| 2-Way Directional Valve (IL) | Клапан контроля потока с 2 путями в изотермической системе |
| 3-Way Directional Valve (IL) | Клапан контроля потока с 3 путями в изотермической системе |
| 4-Way Directional Valve (IL) | Распределительный клапан с 4 путями в изотермической жидкой системе |
| Cartridge Valve Insert (IL) | Кассетный клапан контроля потока в изотермической жидкой сети |
| Check Valve (IL) | Запорный клапан в изотермической системе |
| Pilot-Operated Check Valve (IL) | Запорный клапан с экспериментальным регулированием давления в изотермической жидкой системе |
| Shuttle Valve (IL) | Односторонний клапан переключения в изотермической жидкой системе |
| Counterbalance Valve (IL) | Клапан регулирования высокого давления в изотермической жидкой системе |
| Gate Valve (IL) | Пропустите клапан в изотермической жидкой системе |
| Needle Valve (IL) | Клапан иглы в изотермической жидкой системе |
| Poppet Valve (IL) | Клапан тарелки в изотермической жидкой сети |
| Pressure-Compensated 3-Way Flow Control Valve (IL) | Управление потоками с 3 путями в изотермической жидкой системе |
| Pressure-Compensated Flow Control Valve (IL) | Управление потоками с регулированием давления в изотермической жидкой системе |
| Pressure Relief Valve (IL) | Регулятор давления в изотермической системе |
| Pressure-Reducing Valve (IL) | Уменьшающий давление клапан в изотермической системе |
| Pressure-Reducing 3-Way Valve (IL) | Объединенный сброс давления и уменьшающий давление клапан в изотермической системе |
| Pressure Compensator Valve (IL) | Обеспечивающий давление клапан для внешнего компонента в изотермической системе |
| Cartridge Valve Actuator | Привод, который обеспечивает равновесие между клапаном и экспериментальными давлениями в изотермической жидкой системе |
| Double-Acting Servo Valve Actuator (IL) | Сервоцилиндр двойного действия с сосредоточенным пружиной золотником в изотермической жидкой системе |
| Pilot Valve Actuator | Приводом двойного действия или одностороннего действия управляет экспериментальное давление в изотермической жидкой сети |
| Spool Orifice Flow Force | Осевая жидкая сила на отверстии золотника в изотермической жидкой системе |
| Multiposition Valve Actuator | Многопозиционный привод в изотермической жидкой системе |
| Proportional Valve Actuator | Моделирует управляемый степенью привод клапана в изотермической жидкой системе |
| Annular Leakage (IL) | Модели кольцевая утечка между круговой трубой и круглой вставкой в изотермическом потоке |
| Orifice (IL) | Постоянная область или отверстие переменной области в изотермической системе |
| Spool Orifice (IL) | Отверстие золотника переменной области в изотермической системе |
| Variable Overlapping Orifice (IL) | Отверстие создается открытыми сегментами с переменным перекрытием в изотермической системе |
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.