2×2
0.1000 0
0 1.0000
Вычислите обобщенные собственные значения и набор правых собственных векторов с помощью алгоритма по умолчанию. В этом случае алгоритмом по умолчанию является 'chol'
.
[V1,D1] = eig(A,A)
V1 = 2×2
1.0000 0
0 0.3162
D1 = 2×2
1.0000 0
0 1.0000
Теперь вычислите обобщенные собственные значения и набор правых собственных векторов с помощью 'qz'
алгоритм.
[V2,D2] = eig(A,A,'qz')
V2 = 2×2
1 0
0 1
D2 = 2×2
1 0
0 1
Проверяйте как хорошо 'chol'
результат удовлетворяет A*V1 = A*V1*D1
.
format short
A*V1 - A*V1*D1
ans = 2×2
10-23 ×
0.1654 0
0 -0.6617
Теперь проверяйте как хорошо 'qz'
результат удовлетворяет A*V2 = A*V2*D2
.
A*V2 - A*V2*D2
ans = 2×2
0 0
0 0
Когда обе матрицы симметричны, eig
использует 'chol'
алгоритм по умолчанию. В этом случае алгоритм QZ возвращает более точные результаты.
Создайте единичную матрицу 2 на 2, A
, и сингулярная матрица, B
.
A = eye(2); B = [3 6; 4 8];
При попытке вычислить обобщенные собственные значения матрицы с командой [V,D] = eig(B\A)
, затем MATLAB® возвращает ошибку потому что B\A
производит Inf
значения.
Вместо этого вычислите обобщенные собственные значения и правые собственные вектора путем передачи обеих матриц eig
функция.
[V,D] = eig(A,B)
V = 2×2
-0.7500 -1.0000
-1.0000 0.5000
D = 2×2
0.0909 0
0 Inf
Лучше передать обе матрицы отдельно и позволить eig
выберите лучший алгоритм, чтобы решить задачу. В этом случае, eig(A,B)
возвращает набор собственных векторов и по крайней мере одного действительного собственного значения, даже при том, что B
не является обратимым.
Проверить для первого собственного значения и первого собственного вектора.
eigval = D(1,1); eigvec = V(:,1); A*eigvec - eigval*B*eigvec
ans = 2×1
10-15 ×
0.1110
0.2220
Идеально, разложение собственного значения удовлетворяет отношению. Поскольку разложение выполняется с помощью расчетов с плавающей точкой, затем A*eigvec
может, в лучшем случае приблизиться к eigval*B*eigvec
, когда это делает в этом случае.
A
— Введите матрицуВведите матрицу в виде действительной или комплексной квадратной матрицы.
Типы данных: double |
single
Поддержка комплексного числа: Да
B
— Обобщенная входная матрица задачи о собственных значенияхОбобщенная входная матрица задачи о собственных значениях в виде квадратной матрицы действительных или комплексных чисел. B
должен быть одного размера с A
.
Типы данных: double |
single
Поддержка комплексного числа: Да
balanceOption
balanceOption 'balance'
(значение по умолчанию) | 'nobalance'
Сбалансируйте опцию в виде: 'balance'
, который включает предварительный шаг балансировки или 'nobalance'
который отключает его. В большинстве случаев балансирующийся шаг улучшает создание условий A
приводить к более точным результатам. Однако существуют случаи, в которых балансировка приводит к неправильным результатам. Задайте 'nobalance'
когда A
содержит значения, шкала которых отличается существенно. Например, если A
содержит ненулевые целые числа, а также очень маленький (около нуля) значения, затем балансирующийся шаг может масштабировать маленькие значения, чтобы сделать их столь же значительными как целые числа и привести к неточным результатам.
'balance'
поведение по умолчанию. Для получения дополнительной информации о балансировке, смотрите balance
.
algorithm
— Обобщенный алгоритм собственного значения'chol'
| 'qz'
Обобщенный алгоритм собственного значения в виде 'chol'
или 'qz'
, который выбирает алгоритм, чтобы использовать для вычисления обобщенных собственных значений пары.
алгоритм | Описание |
---|---|
'chol' | Вычисляет обобщенные собственные значения A и B использование факторизации Холесского B . |
'qz' | Использует алгоритм QZ, также известный как обобщенное разложение Шура. Этот алгоритм игнорирует симметрию A и B . |
В общем случае эти два алгоритма возвращают тот же результат. Алгоритм QZ может быть более устойчивым для определенных проблем, таким как те, которые включают плохо обусловленные матрицы.
Когда вы не используете algorithm
аргумент, eig
функция выбирает алгоритм на основе свойств A
и B
. Это использует 'chol'
алгоритм для симметричного (Эрмитового) A
и симметричный (Эрмитов) положительный определенный B
. В противном случае это использует 'qz'
алгоритм.
