Ценовые связи со встроенными опциями деревом процентной ставки Black-Derman-Toy
[ вычисляет цену за связи со встроенными опциями от дерева процентной ставки Black-Derman-Toy и возвращает вероятности осуществления в Price,PriceTree]
= optembndbybdt(BDTTree,CouponRate,Settle,Maturity,OptSpec,Strike,ExerciseDates)PriceTree.
optembndbybdt вычисляет цены связей ванили со встроенными опциями, продвинулся облигации на предъявителя со встроенными опциями, амортизировав связи со встроенными опциями, и связи амортизационного фонда с вызовом встроили опцию. Для получения дополнительной информации смотрите Больше О.
[ добавляют дополнительные аргументы пары "имя-значение".Price,PriceTree]
= optembndbybdt(___,Name,Value)
Создайте BDTTree со следующими данными:
ZeroRates = [ 0.035;0.04;0.045]; Compounding = 1; StartDates = ['jan-1-2007';'jan-1-2008';'jan-1-2009']; EndDates = ['jan-1-2008';'jan-1-2009';'jan-1-2010']; ValuationDate = 'jan-1-2007';
Создайте RateSpec.
RateSpec = intenvset('Rates', ZeroRates, 'StartDates', ValuationDate, 'EndDates', ... EndDates, 'Compounding', Compounding, 'ValuationDate', ValuationDate)
RateSpec = struct with fields:
FinObj: 'RateSpec'
Compounding: 1
Disc: [3x1 double]
Rates: [3x1 double]
EndTimes: [3x1 double]
StartTimes: [3x1 double]
EndDates: [3x1 double]
StartDates: 733043
ValuationDate: 733043
Basis: 0
EndMonthRule: 1
Создайте VolSpec.
Volatility = 0.10 * ones (3,1); VolSpec = bdtvolspec(ValuationDate, EndDates, Volatility)
VolSpec = struct with fields:
FinObj: 'BDTVolSpec'
ValuationDate: 733043
VolDates: [3x1 double]
VolCurve: [3x1 double]
VolInterpMethod: 'linear'
Создайте TimeSpec.
TimeSpec = bdttimespec(ValuationDate, EndDates, Compounding);
Создайте BDTTree.
BDTTree = bdttree(VolSpec, RateSpec, TimeSpec)
BDTTree = struct with fields:
FinObj: 'BDTFwdTree'
VolSpec: [1x1 struct]
TimeSpec: [1x1 struct]
RateSpec: [1x1 struct]
tObs: [0 1 2]
dObs: [733043 733408 733774]
TFwd: {[3x1 double] [2x1 double] [2]}
CFlowT: {[3x1 double] [2x1 double] [3]}
FwdTree: {[1.0350] [1.0406 1.0495] [1.0447 1.0546 1.0667]}
Вычислить цену американской вызываемой связи, которая платит ежегодный купон на 5,25%, назревает в Яне-1-2010 и является вызываемым на Яне-1-2008 и 01 января 2010.
BondSettlement = 'jan-1-2007'; BondMaturity = 'jan-1-2010'; CouponRate = 0.0525; Period = 1; OptSpec = 'call'; Strike = [100]; ExerciseDates = {'jan-1-2008' '01-Jan-2010'}; AmericanOpt = 1; PriceCallBond = optembndbybdt(BDTTree, CouponRate, BondSettlement, BondMaturity,... OptSpec, Strike, ExerciseDates, 'Period', 1,'AmericanOp', 1)
PriceCallBond = 101.4750
Создайте BDTTree со следующими данными:
ZeroRates = [ 0.025;0.03;0.045]; Compounding = 1; StartDates = ['jan-1-2007';'jan-1-2008';'jan-1-2009']; EndDates = ['jan-1-2008';'jan-1-2009';'jan-1-2010']; ValuationDate = 'jan-1-2007';
Создайте RateSpec.
RateSpec = intenvset('Rates', ZeroRates, 'StartDates', ValuationDate, 'EndDates', ... EndDates, 'Compounding', Compounding, 'ValuationDate', ValuationDate);
Создайте дерево BDT со следующими данными.
