Синтезатор частоты с двойным числом с основанием делителя частоты модуля N архитектура PLL
Mixed-Signal Blockset / PLL / Архитектура
Целое число N PLL с Двойной эталонной архитектурой Делителя частоты Модуля использует блок Dual Modulus Prescaler в качестве делителя частоты в системе PLL. Делитель частоты делит частоту выходного сигнала VCO целочисленным значением, чтобы сделать его сопоставимым со ссылочной частотой сигнала PFD.
clk in — Введите сигнал часовВведите сигнал часов, заданный как скаляр. Сигнал в порте clk in используется в качестве ссылочного сигнала для блока PFD в системе PLL.
Типы данных: double
clk out — Выведите сигнал часовВыведите сигнал часов, заданный как скаляр. Сигналом в порте clk out является вывод блока VCO в системе PLL.
Типы данных: double
Enable increased buffer size — Включите увеличенный buffer sizeВыберите, чтобы включить увеличенный buffer size во время симуляции. Это увеличивает buffer size всех стандартных блоков в модели PLL, которые принадлежат Mixed-Signal Blockset™/PLL/Building библиотека Blocks Simulink®. Стандартные блоки являются PFD, Насосом Заряда, Контурным фильтром, VCO и Двойным Делителем частоты Модуля. По умолчанию эта опция является невыбранной.
Buffer size for loop filter — Фильтр цикла for Buffer size1000 (значение по умолчанию) | положительный целочисленный скалярBuffer size для контурного фильтра, заданного как положительный целочисленный скаляр. Это определяет номер дополнительных буферных выборок, доступных во время симуляции к подсистеме Шага расчета Преобразования в контурном фильтре.
Выбор различного решателя симуляции или выборка стратегий могут измениться, количество входных выборок должно было произвести точную выходную выборку. Установите Buffer size for loop filter на достаточно большое значение так, чтобы входной буфер содержал все входные требуемые выборки.
Этот параметр только доступен, когда опция Enable increased buffer size выбрана.
Использование get_param(gcb,'NBufferFilter') просмотреть текущее значение Buffer size for loop filter.
Использование set_param(gcb,'NBufferFilter',value) установить Buffer size for loop filter на определенное значение.
Buffer size for PFD, charge pump, VCO, prescaler — Buffer size для PFD, заряжайте насос, VCO и делитель частоты10 (значение по умолчанию) | положительный целочисленный скалярBuffer size для PFD, заряжайте насос, VCO и делитель частоты, заданный как положительный целочисленный скаляр. Это устанавливает buffer size PFD, Насоса Заряда, VCO и Двойных блоков Делителя частоты Модуля в модели PLL.
Выбор различного решателя симуляции или выборка стратегий могут измениться, количество входных выборок должно было произвести точную выходную выборку. Установите Buffer size for PFD, charge pump, VCO, prescaler на достаточно большое значение так, чтобы входной буфер содержал все входные требуемые выборки.
Этот параметр только доступен, когда опция Enable increased buffer size выбрана.
Использование get_param(gcb,'NBuffer') просмотреть текущее значение Buffer size for PFD, charge pump, VCO, prescaler.
Использование set_param(gcb,'NBuffer',value) установить Buffer size for PFD, charge pump, VCO, prescaler на определенное значение.
Deadband compensation (s) — Задержка, добавленная для активного вывода около, обнуляет смещенную фазу40e-12 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаЗадержка, добавленная для активного вывода около, обнуляет смещение фазы, заданное как положительная скалярная величина в s. Мертвая зона является полосой смещения фазы около нулевого смещения фазы, для которого PFD вывод незначителен.
Использование get_param(gcb,'DeadbandCompensation') просмотреть текущее значение Deadband compensation.
Использование set_param(gcb,'DeadbandCompensation',value) установить up Rise/fall time на определенное значение.
