Функция импульсной характеристики (IRF) модели в пространстве состояний
дополнительные опции использования заданы одним или несколькими аргументами пары "имя-значение". Например, ResponseY
= irf(Mdl
,Name,Value
)'NumPeriods',10,'Cumulative',true
задает совокупный IRF с 10 периодами, запускающийся во время 1, во время который irf
применяет шок для переменной воздействия состояния в системе, и заканчивающийся в период 10.
[
также возвращается, в течение каждого периода, более низкие и верхние 95% доверительных границ Монте-Карло каждой переменной IRF измерения ([ResponseY
,ResponseX
,LowerY
,UpperY
,LowerX
,UpperX
] = irf(___,'Params'
,estParams,'EstParamCov'
,EstParamCov)LowerY
, UpperY
]) и каждая переменная состояния IRF ([LowerX
, UpperX
]). EstParamCov
задает предполагаемую ковариационную матрицу оценок параметра, как возвращено estimate
функция, и требуется для оценки доверительного интервала.
Явным образом создайте модель в пространстве состояний
A = 0.5; B = 0.2; C = 2; D = 0.01; Mdl = ssm(A,B,C,D)
Mdl = State-space model type: ssm State vector length: 1 Observation vector length: 1 State disturbance vector length: 1 Observation innovation vector length: 1 Sample size supported by model: Unlimited State variables: x1, x2,... State disturbances: u1, u2,... Observation series: y1, y2,... Observation innovations: e1, e2,... State equation: x1(t) = (0.50)x1(t-1) + (0.20)u1(t) Observation equation: y1(t) = (2)x1(t) + (0.01)e1(t) Initial state distribution: Initial state means x1 0 Initial state covariance matrix x1 x1 0.05 State types x1 Stationary
Mdl
ssm
объект модели. Поскольку все параметры знали значения, объект полностью задан.
Вычислите IRF переменной измерения.
responseY = irf(Mdl)
responseY = 20×1
0.4000
0.2000
0.1000
0.0500
0.0250
0.0125
0.0063
0.0031
0.0016
0.0008
⋮
responseY
20 1 вектор, представляющий IRF с 20 периодами переменной измерения . responseY(5)
0.0250
, что означает что ответ в период 5, к модулю потрясают к воздействию состояния в период 1, 0.0250
.
Явным образом создайте многомерную рассеянную модель в пространстве состояний
A = [1 0; 1 0.3];
B = [0.2 0; 0 1];
C = [1 0; 1 1];
D = eye(2);
Mdl = dssm(A,B,C,D,'StateType',[2 2])
Mdl = State-space model type: dssm State vector length: 2 Observation vector length: 2 State disturbance vector length: 2 Observation innovation vector length: 2 Sample size supported by model: Unlimited State variables: x1, x2,... State disturbances: u1, u2,... Observation series: y1, y2,... Observation innovations: e1, e2,... State equations: x1(t) = x1(t-1) + (0.20)u1(t) x2(t) = x1(t-1) + (0.30)x2(t-1) + u2(t) Observation equations: y1(t) = x1(t) + e1(t) y2(t) = x1(t) + x2(t) + e2(t) Initial state distribution: Initial state means x1 x2 0 0 Initial state covariance matrix x1 x2 x1 Inf 0 x2 0 Inf State types x1 x2 Diffuse Diffuse
Mdl
ssm
объект модели.
Вычислите IRFs с 10 периодами переменных измерения.
ResponseY = irf(Mdl,'NumPeriods',10);
ResponseY
10 массивом 2 на 2, представляющим IRFs с 10 периодами переменных измерения. Например, ResponseY(:,1,2)
IRF в результате шока, к которому применяются .
ResponseY(:,1,2)
ans = 10×1
0.2000
0.4000
0.4600
0.4780
0.4834
0.4850
0.4855
0.4857
0.4857
0.4857
Симулируйте данные из известной модели, соответствуйте данным к модели в пространстве состояний, и затем оцените совокупный IRFs переменных состояния.
Примите, что генерирующийся процесс данных (DGP) является моделью AR (1)
где серия независимых и тождественно распределенных переменных Gaussian со средним значением 0 и отклонением 1.