Volatility = 0.10 * ones (3,1); VolSpec = bdtvolspec(ValuationDate, EndDates, Volatility)
VolSpec = struct with fields:
FinObj: 'BDTVolSpec'
ValuationDate: 733043
VolDates: [3x1 double]
VolCurve: [3x1 double]
VolInterpMethod: 'linear'
TimeSpec = bdttimespec(ValuationDate, EndDates, Compounding); BDTTree = bdttree(VolSpec, RateSpec, TimeSpec)
BDTTree = struct with fields:
FinObj: 'BDTFwdTree'
VolSpec: [1x1 struct]
TimeSpec: [1x1 struct]
RateSpec: [1x1 struct]
tObs: [0 1 2]
dObs: [733043 733408 733774]
TFwd: {[3x1 double] [2x1 double] [2]}
CFlowT: {[3x1 double] [2x1 double] [3]}
FwdTree: {[1.0250] [1.0315 1.0385] [1.0614 1.0750 1.0917]}
Задайте вызываемые инструменты связи.
Settle = '01-Jan-2007'; Maturity = {'01-Jan-2008';'01-Jan-2010'}; CouponRate = {{'01-Jan-2008' .0425;'01-Jan-2010' .0450}}; OptSpec='call'; Strike= [86;90]; ExerciseDates= {'01-Jan-2008';'01-Jan-2010'};
Оцените инструменты.
[Price, PriceTree]= optembndbybdt(BDTTree, CouponRate, Settle, Maturity, OptSpec, Strike,... ExerciseDates, 'Period', 1,'AmericanOp', 1)
Price = 2×1
86
90
PriceTree = struct with fields:
FinObj: 'BDTPriceTree'
tObs: [0 1 2 3]
PTree: {1x4 cell}
ProbTree: {1x4 cell}
ExTree: {1x4 cell}
ExProbTree: {1x4 cell}
ExProbsByTreeLevel: [2x4 double]
Исследуйте выход PriceTree.ExTree. PriceTree.ExTree содержит массивы индикатора осуществления. Каждым элементом массива ячеек является массив, содержащий 1где опция осуществлена и 0где это не.
PriceTree.ExTree{4} ans = 2×3
0 0 0
1 1 1
Нет никакого осуществления для инструмента 1, и инструмент 2 осуществлен во всех узлах.
PriceTree.ExTree{3} ans = 2×3
0 0 0
0 0 0
Нет никакого осуществления для инструмента 1 или инструмента 2.
PriceTree.ExTree{2} ans = 2×2
1 1
1 0
Существует осуществление для инструмента 1 во всех узлах, и инструмент 2 осуществлен в некоторых узлах.
Затем просмотрите вероятность достижения каждого узла от корневого узла с помощью PriceTree.ProbTree.
PriceTree.ProbTree{2}ans = 1×2
0.5000 0.5000
PriceTree.ProbTree{3}ans = 1×3
0.2500 0.5000 0.2500
PriceTree.ProbTree{4}ans = 1×3
0.2500 0.5000 0.2500
Затем просмотрите вероятности осуществления с помощью PriceTree.ExProbTree. PriceTree.ExProbTree содержит вероятности осуществления. Каждым элементом в массиве ячеек является массив, содержащий 0, где нет никакого осуществления или вероятности достижения того узла, где осуществление происходит.
PriceTree.ExProbTree{4}ans = 2×3
0 0 0
0.2500 0.5000 0.2500
PriceTree.ExProbTree{3}ans = 2×3
0 0 0
0 0 0
PriceTree.ExProbTree{2}ans = 2×2
0.5000 0.5000
0.5000 0
Просмотрите вероятности осуществления на каждом древовидном уровне с помощью PriceTree.ExProbsByTreeLevel. PriceTree.ExProbsByTreeLevel массив с каждой строкой, содержащей вероятность осуществления для данной опции в каждый древовидный раз наблюдения.