Независимо от алгоритма вы задаете, eig
функционируйте всегда использует алгоритм QZ когда A
или B
не симметричны.
outputForm
— Выходной формат собственных значений'vector'
| 'matrix'
Выходной формат собственных значений в виде 'vector'
или 'matrix'
. Эта опция позволяет вам задавать, возвращены ли собственные значения в вектор-столбце или диагональной матрице. Поведение по умолчанию варьируется согласно количеству заданных выходных параметров:
Если вы задаете тот выход, такой как e = eig(A)
, затем собственные значения возвращены как вектор-столбец по умолчанию.
Если вы задаете два или три выходных параметров, такие как [V,D] = eig(A)
, затем собственные значения возвращены как диагональная матрица, D
, по умолчанию.
Пример: D = eig(A,'matrix')
возвращает диагональную матрицу собственных значений с одним выходом.
e
— Собственные значения (возвратился как вектор),Собственные значения, возвращенные как вектор-столбец, содержащий собственные значения (или обобщенные собственные значения пары) с кратностью. Каждое собственное значение e(k)
соответствует правому собственному вектору V(:,k)
и левый собственный вектор W(:,k)
.
Когда A
действителен симметричный или комплексный Эрмитов, значения e
это удовлетворяет A v =, λ v действителен.
Когда A
действителен скошено-симметричный или комплексный скошено-эрмитов, значения e
это удовлетворяет A v =, λ v является мнимым.
V
— Правые собственные вектораПравые собственные вектора, возвращенные как квадратная матрица, столбцы которой являются правыми собственными векторами A
или обобщенные правые собственные вектора пары, (A,B)
. Форма и нормализация V
зависит от комбинации входных параметров:
[V,D] = eig(A)
возвращает матричный V
, чьи столбцы являются правыми собственными векторами A
таким образом, что A*V = V*D
. Собственные вектора в V
нормированы так, чтобы 2-норма каждого равнялась 1.
Если A
действителен симметричный, Эрмитов, или скошено-эрмитов, затем правые собственные вектора V
ортонормированы.
[V,D] = eig(A,'nobalance')
также возвращает матричный V
. Однако 2-норма каждого собственного вектора не обязательно 1.
[V,D] = eig(A,B)
и [V,D] = eig(A,B,algorithm)
возвратите V
как матрица, столбцы которой являются обобщенными правыми собственными векторами, которые удовлетворяют A*V = B*V*D
. 2-норма каждого собственного вектора не обязательно 1. В этом случае, D
содержит обобщенные собственные значения пары, (A,B)
, по основной диагонали.
Когда eig
использует 'chol'
алгоритм с симметричным (Эрмитовым) A
и симметричный (Эрмитов) положительный определенный B
, это нормирует собственные вектора в V
так, чтобы B
- норма каждого равняется 1.
Различные машины и релизы MATLAB® может произвести различные собственные вектора, которые все еще численно точны:
Для действительных собственных векторов может измениться знак собственных векторов.
Для комплексных собственных векторов собственные вектора могут быть умножены на любое комплексное число величины 1.
Для собственного значения кратного его собственные вектора могут быть повторно объединены через линейные комбинации. Например, если A x = λ x и A y = λ y, то A (x +y) = λ (x +y), таким образом, x +y также является собственным вектором A.
D
— Собственные значения (возвратился как матрица),Собственные значения, возвращенные как диагональная матрица с собственными значениями A
на основной диагонали или собственных значениях пары, (A,B)
, с кратностью, на основной диагонали. Каждое собственное значение D(k,k)
соответствует правому собственному вектору V(:,k)
и левый собственный вектор W(:,k)
.
Когда A
действителен симметричный или комплексный Эрмитов, значения D
это удовлетворяет A v =, λ v действителен.
Когда A
действителен скошено-симметричный или комплексный скошено-эрмитов, значения D
это удовлетворяет A v =, λ v является мнимым.
W
Левые собственные вектораЛевые собственные вектора, возвращенные как квадратная матрица, столбцы которой являются левыми собственными векторами A
или обобщенные левые собственные вектора пары, (A,B)
. Форма и нормализация W
зависит от комбинации входных параметров:
[V,D,W] = eig(A)
возвращает матричный W
, чьи столбцы являются левыми собственными векторами A
таким образом, что W'*A = D*W'
. Собственные вектора в W
нормированы так, чтобы 2-норма каждого равнялась 1. Если A
симметрично, затем W
совпадает с V
.
[V,D,W] = eig(A,'nobalance')
также возвращает матричный W
. Однако 2-норма каждого собственного вектора не обязательно 1.
[V,D,W] = eig(A,B)
и [V,D,W] = eig(A,B,algorithm)
возвращает W
как матрица, столбцы которой являются обобщенными левыми собственными векторами, которые удовлетворяют W'*A = D*W'*B
. 2-норма каждого собственного вектора не обязательно 1. В этом случае, D
содержит обобщенные собственные значения пары, (A,B)
, по основной диагонали.
Если A
и B
симметричны, затем W
совпадает с V
.
Различные машины и релизы MATLAB могут произвести различные собственные вектора, которые все еще численно точны:
Для действительных собственных векторов может измениться знак собственных векторов.
Для комплексных собственных векторов собственные вектора могут быть умножены на любое комплексное число величины 1.