Симулируйте 500 наблюдений из модели.
rng(1); % For reproducibility DGP = arima('Constant',1,'AR',{0 0.9},'Variance',1); y = simulate(DGP,500);
Явным образом создайте шаблон модели в пространстве состояний для оценки, которая представляет модель
A = [0 NaN NaN; 0 1 0; 1 0 0];
B = [NaN; 0; 0];
C = [1 0 0];
D = 0;
Mdl = ssm(A,B,C,D,'StateType',[0 1 0]);
Соответствуйте шаблону модели к данным. Задайте набор положительных, случайных стандартных Гауссовых начальных значений для этих трех параметров модели.
EstMdl = estimate(Mdl,y,abs(randn(3,1)));
Method: Maximum likelihood (fminunc) Sample size: 500 Logarithmic likelihood: -2085.74 Akaike info criterion: 4177.49 Bayesian info criterion: 4190.13 | Coeff Std Err t Stat Prob --------------------------------------------------- c(1) | 0.36553 0.07967 4.58829 0.00000 c(2) | 0.70179 0.00738 95.13852 0 c(3) | 1.16649 0.02236 52.16929 0 | | Final State Std Dev t Stat Prob x(1) | 10.72536 0 Inf 0 x(2) | 1 0 Inf 0 x(3) | 6.66084 0 Inf 0
EstMdl
полностью заданный dssm
объект модели.
Оцените совокупный IRFs переменных измерения и состояния.
[ResponseY,ResponseX] = irf(EstMdl,'Cumulative',true);
ResponseY
20 1 вектор, представляющий переменную IRF измерения. ResponseX
20 1 3 массивами, представляющими IRF переменных состояния.
Отобразите IRF , который является первой переменной состояния в системе .
irfx = ResponseX(:,:,1)
irfx = 20×1
1.1665
1.1665
1.9851
1.9851
2.5596
2.5596
2.9628
2.9628
3.2458
3.2458
⋮
Проверьте это, потому что , ResponseY = ResponseX(:,:,1)
.
ver1 = sum(abs(ResponseY - ResponseX(:,:,1)))
ver1 = 0
Проверьте это, потому что , ResponseX(1:(end-2),1,1) = ResponseX(2:(end-1),:,3)
.
ver2 = sum(abs(ResponseX(1:(end-2),:,1) - ResponseX(2:(end-1),:,3)))
ver2 = 0
Симулируйте данные из изменяющейся во времени модели в пространстве состояний, подберите модель к данным, и затем оцените изменяющийся во времени IRF.
Считайте DGP представленным системой
Функциональный timeVariantAR1ParamMap.m
, сохраненный в mlr/examples/econ/main
, задает структуру модели. mlr
значение matlabroot
.
type timeVariantAR1ParamMap.m
% Copyright 2020 The MathWorks, Inc. function [A,B,C,D] = timeVariantAR1ParamMap(params) % Time-varying state-space model parameter mapping function example. This % function maps the vector params to the state-space matrices (A, B, C, and % D). From periods 1 through 10, the state model is an AR(1)model, and from % periods 11 through 20, the state model is possibly a different AR(1) % model. The measurement equation is the same throughout the time span. A1 = {params(1)}; A2 = {params(2)}; varu1 = exp(params(3)); % Positive variance constraints varu2 = exp(params(4)); B1 = {sqrt(varu1)}; B2 = {sqrt(varu2)}; C = params(5); vare1 = exp(params(6)); D = sqrt(vare1); A = [repmat(A1,10,1); repmat(A2,10,1)]; B = [repmat(B1,10,1); repmat(B2,10,1)]; end
Неявно создайте частично заданную модель в пространстве состояний, представляющую DGP. В данном примере зафиксируйте коэффициент чувствительности измерения к 1.5
.
C = 1.5; fixCParamMap = @(x)timeVariantAR1ParamMap([x(1:4), C, x(5)]); DGP = ssm(fixCParamMap);
Симулируйте 20 наблюдений от DGP. Поскольку DGP
частично задан, передайте истинные значения параметров simulate
при помощи 'Params'
аргумент пары "имя-значение".
rng(10) % For reproducibility A1 = 0.75; A2 = -0.1; B1 = 1; B2 = 3; D = 2; trueParams = [A1 A2 2*log(B1) 2*log(B2) 2*log(D)]; % Transform variances for parameter map y = simulate(DGP,20,'Params',trueParams);
y
20 1 вектор из симулированных измерений от DGP.