PriceTree.ExProbsByTreeLevel
ans = 2×4
1.0000 1.0000 0 0
1.0000 0.5000 0 1.0000
Оцените следующие одну ступенчатые вызываемые связи с помощью следующих данных: данные для структуры термина процентной ставки следующие:
Rates = [0.035; 0.042147; 0.047345; 0.052707]; ValuationDate = 'Jan-1-2010'; StartDates = ValuationDate; EndDates = {'Jan-1-2011'; 'Jan-1-2012'; 'Jan-1-2013'; 'Jan-1-2014'}; Compounding = 1; % Create RateSpec RS = intenvset('ValuationDate', ValuationDate, 'StartDates', StartDates,... 'EndDates', EndDates,'Rates', Rates, 'Compounding', Compounding); % Instrument Settle = '01-Jan-2010'; Maturity = {'01-Jan-2013';'01-Jan-2014'}; CouponRate = {{'01-Jan-2012' .0425;'01-Jan-2014' .0750}}; OptSpec='call'; Strike=100; ExerciseDates='01-Jan-2012'; %Callable in two years % Build the tree % Assume the volatility to be 10% Sigma = 0.1; BDTTimeSpec = bdttimespec(ValuationDate, EndDates, Compounding); BDTVolSpec = bdtvolspec(ValuationDate, EndDates, Sigma*ones(1, length(EndDates))'); BDTT = bdttree(BDTVolSpec, RS, BDTTimeSpec); % The first row corresponds to the price of the callable bond with maturity % of three years. The second row corresponds to the price of the callable bond % with maturity of four years. PBDT= optembndbybdt(BDTT, CouponRate, Settle, Maturity ,OptSpec, Strike,... ExerciseDates, 'Period', 1)
PBDT = 2×1
100.0945
100.0297
Корпорация выпускает трехлетнюю облигацию с обязательством амортизационного фонда, требующим, чтобы компания снижала 1/3 номинальной стоимости после первого года и 1/3 после второго года. Компания имеет опцию, чтобы купить облигации на рынке или вызвать их на уровне 98$. Следующие данные описывают детали, необходимые для оценки связи амортизационного фонда:
Rates = [0.1;0.1;0.1;0.1]; ValuationDate = 'Jan-1-2011'; StartDates = ValuationDate; EndDates = {'Jan-1-2012'; 'Jan-1-2013'; 'Jan-1-2014'; 'Jan-1-2015'}; Compounding = 1; % Create RateSpec RateSpec = intenvset('ValuationDate', ValuationDate, 'StartDates',... StartDates, 'EndDates', EndDates, 'Rates', Rates, 'Compounding', Compounding); % Build the BDT tree % Assume the volatility to be 10% Sigma = 0.1; BDTTimeSpec = bdttimespec(ValuationDate, EndDates); BDTVolSpec = bdtvolspec(ValuationDate, EndDates, Sigma*ones(1, length(EndDates))'); BDTT = bdttree(BDTVolSpec, RateSpec, BDTTimeSpec); % Instrument % The bond has a coupon rate of 9%, a period of one year and matures in % 1-Jan-2014. Face decreases 1/3 after the first year and 1/3 after the % second year. CouponRate = 0.09; Settle = 'Jan-1-2011'; Maturity = 'Jan-1-2014'; Period = 1; Face = { ... {'Jan-1-2012' 100; ... 'Jan-1-2013' 66.6666; ... 'Jan-1-2014' 33.3333}; }; % Option provision OptSpec = 'call'; Strike = [98 98]; ExerciseDates ={'Jan-1-2012', 'Jan-1-2013'}; % Price of non-sinking fund bond. PNSF = bondbybdt(BDTT, CouponRate, Settle, Maturity, Period)
PNSF = 97.5131
Цена связи с опцией, снижающей условие.
PriceSF = optembndbybdt(BDTT, CouponRate, Settle, Maturity,... OptSpec, Strike, ExerciseDates,'Period', Period, 'Face', Face)
PriceSF = 96.8364
В этом примере показано, как оценить амортизирующую вызываемую связь и ваниль, вызываемая связь с помощью BDT образовывает решетку модель.
Создайте RateSpec.
Rates = [0.025;0.028;0.030;0.031]; ValuationDate = 'Jan-1-2018'; StartDates = ValuationDate; EndDates = {'Jan-1-2019'; 'Jan-1-2020'; 'Jan-1-2021'; 'Jan-1-2022'}; Compounding = 1; RateSpec = intenvset('ValuationDate', ValuationDate, 'StartDates',... StartDates, 'EndDates', EndDates, 'Rates', Rates, 'Compounding', Compounding);
Создайте дерево BDT и примите энергозависимость 5%.