Для собственного значения кратного его собственные вектора могут быть повторно объединены через линейные комбинации. Например, если A x = λ x и A y = λ y, то A (x +y) = λ (x +y), таким образом, x +y также является собственным вектором A.
Квадратная матрица, A
, симметрично, если это равно своему несопряженному, транспонируют, A = A.'
.
В терминах элементов матрицы это означает это
Поскольку действительные матрицы незатронуты комплексным спряжением, действительная матрица, которая симметрична, является также Эрмитовой. Например, матрица
является и симметричным и Эрмитовым.
Квадратная матрица, A
, скошено-симметрично, если это равно отрицанию своего несопряженного, транспонируют, A = -A.'
.
В терминах элементов матрицы это означает это
Поскольку действительные матрицы незатронуты комплексным спряжением, действительная матрица, которая скошено-симметрична, является также скошено-эрмитовой. Например, матрица
является и скошено-симметричным и скошено-эрмитовым.
Квадратная матрица, A
, является Эрмитовым, если это равно своему комплексному сопряженному транспонированию, A = A'
.
В терминах элементов матрицы это означает это
Записи на диагонали Эрмитовой матрицы всегда действительны. Поскольку действительные матрицы незатронуты комплексным спряжением, действительная матрица, которая симметрична, является также Эрмитовой. Например, матрица
является и симметричным и Эрмитовым.
Собственные значения Эрмитовой матрицы действительны.
Квадратная матрица, A
, является скошено-эрмитовым, если это равно отрицанию своего комплексного сопряженного транспонирования, A = -A'
.
В терминах элементов матрицы это означает это
Записи на диагонали скошенной Эрмитовой матрицы всегда чисты мнимый или нуль. Поскольку действительные матрицы незатронуты комплексным спряжением, действительная матрица, которая скошено-симметрична, является также скошено-эрмитовой. Например, матрица
является и скошено-эрмитовым и скошено-симметричным.
Собственные значения скошенной Эрмитовой матрицы являются чисто мнимыми или нуль.
eig
функция может вычислить собственные значения разреженных матриц, которые действительны и симметричны. Вычислить собственные вектора разреженной матрицы или вычислить собственные значения разреженной матрицы, которая не действительна и симметрична, использование eigs
функция.
eig
возвращает NaN
для неличных входных параметровПоведение изменяется в R2021b
eig
возвращает NaN
значения, когда вход содержит неличные значения (Inf
или NaN
). Ранее eig
выдал ошибку, когда вход содержал неличные значения.
Указания и ограничения по применению:
V
может представлять различный базис собственных векторов. Это представление означает, что собственный вектор, вычисленный сгенерированным кодом, может отличаться в C и Коде С++, чем в MATLAB. Собственные значения в D
не может быть в том же порядке как в MATLAB. Можно проверить V
и D
значения при помощи уравнения A*V = V*D
задачи о собственных значениях.
Для стандартной задачи о собственных значениях, [V,D] = eig(A)
, когда A
является Эрмитовым или скошено-эрмитовым, использование генерации кода schur
вычислить V
и D
. В противном случае, результаты [V,D] = eig(A)
похожи на результаты, полученные при помощи [V,D] = eig(A,eye(size(A)),'qz')
в MATLAB, за исключением того, что столбцы V
нормированы.
Если вы задаете класс коллбэка библиотеки LAPACK, то генератор кода поддерживает эти опции:
'balance'
и 'nobalance'
опции для стандартной задачи о собственных значениях.
Расчет левых собственных векторов.
Выходные параметры являются комплексными.
Когда входная матрица содержит неличное значение, сгенерированный код не выдает ошибку. Вместо этого выход содержит NaN
значения.
Генерация кода не поддерживает входные параметры разреженной матрицы для этой функции.
backgroundPool
или ускорьте код с Parallel Computing Toolbox™ ThreadPool
.Эта функция полностью поддерживает основанные на потоке среды. Для получения дополнительной информации смотрите функции MATLAB Запуска в Основанной на потоке Среде.
Указания и ограничения по применению:
Только эти синтаксисы одно входного параметра поддерживаются:
e = eig(A)
[V,D] = eig(A)
Если входная матрица A
содержит NaN
или Inf
, затем функция возвращает ошибку.
Для получения дополнительной информации смотрите функции MATLAB Запуска на графическом процессоре (Parallel Computing Toolbox).
Указания и ограничения по применению:
Для несимметричного полного матричного A
, необходимо использовать eig(A,'nobalance')
синтаксис.
Для обобщенного случая, eig(A,B)
A
и B
должен быть действителен симметричный или комплексный Эрмитов. Кроме того, B
должен быть положителен определенный.
Эти синтаксисы не поддерживаются для полных распределенных массивов:
[__] = eig(A,'balance')
для несимметричного A
.
[__] = eig(A,B,'qz')
[V,D,W] = eig(A,B)
Для получения дополнительной информации смотрите функции MATLAB Запуска с Распределенными Массивами (Parallel Computing Toolbox).
У вас есть модифицированная версия этого примера. Вы хотите открыть этот пример со своими редактированиями?
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.