Поскольку DGP
частично заданный, неявный объект модели, его параметры неизвестны. Поэтому это может служить шаблоном модели для оценки.
Подбирайте модель к симулированным данным. Задайте случайные стандартные Гауссовы ничьи для начальных значений параметров. Возвратите оценки параметра.
[~,estParams] = estimate(DGP,y,randn(1,5),'Display','off')
estParams = 1×5
0.6164 -0.1665 0.0135 1.6803 -1.5855
estParams
вектор 1 на 5 из оценок параметра. Список выходных аргументов функции отображения параметра определяет порядок оценок: A{1}
, A{2}
, B{1}
, B{2}
, и D
.
Оцените IRFs измерения и переменных состояния путем предоставления DGP
(не предполагаемая модель) и предполагаемые параметры с помощью 'Params'
аргумент пары "имя-значение".
[responseY,responseX] = irf(DGP,'Params',estParams);
table(responseY,responseX)
ans=20×2 table
responseY responseX
___________ ___________
1.5101 1.0068
0.93091 0.6206
0.57385 0.38257
0.35374 0.23583
0.21806 0.14537
0.13442 0.089615
0.082863 0.055242
0.05108 0.034054
0.031488 0.020992
0.019411 0.01294
-0.0032311 -0.0021541
0.00053785 0.00035857
-8.9531e-05 -5.9687e-05
1.4903e-05 9.9356e-06
-2.4808e-06 -1.6539e-06
4.1296e-07 2.7531e-07
⋮
responseY
и responseX
изменяющийся во времени IRFs. Первые 10 периодов соответствуют IRF первого уравнения состояния. В период 11, остаток от шока передает второму уравнению состояния и проникает в ту систему, пока это не уменьшается.
Примите, что генерирующийся процесс данных (DGP) является моделью AR (1)
где серия независимых и тождественно распределенных переменных Gaussian со средним значением 0 и отклонением 1.
Симулируйте 500 наблюдений из модели.
rng(1); % For reproducibility DGP = arima('Constant',1,'AR',{0 0.9},'Variance',1); y = simulate(DGP,500);
Явным образом создайте рассеянный шаблон модели в пространстве состояний для оценки, которая представляет модель. Подбирайте модель к данным, и оценки возвращаемого параметра и их соответствующую предполагаемую ковариационную матрицу.
A = [0 NaN NaN; 0 1 0; 1 0 0];
B = [NaN; 0; 0];
C = [1 0 0];
D = 0;
Mdl = dssm(A,B,C,D,'StateType',[0 1 0]);
[~,estParams,EstParamCov] = estimate(Mdl,y,abs(randn(3,1)));
Method: Maximum likelihood (fminunc) Effective Sample size: 500 Logarithmic likelihood: -2085.74 Akaike info criterion: 4177.49 Bayesian info criterion: 4190.13 | Coeff Std Err t Stat Prob --------------------------------------------------- c(1) | 0.36553 0.07967 4.58829 0.00000 c(2) | 0.70179 0.00738 95.13852 0 c(3) | 1.16649 0.02236 52.16929 0 | | Final State Std Dev t Stat Prob x(1) | 10.72536 0 Inf 0 x(2) | 1 0 Inf 0 x(3) | 6.66084 0 Inf 0
Mdl
ssm
шаблон модели для оценки. estParams
вектор 3 на 1 из предполагаемых коэффициентов. EstParamCov
3х3 предполагаемая ковариационная матрица содействующих оценок.
Оцените IRFs состояния и переменных измерения с 95% доверительных интервалов.
[ResponseY,ResponseX,LowerY,UpperY,LowerX,UpperX] = irf(Mdl,'Params',estParams,... 'EstParamCov',EstParamCov);
ResponseY
, LowerY
, и UpperY
20 1 векторы, представляющие переменную IRF измерения и соответствующие более низкие и верхние доверительные границы. ResponseX
, LowerX
, и UpperX
20 1 3 массивами, представляющими IRF и соответствующие более низкие и верхние доверительные границы переменных состояния.