Sigma = 0.05; BDTTimeSpec = bdttimespec(ValuationDate, EndDates); BDTVolSpec = bdtvolspec(ValuationDate, EndDates, Sigma*ones(1, length(EndDates))'); BDTT = bdttree(BDTVolSpec, RateSpec, BDTTimeSpec);
Задайте вызываемую связь.
CouponRate = 0.05; Settle = 'Jan-1-2018'; Maturity = 'Jan-1-2021'; Period = 1; Face = { {'Jan-1-2019' 100; 'Jan-1-2020' 70; ... 'Jan-1-2021' 50}; }; OptSpec = 'call'; Strike = [97 95 93]; ExerciseDates ={'Jan-1-2019' 'Jan-1-2020' 'Jan-1-2021'};
Оцените вызываемую связь амортизации с помощью дерева BDT.
BondType = 'amortizing'; Pcallbonds = optembndbybdt(BDTT, CouponRate, Settle, Maturity, OptSpec, Strike, ExerciseDates, 'Period', Period,'Face',Face,'BondType', BondType)
Pcallbonds = 99.5122
BDTTree — Древовидная структура процентной ставкиДревовидная структура процентной ставки, заданная при помощи bdttree.
Типы данных: struct
CouponRate — Уровень облигационного купона Уровень облигационного купона в виде NINST- 1 десятичный годовой показатель или NINST- 1 массив ячеек, где каждым элементом является NumDates- 2 cellArray. Первый столбец NumDates- 2 массив ячеек является датами, и второй столбец является сопоставленными уровнями. Дата указывает в последний день, что купонная ставка допустима.
Типы данных: double | cell
Settle — Расчетный деньРасчетный день для опции связи в виде NINST- 1 вектор последовательных чисел даты или векторов символов даты.
Settle дата каждой связи назначена к ValuationDate из дерева BDT. Аргумент Settle связи проигнорирован.
Типы данных: double | char
Maturity — Дата погашенияДата погашения в виде NINST- 1 вектор последовательных чисел даты или векторов символов даты.
Типы данных: double | char
OptSpec — Определение опции 'call' или 'put' | массив ячеек из символьных векторов со значениями 'call' или 'put'Определение опции в виде NINST- 1 массив ячеек из символьных векторов.
Типы данных: char
Strike — Значения цены исполнения опциона опцииЗначение цены исполнения опциона опции в виде NINST- 1 или NINST- NSTRIKES в зависимости от типа опции:
Европейская опция — NINST- 1 вектор значений цены исполнения опциона.
Опция Бермуд — NINST количеством забастовок (NSTRIKES) матрица значений цены исполнения опциона. Каждая строка является расписанием для одной опции. Если опция имеет меньше, чем NSTRIKES осуществите возможности, конец строки дополнен NaNs.
Американская опция — NINST- 1 вектор значений цены исполнения опциона для каждой опции.
Типы данных: double
ExerciseDates — Даты осуществления опцииДаты осуществления опции в виде NINST- 1, NINST- 2, или NINST- NSTRIKES использование последовательных чисел даты или векторов символов даты, в зависимости от типа опции:
Для европейской опции используйте NINST- 1 вектор дат. Для европейской опции существует только один ExerciseDates на дате окончания срока действия опции.
Для опции Бермуд используйте NINST- NSTRIKES вектор дат.
Для американской опции используйте NINST- 2 вектор контуров даты осуществления. Опция может быть осуществлена в любую дату между или включая пару дат на той строке. Если только один non-NaN дата перечислена, или если ExerciseDates NINST- 1 вектор, опция может быть осуществлена между ValuationDate из дерева запаса и одного перечисленного ExerciseDates.
Типы данных: double | char
Задайте дополнительные разделенные запятой пары Name,Value аргументы. Name имя аргумента и Value соответствующее значение. Name должен появиться в кавычках. Вы можете задать несколько аргументов в виде пар имен и значений в любом порядке, например: Name1, Value1, ..., NameN, ValueN.
Price = optembndbybdt(BDTTree,CouponRate,Settle,Maturity,OptSpec,Strike,ExerciseDates,'Period',1,'AmericanOp',1)'AmericanOpt' — Тип опции0 или 1Тип опции в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'AmericanOpt' и NINST- 1 положительное целое число отмечает с помощью значений:
0 — Европеец/Бермуды
1 — Американец
Типы данных: double
'Period' — Купоны в годКупоны в год в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Period' и NINST- 1 вектор.
