Рассмотрите европейскую возможность селектора с ценой исполнения 60$ 1 июня 2007. Опция истекает 2 декабря 2007. Примите, что базовый запас предоставляет непрерывную дивидендную доходность 5% в год, стоит на уровне 50$ и имеет энергозависимость 20% в год. Пересчитываемый на год постоянно составляемый безрисковый уровень составляет 10% в год. Примите, что выбор должен быть сделан 31 августа 2007. Используя эти данные:
RateSpec — Пересчитанный на год нулевой уровень называет структуру структура
Пересчитанный на год нулевой уровень называет структуру, заданную RateSpec полученный из intenvset. Для получения информации о спецификации процентной ставки смотрите intenvset.
Типы данных: struct
StockSpec — Спецификация запаса для базового актива структура
Спецификация запаса для базового актива, заданное использование StockSpec полученный из stockspec. Для получения информации о спецификации запаса смотрите stockspec.
stockspec может обработать другие типы базовых активов. Например, запасы, индексы запаса и предметы потребления. Если дивиденды не заданы в StockSpec, дивиденды приняты, чтобы быть 0.
Примечание
Только дивиденды типа continuous может быть рассмотрен для селекторов.
Типы данных: struct
Settle — Урегулирование или торговые даты последовательные числа даты | массив ячеек из символьных векторов
Урегулирование или торговые даты, заданное использование NINST- 1 вектор из последовательных чисел даты или массив ячеек векторов символов даты. Settle должен быть ранее, чем Maturity.
Типы данных: double | char | cell
Maturity — Дата погашения последовательные числа даты | массив ячеек из символьных векторов
Дата погашения в виде NINST- 1 вектор с помощью последовательных чисел даты или массива ячеек векторов символов даты.
Типы данных: double | char | cell
Strike — Значение цены исполнения опциона опции неотрицательное целое число
Значение цены исполнения опциона опции, заданное с NINST- 1 вектор из неотрицательных целых чисел.
Типы данных: double
ChooseDate — Даты селектора последовательные числа даты | массив ячеек из символьных векторов
Выберите даты, заданные с NINST- 1 вектор из последовательных чисел даты или массив ячеек векторов символов даты.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.