Отобразите таблицу, содержащую IRF и доверительные границы первого состояния, которое представляет модель AR (2).
table(LowerX(:,1,1),ResponseX(:,1,1),UpperX(:,1,1),... 'VariableNames',["LowerIRFx" "IRFX" "UpperIRFX"])
ans=20×3 table
LowerIRFx IRFX UpperIRFX
_________ ________ _________
1.1214 1.1665 1.209
0 0 0
0.78826 0.81864 0.84833
0 0 0
0.54845 0.57452 0.60214
0 0 0
0.37964 0.40319 0.42929
0 0 0
0.2609 0.28296 0.30597
0 0 0
0.17908 0.19858 0.21954
0 0 0
0.12339 0.13936 0.15655
0 0 0
0.084751 0.097803 0.11184
0 0 0
⋮
Модель имеет только один термин задержки (отстаньте 2). Поэтому, когда шок проникает в систему, он влияет на первую переменную состояния в нечетные периоды только.
Mdl
— Модель в пространстве состоянийssm
объект модели | dssm
объект моделиМодель в пространстве состояний в виде ssm
объект модели возвращен ssm
или estimate
функция или dssm
объект модели возвращен dssm
или estimate
функция.
Если Mdl
частично задан (то есть, это содержит неизвестные параметры), задайте оценки неизвестных параметров при помощи 'Params'
аргумент пары "имя-значение". В противном случае, irf
выдает ошибку.
irf
выдает ошибку когда Mdl
dimension-varying model, который является изменяющейся во времени моделью, содержащей по крайней мере одну переменную, которая изменяет размерность в период выборки (например, переменная состояния выпадает из модели).
Совет
Если Mdl
полностью задан, вы не можете оценить доверительные границы. Оценить доверительные границы:
Создайте частично заданный шаблон модели в пространстве состояний для оценки Mdl
.
Оцените модель при помощи estimate
функция и данные. Возвратите предполагаемые параметры estParams
и оцененная ковариационная матрица параметра EstParamCov
.
Передайте шаблон модели для оценки Mdl
к irf
, и задайте оценки параметра и ковариационную матрицу при помощи 'Params'
и 'EstParamCov'
аргументы в виде пар имя-значение.
Для irf
функция, возвратите соответствующие выходные аргументы в пользу более низких и верхних доверительных границ.
Задайте дополнительные разделенные запятой пары Name,Value
аргументы. Name
имя аргумента и Value
соответствующее значение. Name
должен появиться в кавычках. Вы можете задать несколько аргументов в виде пар имен и значений в любом порядке, например: Name1, Value1, ..., NameN, ValueN
.
'NumPeriods',10,'Cumulative',true
задает совокупный IRF с 10 периодами, запускающийся во время 1, во время который irf
применяет шок для переменной воздействия состояния в системе, и заканчивающийся в период 10.'NumPeriods'
— Количество периодов
(значение по умолчанию) | положительное целое числоКоличество периодов, для который irf
вычисляет IRF в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'NumPeriods'
и положительное целое число. Периоды в IRF запускаются во время 1 и конец во время NumPeriods
.
Пример:
'NumPeriods',10
задает включение 10 моментов времени в IRF, запускающемся во время 1, во время который irf
применяет шок, и заканчивающийся во время 10.
Типы данных: double
'Params'
— Оценки неизвестных параметровОценки неизвестных параметров в частично заданной модели в пространстве состояний Mdl
В виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Params'
и числовой вектор.
Если Mdl
частично задан (содержит неизвестные параметры, заданные NaN
s), необходимо задать Params
. estimate
возвращает оценки параметра Mdl
в соответствующей форме. Однако можно предоставить пользовательские оценки путем расположения элементов Params
можно следующим образом:
Если Mdl
явным образом созданная модель (Mdl.ParamMap
isempty
), расположите элементы Params
соответствовать хитам постолбцового поиска NaN
s в содействующих матрицах модели в пространстве состояний, векторе средних значений начального состояния и ковариационной матрице.
Если Mdl
независимо от времени, порядком является A
B
C
D
, Mean0
, и Cov0
.
Если Mdl
время, варьируясь, порядком является A{1}
через A{end}
, B{1}
через B{end}
C1
через C{end}
, D{1}
через D{end}
, Mean0
, и Cov0
.
Если Mdl
неявно созданная модель (Mdl.ParamMap
указатель на функцию), первый входной параметр функции отображения параметра к матрице определяет порядок элементов Params
.