Типы данных: double
'Basis' — Основание дневного количества0 к 13Основание дневного количества в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Basis' и NINST- 1 вектор целых чисел.
0 = фактический/фактический
1 = 30/360 (СИА)
2 = Фактический/360
3 = Фактический/365
4 = 30/360 (PSA)
5 = 30/360 (ISDA)
6 = 30/360 (европеец)
7 = Фактический/365 (японский язык)
8 = фактический/фактический (ICMA)
9 = Фактический/360 (ICMA)
10 = Фактический/365 (ICMA)
11 = 30/360E (ICMA)
12 = Фактический/365 (ISDA)
13 = ШИНА/252
Для получения дополнительной информации смотрите Основание.
Типы данных: double
'EndMonthRule' — Флаг правила конца месяца0 или 1Правило конца месяца отмечает в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'EndMonthRule' и неотрицательное целое число с помощью NINST- 1 вектор. Это правило применяется только когда Maturity дата конца месяца в течение месяца, имея 30 или меньше дней.
0 = Проигнорируйте правило, подразумевая, что платежный день облигационного купона всегда является тем же числовым днем месяца.
1 = Установите правило о, подразумевая, что платежный день облигационного купона всегда является прошлым фактическим днем месяца.
Типы данных: double
'IssueDate' — Дата выпуска облигацийДата выпуска облигаций в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'IssueDate' и NINST- 1 вектор с помощью последовательных чисел даты или векторов символов даты.
Типы данных: double | char
'FirstCouponDate' — Неправильная первая дата купонаНеправильная первая дата купона в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'FirstCouponDate' и NINST- 1 вектор с помощью последовательных векторов символов даты или даты чисел даты.
Когда FirstCouponDate и LastCouponDate оба заданы, FirstCouponDate более приоритетен в определении структуры купонного платежа. Если вы не задаете FirstCouponDate, платежные дни потока наличности определяются из других входных параметров.
Типы данных: double | char
'LastCouponDate' — Неправильная последняя дата купонаНеправильная последняя дата купона в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'LastCouponDate' и NINST- 1 вектор с помощью последовательных чисел даты или векторов символов даты.
В отсутствие заданного FirstCouponDate, заданный LastCouponDate определяет структуру купона связи. Структура купона связи является усеченной в LastCouponDate, независимо от того, где это падает и сопровождается только датой потока наличности зрелости связи. Если вы не задаете LastCouponDate, платежные дни потока наличности определяются из других входных параметров.
Типы данных: char | double
'StartDate' — Передайте срок начала работы платежейПередайте срок начала работы платежей (дата, с которой поток наличности связи рассматривается) в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'StartDate' и NINST- 1 вектор с помощью последовательных чисел даты или векторов символов даты.
Если вы не задаете StartDate, эффективной датой начала является Settle дата.
Типы данных: char | double
'Face' — Номинальная стоимостьNINST- 1 вектор | NINST- 1 cellArrayПоверхность или номинальная стоимость в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Face' и NINST- 1 вектор или NINST- 1 массив ячеек, где каждым элементом является NumDates- 2 массив ячеек, где первый столбец является датами и вторым столбцом, является сопоставленной номинальной стоимостью. Дата указывает в последний день, что номинальная стоимость допустима.
Инструменты без Face расписание обработано или как связи ванили или продвинулось облигации на предъявителя со встроенными опциями.
Типы данных: double
'BondType' — Тип базовой связи'vanilla' для скалярного Face значения, 'callablesinking' для запланированного Face значения (значение по умолчанию) | массив ячеек из символьных векторов со значениями 'vanilla', 'amortizing', или 'callablesinking' | массив строк со значениями "vanilla", "amortizing", или "callablesinking"Тип базовой связи в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'BondType' и NINST- 1 массив ячеек из символьных векторов или массив строк, задающий, является ли базовой связь ванили, связь амортизации или вызываемая связь амортизационного фонда. Поддерживаемые типы:
'vanilla'стандартная вызываемая или связь с правом досрочного погашения со скалярным Face значение и один купон или продвинулись купоны.