Типы данных: double
Enable impairments — Нарушения схемы сложения к симуляцииВыберите к нарушениям схемы сложения к симуляции. По умолчанию эта опция является невыбранной.
Output step size calculation — Определите, как выходной размер шага вычисляетсяDefault (значение по умолчанию) | AdvancedОпределите, как выходной размер шага вычисляется:
Выберите Default, чтобы вычислить выходной размер шага со времени повышения/падения.
Выберите Advanced, чтобы вычислить выходной размер шага от максимальной частоты интереса.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке PFD.
Maximum frequency of interest (Hz) — Максимальная частота интереса при выводе10e9 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаМаксимальная частота интереса при выводе, заданном как действительная положительная скалярная величина в Гц.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке PFD и выберите Advanced for Output step size calculation.
Использование get_param(gcb,'MaxFreqInterest') просмотреть текущее значение Maximum frequency of interest.
Использование set_param(gcb,'MaxFreqInterest',value) установить Maximum frequency of interest на определенное значение.
Rise/fall time (s) — 20%-й - 80% время повышения/падения для выходного порта PFD3e-11 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величина20%-й - 80% время повышения/падения для выходного порта PFD, заданного как действительная положительная скалярная величина.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке PFD.
Использование get_param(gcb,'RiseFallTime') просмотреть текущее значение Rise/fall time.
Использование set_param(gcb,'RiseFallTime',value) установить Rise/fall time на определенное значение.
Propagation delay — Задержитесь от входного порта до выходного порта PFD50e-12 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаЗадержитесь от входного порта до выходного порта PFD, заданного как действительная положительная скалярная величина в s.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке PFD.
Использование get_param(gcb,'PropDelay') просмотреть текущее значение Propagation delay.
Использование set_param(gcb,'PropDelay',value) установить Propagation delay на определенное значение.
Output current (A) — Текущая проектная мощность1e-6 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаЗначение полного масштаба проектной мощности, текущей, заданной как действительная положительная скалярная величина в A. Этот параметр также сообщается как Charge pump current во вкладке Loop Filter и используется, чтобы автоматически вычислить значения компонента фильтра контурного фильтра.
Использование get_param(gcb,'OutputCurrent') просмотреть текущее значение Output current.
Использование set_param(gcb,'OutputCurrent',value) установить Output current на определенное значение.
Input threshold (V) — Порог переключения логики во входных портах0.5 (значение по умолчанию) | действительный скалярПорог переключения логики во входных портах, заданных как действительный скаляр в V.
Использование get_param(gcb,'InputThreshold') просмотреть текущее значение Input threshold.
Использование set_param(gcb,'InputThreshold',value) установить Input threshold на определенное значение.
Enable impairments — Нарушения схемы сложения к симуляцииВыберите к нарушениям схемы сложения к симуляции. По умолчанию эта опция является невыбранной.
Current imbalance (A) — Различие между полным масштабом положительный и отрицательный ток1e-7 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаРазличие между полным масштабом положительный и отрицательный ток, заданный как действительная положительная скалярная величина в A.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке Charge pump.
Использование get_param(gcb,'CurrentImbalance') просмотреть текущее значение Current imbalance.
Использование set_param(gcb,'CurrentImbalance',value) установить Current imbalance на определенное значение.
Leakage current (A) — Выведите текущий без любого входа1e-8 (значение по умолчанию) | действительный неотрицательный скалярВыведите текущий, когда оба входных параметров будут в логическом нуле, заданном как действительный неотрицательный скаляр в A.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке Charge pump.
Использование get_param(gcb,'LeakageCurrent') просмотреть текущее значение Leakage current.
Использование set_param(gcb,'LeakageCurrent',value) установить Leakage current на определенное значение.
Output step size calculation — Calculate размер шага выводаDefault (значение по умолчанию) | AdvancedВыберите Default, чтобы вычислить выходной размер шага со времени повышения/падения.
Выберите Advanced, чтобы вычислить выходной размер шага от максимальной частоты интереса.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке Charge pump.