Если Mdl
полностью задан, irf
игнорирует Params
.
Пример: Считайте модель в пространстве состояний Mdl
с A = B = [NaN 0; 0 NaN]
, C = [1; 1]
, D = 0
, и средние значения начального состояния 0 с ковариацией eye(2)
. Mdl
частично задан и явным образом создан. Поскольку параметры модели содержат в общей сложности четыре NaN
s, Params
должен быть 4 1 вектор, где Params(1)
оценка A(1,1)
, Params(2)
оценка A(2,2)
, Params(3)
оценка B(1,1)
, и Params(4)
оценка B(2,2)
.
Типы данных: double
'Cumulative'
— Отметьте для вычисления совокупного IRFfalse
(значение по умолчанию) | true
Отметьте для вычисления совокупного IRF в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Cumulative'
и значение в этой таблице.
Значение | Описание |
---|---|
true | irf вычисляет совокупный IRF всех переменных в области значений требуемого времени. |
false | irf вычисляет стандарт, период периодом IRF всех переменных в области значений требуемого времени. |
Пример: 'Cumulative',true
Типы данных: логический
'Method'
— Алгоритм оценки IRF'repeated-multiplication'
(значение по умолчанию) | 'eigendecomposition'
Алгоритм оценки IRF в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Method'
и 'repeated-multiplication'
или 'eigendecomposition'
.
Средство оценки IRF времени m содержит факторный A m. Эта таблица описывает поддерживаемые алгоритмы, чтобы вычислить матричную степень.
Значение | Описание |
---|---|
'repeated-multiplication' | irf использует рекурсивное умножение. |
'eigendecomposition' | irf попытки использовать спектральное разложение A, чтобы вычислить матричную степень. Задайте это значение только, когда вы подозреваете, что рекурсивный алгоритм умножения может испытать числовые проблемы. Для получения дополнительной информации см. Алгоритмы. |
Типы данных: string
| char
'EstParamCov'
— Предполагаемая ковариационная матрица неизвестных параметровПредполагаемая ковариационная матрица неизвестных параметров в частично заданной модели в пространстве состояний Mdl
В виде разделенной запятой пары, состоящей из 'EstParamCov'
и положительная полуопределенная числовая матрица.
estimate
возвращает предполагаемую ковариационную матрицу параметра Mdl
в соответствующей форме. Однако можно предоставить пользовательские оценки установки EstParamCov (
к предполагаемой ковариации предполагаемых параметров i
J
)Params (
и i
)Params (
, независимо от ли j
)Mdl
независимо от времени или время, варьируясь.
Если Mdl
полностью задан, irf
игнорирует EstParamCov
.
По умолчанию, irf
не оценивает доверительные границы.
Типы данных: double
'NumPaths'
— Количество демонстрационных путей Монте-Карло
(значение по умолчанию) | положительное целое числоКоличество демонстрационных путей Монте-Карло (испытания), чтобы сгенерировать, чтобы оценить доверительные границы в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'NumPaths'
и положительное целое число.
Пример: 'NumPaths',5000
Типы данных: double
'Confidence'
— Доверительный уровень
(значение по умолчанию) | числовой скаляр в [0,1]Доверительный уровень для доверительных границ в виде разделенной запятой пары, состоящей из 'Confidence'
и числовой скаляр в интервале [0,1].
В течение каждого периода случайным образом чертившие доверительные интервалы покрывают истинный ответ 100*Confidence
% из времени.
Значением по умолчанию является 0.95
, который подразумевает, что доверительные границы представляют 95% доверительных интервалов.
Типы данных: double
ResponseY
— IRF переменных измеренияIRFs переменных y t измерения, возвращенных как NumPeriods
- k n числовым массивом.
ResponseY (
динамический ответ переменной t
i
J
)
измеренияj
в период
, когда модульный шок применяется к переменной t
воздействия состоянияi
в период 1, для
= 1,2..., t
NumPeriods
= 1,2..., k и i
= 1,2..., n.j
ResponseX
— IRF переменных состоянияIRFs переменных состояния x t, возвращенный как NumPeriods
- k m числовым массивом.