'callablesinking' связь с расписанием Face значения и условие досрочного выкупа амортизационного фонда с синглом или ступенчатыми купонами.
'amortizing' амортизирующая вызываемая или связь с правом досрочного погашения с расписанием Face значения с одним или ступенчатыми купонами.
Типы данных: char | string
'Options' — Производные оценивая опцииПроизводные оценивая опции в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Options' и структура, которая создается с derivset.
Типы данных: struct
Price — Ожидаемые цены встроенной опции во время 0Ожидаемая цена встроенной опции во время 0, возвращенный как NINST- 1 матрица.
PriceTree — Структура, содержащая деревья векторов цен на инструменты и вероятностей осуществления для каждого узлаСтруктура, содержащая деревья векторов цен на инструменты, вектора времен наблюдения для каждого узла и вероятностей осуществления. Значения:
PriceTree.PTree содержит чистые цены.
PriceTree.tObs содержит времена наблюдения.
PriceTree.ExTree содержит массивы индикатора осуществления. Каждым элементом массива ячеек является массив, содержащий 1где опция осуществлена и 0где это не.
PriceTree.ProbTree содержит вероятность достижения каждого узла от корневого узла.
PriceTree.ExProbTree содержит вероятности осуществления. Каждым элементом в массиве ячеек является массив, содержащий 0где нет никакого осуществления или вероятности достижения того узла, где осуществление происходит.
PriceTree.ExProbsByTreeLevel массив с каждой строкой, содержащей вероятность осуществления для данной опции в каждый древовидный раз наблюдения.
Облигация на предъявителя ванили является безопасностью, представляющей обязательство возместить одолженную сумму в назначенное время и сделать периодические выплаты процентов до того времени.
Выпускающий связи делает периодические выплаты процентов, пока связь не назревает. В зрелости выпускающий выплачивает держателю связи основную сумму, бывшую должную (номинальную стоимость) и последнюю выплату процентов. Связь ванили со встроенной опцией - то, где опционный контракт имеет базовый актив связи ванили.
Связь повышения и понижения является долговой безопасностью с предопределенной структурой купона в зависимости от времени.
С этими инструментами увеличение купонов (подходит) или уменьшается (уходят) в конкретные моменты времени во время жизни связи. Ступенчатые облигации на предъявителя могут иметь функции опций (вызовите, и помещает).
Связь амортизационного фонда является облигацией на предъявителя с условием амортизационного фонда.
Это условие обязывает выпускающего амортизировать фрагменты принципала до зрелости, влияя на цены облигаций со времени основных изменений выплаты. Это означает, что инвесторы получают купон и фрагмент принципала, платившегося в зависимости от времени. Эти типы связей уменьшают кредитный риск, поскольку он понижает вероятность инвесторов, не получающих их основную оплату в зрелости.
Связь может иметь условие колл-опциона амортизационного фонда, разрешающее выпускающему ликвидировать обязательство амортизационного фонда или путем покупки связей, которые будут искуплены с рынка или путем вызова связи через вызов амортизационного фонда, какой бы ни является более дешевым. Если процентные ставки высоки, то выпускающий выкупает количество требования связей с рынка, поскольку связи являются дешевыми, но если процентные ставки являются низкими (цены облигаций высоки), то, скорее всего, выпускающий покупает облигации по досрочной цене. В отличие от функции вызова, однако, если связь имеет условие колл-опциона амортизационного фонда, это - обязательство, не опция, для выпускающего, чтобы выкупить шаг проблемы, как утверждено. Из-за этого связь амортизационного фонда торгует по более низкой цене, чем связь неамортизационного фонда.
Амортизирующие вызываемые или связи с правом досрочного погашения работают под запланированным Face.
Амортизирующая вызываемая связь дает выпускающему право отозвать связь, но вместо того, чтобы платить Face означайте в зрелости, она возмещает часть принципала наряду с купонными платежами. Амортизирующая связь с правом досрочного погашения, возмещает часть принципала наряду с купонными платежами и дает держателю облигаций право продать связь назад выпускающему.
bdtprice | bdttree | cfamounts | instoptembnd
У вас есть модифицированная версия этого примера. Вы хотите открыть этот пример со своими редактированиями?
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.