Maximum frequency of interest (Hz) — Максимальная частота интереса при выводе10e9 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаМаксимальная частота интереса при выводе, заданном как действительная положительная скалярная величина в Гц.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке PFD и выберите Advanced for Output step size calculation.
Использование get_param(gcb,'MaxFreqInterestCp') просмотреть текущее значение Maximum frequency of interest.
Использование set_param(gcb,'MaxFreqInterestCo',value) установить Maximum frequency of interest на определенное значение.
Rise/fall time (s) — 20%-й - 80% время повышения/падения для входного порта50e-12 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величина20%-й - 80% время повышения/падения для входного порта насоса заряда, заданного как действительная положительная скалярная величина в s.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке Charge pump.
Использование get_param(gcb,'RiseFallUp') просмотреть текущее значение Up Rise/fall time.
Использование set_param(gcb,'RiseFallUp',value) установить Up Rise/fall time на определенное значение.
Propagation delay — Общая задержка распространения от входного порта до выходного порта насоса заряда60e-12 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаОбщая задержка распространения от входного порта до выходного порта насоса заряда, заданного как действительная положительная скалярная величина в s.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке Charge pump.
Использование get_param(gcb,'PropDelayUp') просмотреть текущее значение up Propagation delay.
Использование set_param(gcb,'PropDelayUp',value) установить up Propagation delay на определенное значение.
Rise/fall time — 20%-й - 80% время повышения/падения для вниз входного порта20e-12 (значение по умолчанию) | скаляр20%-й - 80% время повышения/падения для вниз входного порта насоса заряда.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке Charge pump.
Использование get_param(gcb,'RiseFallDown') просмотреть текущее значение Down Rise/fall time.
Использование set_param(gcb,'RiseFallDown',value) установить Down Rise/fall time на определенное значение.
Propagation delay — Общая задержка распространения от вниз входного порта до выходного порта40e-12 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаОбщая задержка распространения от вниз входного порта до выходного порта насоса заряда, заданного как действительная положительная скалярная величина в s.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable Impairments во вкладке Charge pump.
Использование get_param(gcb,'PropDelayDown') просмотреть текущее значение Down Propagation delay.
Использование set_param(gcb,'PropDelayDown',value) установить Down Propagation delay на определенное значение.
Voltage sensitivity (Hz/V) — Мера изменения в выходной частоте VCO100e6 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаМера изменения в выходной частоте для изменения входного напряжения, заданного как действительная положительная скалярная величина с модулями в Гц/против. Этот параметр также сообщается как VCO voltage sensitivity во вкладке Loop Filter и используется, чтобы автоматически вычислить значения компонента фильтра контурного фильтра.
Использование get_param(gcb,'Kvco') просмотреть текущее значение Voltage sensitivity.
Использование set_param(gcb,'Kvco',value) установить Voltage sensitivity на определенное значение.
Типы данных: double
Free running frequency (Hz) — VCO частота вывода без напряжения управления1.8e9 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаЧастота VCO без любого входа напряжения управления (0 V) или статическая частота, заданная как действительная положительная скалярная величина в Гц.
Использование get_param(gcb,'Fo') просмотреть текущее значение Free running frequency.
Использование set_param(gcb,'Fo',value) установить Free running frequency на определенное значение.
Типы данных: double
Output amplitude (V) — Отношение выходного напряжения VCO к входному напряжению1 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаОтношение выходного напряжения VCO к входному напряжению, заданному как действительная положительная скалярная величина в V. Входное напряжение имеет ненастраиваемое значение 1 В.
Использование get_param(gcb,'Amplitude') просмотреть текущее значение Output amplitude.
Использование set_param(gcb,'Amplitude',value) установить Output amplitude на определенное значение.
Типы данных: double
Add phase noise — Add как функция частотыВыберите, чтобы ввести шум фазы как функцию частоты к VCO. По умолчанию эта опция выбрана.