ResponseX (
динамический ответ переменной состояния t
i
J
)
в период j
, когда модульный шок применяется к переменной t
воздействия состоянияi
в период 1, для
= 1,2..., t
NumPeriods
= 1,2..., k и i
= 1,2..., m.j
LowerY
— Pointwise понижают доверительные границы переменной IRF измеренияPointwise понижают доверительные границы переменной IRF измерения, возвращенной как NumPeriods
- k n числовым массивом.
LowerY (
нижняя граница t
i
J
)100*Confidence
% интервал процентили на истинном динамическом ответе переменной
измеренияj
в период
, когда модульный шок применяется к переменной t
воздействия состоянияi
в период 1.
UpperY
— Pointwise верхние доверительные границы переменной IRF измеренияPointwise верхние доверительные границы переменной IRF измерения, возвращенной как NumPeriods
- k n числовым массивом.
UpperY (
верхняя доверительная граница, соответствующая более низкой доверительной границе t
i
J
)LowerY
.T
i
J
)
LowerX
— Pointwise понижают доверительные границы переменной состояния IRFPointwise понижают доверительные границы переменной состояния IRF, возвращенный как NumPeriods
- k m числовым массивом.
LowerX (
нижняя граница t
i
J
)100*Confidence
% интервал процентили на истинном динамическом ответе переменной состояния
в период j
, когда модульный шок применяется к переменной t
воздействия состоянияi
в период 1.
UpperX
— Pointwise верхние доверительные границы переменной состояния IRFPointwise верхние доверительные границы переменной состояния IRF, возвращенный как NumPeriods
- k m числовым массивом.
UpperX (
верхняя доверительная граница, соответствующая нижней границе t
i
J
)LowerX
.T
i
J
)
impulse response function (IRF) модели в пространстве состояний (или dynamic response of the system) измеряет одновременные и будущие изменения в состоянии и переменных измерения, когда каждая переменная воздействия состояния потрясена модульным импульсом в период 1. Другими словами, IRF во время t является производной каждого состояния и переменной измерения во время t относительно переменной воздействия состояния во время 1 для каждого t ≥ 1.
Рассмотрите независимую от времени модель в пространстве состояний
и рассмотрите непредвиденный модульный шок в период 1, применился к переменной j uj,t воздействия состояния.
r - неродной вперед ответ переменных состояния xt к шоку
где r> 0 и bj является столбцом j матрицы загрузки воздействия состояния B.
r - неродной вперед ответ переменных yt измерения к шоку
IRFs зависят от временного интервала, по которому они вычисляются. Однако IRF независимой от времени модели в пространстве состояний является time homogeneous, что означает, что IRF не зависит от времени, в которое применяется шок. Time-varying IRFs, которые являются IRFs изменяющейся во времени, но инвариантной размерностью системы, имеет форму
где b 1, j является столбцом j B 1, период 1 матрица загрузки воздействия состояния. Изменяющиеся во времени IRFs зависят от времени, в которое применяется шок. irf
всегда применяет шок в период 1.
IRFs независимы от распределения начального состояния.
Если вы задаете 'eigendecomposition'
для 'Method'
аргумент пары "имя-значение", irf
попытки к diagonalize матрица Грина A при помощи спектрального разложения. irf
обращения к рекурсивному умножению вместо этого при по крайней мере одном из этих обстоятельств:
Собственное значение является комплексным.
Ранг матрицы собственных векторов меньше количества состояний
Mdl
время, варьируясь.
Если вы не предоставляете 'EstParamCov'
, доверительные границы каждого перекрытия периода.
irf
симуляция Монте-Карло использования, чтобы вычислить доверительные интервалы.
irf
случайным образом чертит NumPaths
варьируемые величины от асимптотического распределения выборки неизвестных параметров в Mdl
, который является Np (Params
, EstParamCov
), где p является количеством неизвестных параметров.
Для каждого случайным образом чертившего набора параметров j, irf
:
Создает модель в пространстве состояний, которая равна Mdl
, но замены в наборе параметров j
Вычисляет случайный IRF получившейся модели ψ j (t), где t = 1 через NumPaths
В течение каждого раза t нижняя граница доверительного интервала (1 –
квантиль симулированного IRF в период t
ψ (t), где c
)/2
= c
Confidence
. Точно так же верхняя граница доверительного интервала во время t (1 –
верхний квантиль ψ (t).c
)/2
У вас есть модифицированная версия этого примера. Вы хотите открыть этот пример со своими редактированиями?
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.