Phase noise frequency offset (Hz) — Смещения частоты шума фазы от несущей частоты[30e3 100e3 1e6 3e6 10e6] (значение по умолчанию) | вектор действительных чиселСмещения частоты шума фазы от несущей частоты, заданной как вектор действительных чисел в Гц.
Чтобы включить этот параметр, выберите Add phase noise во вкладке VCO.
Использование get_param(gcb,'Foffset') просмотреть текущую метрику Phase noise frequency offset.
Использование set_param(gcb,'Foffset',value) установить Phase noise frequency offset на определенную метрику.
Типы данных: double
Phase noise level (dBc/Hz) — Степень шума фазы на заданной частоте смещает относительно поставщика услуг[-56 -106 -132 -143 -152] (значение по умолчанию) | вектор действительных чиселВектор действительных чисел, задающий степень шума фазы в пропускной способности на 1 Гц, сосредоточенной на заданной частоте, смещает относительно поставщика услуг. Значение задано в дБн/Гц.
Чтобы включить этот параметр, выберите Add phase noise во вкладке VCO.
Использование get_param(gcb,'PhaseNoise') просмотреть текущую метрику Phase noise level.
Использование set_param(gcb,'PhaseNoise',value) установить Phase noise level на определенную метрику.
Типы данных: double
Program counter value, P — Значение счетчика команд в двойном делителе частоты модуля12 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаЗначение счетчика команд в двойном делителе частоты модуля, заданном как действительная положительная скалярная величина. Program counter value, P используется, чтобы вычислить эффективное значение делителя. Для получения дополнительной информации см. Двойной Делитель частоты Модуля.
Использование get_param(gcb,'ProgramCounter') просмотреть текущий Program counter value, P.
Использование set_param(gcb,'ProgramCounter',value) установить Program counter value, P на определенное значение.
Prescaler divider value, N — Значение делителя делителя частоты в двойном делителе частоты модуля5 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаЗначение делителя делителя частоты в двойном делителе частоты модуля, заданном как действительная положительная скалярная величина. Prescaler divider value, N используется, чтобы вычислить эффективное значение делителя. Для получения дополнительной информации см. Двойной Делитель частоты Модуля.
Использование get_param(gcb,'PrescalerDivider') просмотреть текущий Prescaler divider value, N.
Использование set_param(gcb,'PrescalerDivider',value) установить Prescaler divider value, N на определенное значение.
Swallow counter value, S — Значение ласточки возражает в двойном делителе частоты модуля10 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаЗначение ласточки возражает в двойном делителе частоты модуля, заданном как действительная положительная скалярная величина. Swallow counter value, S используется, чтобы вычислить эффективное значение делителя. Для получения дополнительной информации см. Двойной Делитель частоты Модуля.
Использование get_param(gcb,'SwallowCounter') просмотреть текущий Swallow counter value, S.
Использование set_param(gcb,'SwallowCounter',value) установить Swallow counter value, S на определенное значение.
Min clock divider value — Минимальное значение, на которое делитель часов может разделить входную частоту100 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаМинимальное значение, на которое делитель часов может разделить входную частоту, заданную как действительная положительная скалярная величина. Этот параметр также сообщается во вкладке Loop Filter и используется, чтобы автоматически вычислить значения компонента фильтра контурного фильтра.
Использование get_param(gcb,'Nmin') просмотреть текущее значение Min clock divider value.
Использование set_param(gcb,'Nmin',value) установить Min clock divider value на определенное значение.
Filter component values — Определяет, как вычисляются компоненты фильтраAutomatic (значение по умолчанию) | ManualВыберите, как вычисляются компоненты фильтра для контурного фильтра:
Выберите Automatic, чтобы автоматически вычислить компоненты фильтра из системных спецификаций. Сопротивление и окна редактирования емкости во вкладке Loop Filter не доступны для редактирования, если эта опция выбрана. Скорее значения компонента фильтра вычисляются от Loop bandwidth, Phase margin, VCO voltage sensitivity, Charge pump current и Max clock divider ration. По умолчанию эта опция выбрана.
Выберите Manual, чтобы вручную ввести значения сопротивления и емкости, чтобы разработать индивидуально настраиваемый контурный фильтр.
Loop bandwidth (Hz) — Частота, на которой значение передаточной функции разомкнутого цикла становится 11e6 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаЧастота, на которой значение передаточной функции разомкнутого цикла становится 1, заданным как действительная положительная скалярная величина в Гц. Нижние значения Loop bandwidth приводят к уменьшаемому шуму фазы и ссылочным шпорам за счет более длительного времени блокировки и меньшего количества поля фазы.
Этот параметр только доступен, когда Automatic выбран для параметра Filter Component values во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'Fc') просмотреть текущее значение Loop bandwidth.
Использование set_param(gcb,'Fc',value) установить Loop bandwidth на определенное значение.
Phase margin (degrees) — Фаза передаточной функции разомкнутого цикла в пропускной способности цикла вычтена из 180 °45 (значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаФаза передаточной функции разомкнутого цикла в пропускной способности цикла, вычтенной из 180 °, заданных как действительная положительная скалярная величина в градусах. В течение оптимального времени блокировки выберите поле фазы между 40 ° и 55 °.
Этот параметр только доступен, когда Automatic выбран для параметра Filter Component values во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'Phi') просмотреть текущее значение Phase margin.
Использование set_param(gcb,'Phi',value) установить Phase margin на определенное значение.
Loop filter type — Порядок контурного фильтра3rd Order Passive (значение по умолчанию) | 2nd Order Passive | 4th Order PassiveПорядок контурного фильтра. Применяет секунду - треть - или четвертый порядок пассивный контурный фильтр RC в системе PLL.
C1 (F) — Емкость 15.24e-15 (значение по умолчанию) | положительный действительный скалярКонденсаторное значение C1, заданный как положительный действительный скаляр в F.
Этот параметр только доступен для редактирования, когда Manual выбран для параметра Filter Component values во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'C1') просмотреть текущее значение C1.
Использование set_param(gcb,'C1',value) установить C1 на определенное значение.
Типы данных: double
C2 (F) — Емкость 25.77e-14 (значение по умолчанию) | положительный действительный скалярКонденсаторное значение C2, заданный как положительный действительный скаляр в F.
Этот параметр только доступен для редактирования, когда Manual выбран для параметра Filter Component values во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'C2') просмотреть текущее значение C2.
Использование set_param(gcb,'C2',value) установить C2 на определенное значение.
Типы данных: double
C3 (F) — Емкость 33.76e-16 (значение по умолчанию) | положительный действительный скалярКонденсаторное значение C3, заданный как положительный действительный скаляр в F.
Чтобы включить этот параметр, выберите 3rd Order Passive или 4th Order Passive in Loop filter type.
Этот параметр только доступен для редактирования, когда Manual выбран для параметра Filter Component values во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'C3') просмотреть текущее значение C3.
Использование set_param(gcb,'C3',value) установить C3 на определенное значение.
Типы данных: double
C4 (F) — Емкость 41e-12 (значение по умолчанию) | положительный действительный скалярКонденсаторное значение C4, заданный как положительный действительный скаляр в F.
Чтобы включить этот параметр, выберите 4th Order Passive in Loop filter type.
Этот параметр только доступен для редактирования, когда Manual выбран для параметра Filter Component values во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'C4') просмотреть текущее значение C4.
Использование set_param(gcb,'C4',value) установить C4 на определенное значение.
Типы данных: double
R2 Сопротивление 26.66e+06 (значение по умолчанию) | положительный действительный скалярЗначение резистора R2, заданный как положительный действительный скаляр в Ω.
Этот параметр только доступен для редактирования, когда Manual выбран для параметра Filter Component values во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'R2') просмотреть текущее значение R2.
Использование set_param(gcb,'R2',value) установить R2 на определенное значение.
Типы данных: double
R3 — Сопротивление 38.51e+07 (значение по умолчанию) | положительный действительный скалярЗначение резистора R3, заданный как положительный действительный скаляр в Ω.
Чтобы включить этот параметр, выберите 3rd Order Passive или 4th Order Passive in Loop filter type.
Этот параметр только доступен для редактирования, когда Manual выбран для параметра Filter Component values во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'R3') просмотреть текущее значение R3.
Использование set_param(gcb,'R3',value) установить R3 на определенное значение.
Типы данных: double
R4 — Сопротивление 412e3 (значение по умолчанию) | положительный действительный скалярЗначение резистора R4, заданный как положительный действительный скаляр в Ω.
Чтобы включить этот параметр, выберите 4th Order Passive in Loop filter type.
Этот параметр только доступен для редактирования, когда Manual выбран для параметра Filter Component values во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'R4') просмотреть текущее значение R4.
Использование set_param(gcb,'R4',value) установить R4 на определенное значение.
Типы данных: double
Enable impairments — Нарушения схемы сложения к симуляцииВыберите к нарушениям схемы сложения к симуляции. По умолчанию эта опция отключена.
Operating temperature (℃) — Температура, чтобы определить уровень тепловых помех30 (значение по умолчанию) | действительный скалярТемпература резистора, заданного как действительный скаляр в ℃. Operating temperature определяет уровень тепловых (Джонсон) шум.
Чтобы включить этот параметр, выберите Enable impairments во вкладке Loop Filter.
Использование get_param(gcb,'Temperature') просмотреть текущее значение Operating temperature.
Использование set_param(gcb,'Temperature',value) установить Operating temperature на определенное значение.
Export Loop Filter Component Values — Экспортируйте значения компонента контурного фильтраЩелкните, чтобы экспортировать значения компонента контурного фильтра в электронную таблицу (файл XLS) или как разделенные от запятой значения (файл CSV).
PFD up and PFD down (pfd_up and pfd_down) — Выберите, чтобы зондировать PFD выходные параметрыВыберите, чтобы зондировать PFD провода вывода (pfd_up и pfd_down), чтобы просмотреть ответ PFD.
Charge pump output (cp_out) — Выберите, чтобы зондировать выход насоса зарядаВыберите, чтобы зондировать провод выхода насоса заряда (cp_out), чтобы просмотреть ответ Насоса Заряда.
Loop filter output (lf_out) — Выберите, чтобы зондировать контурный фильтр выводВыберите, чтобы зондировать контурный фильтр выходной провод (lf_out), чтобы просмотреть ответ Контурного фильтра. Контурный фильтр вывод предоставляет напряжение управления VCO.
Prescaler output (ps_out) — Выберите, чтобы зондировать делитель частоты выводВыберите, чтобы зондировать делитель частоты выходной провод (ps_out), чтобы просмотреть ответ Дробного Делителя Часов с Аккумулятором.
Open Loop Analysis — Постройте анализ разомкнутого цикла перед симуляциейВыберите, чтобы построить поле усиления и поле фазы системы PLL перед симуляцией. По умолчанию эта опция выбрана.
Closed Loop Analysis — Постройте анализ замкнутого цикла перед симуляциейВыберите, чтобы построить нулевую полюсом карту, пропускную способность цикла, переходной процесс и импульсный ответ системы PLL перед симуляцией. У вас должна быть лицензия на Control System Toolbox™, чтобы построить переходной процесс и импульсный ответ системы PLL. По умолчанию эта опция является невыбранной.
Plot Loop Dynamics — Постройте динамику цикла системы PLLЩелкните, чтобы построить динамику цикла перед симуляцией системы PLL.
Заряжайте насос | Двойной делитель частоты модуля | Контурный фильтр | PFD | VCO
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.