Мультидатчик, средство отслеживания мультиобъекта PHD
Sensor Fusion and Tracking Toolbox / Алгоритмы Отслеживания Мультиобъекта
Блок Probability Hypothesis Density (PHD) Tracker создает и управляет дорожками стационарных и движущихся объектов в среде мультидатчика. Средство отслеживания использует мультицелевой фильтр плотности гипотезы вероятности, чтобы оценить состояния целей точки и расширенных объектов. PHD представлен взвешенным суммированием функций плотности вероятности и достигает максимума в PHD, извлечены, чтобы представлять возможные цели. Дополнительную информацию см. в Алгоритмах.
Detections
— Список обнаруженийСписок обнаружений в виде шины Simulink, содержащей структуру MATLAB. Структура имеет форму:
Поле | Описание | Ввод |
---|---|---|
NumDetections | Количество обнаружений | Целое число. |
Detections | Обнаружения объектов | Массив структур обнаружения объектов. Первый NumDetections из этих обнаружений фактические обнаружения. |
Поля Detections
:
Поле | Описание | Ввод |
---|---|---|
Time | Время измерения | single или double |
Measurement | Объектные измерения | single или double |
MeasurementNoise | Ковариационная матрица шума измерения | single или double |
SensorIndex | Уникальный идентификатор датчика | single или double |
ObjectClassID | ID предметной классификации | single или double |
MeasurementParameters | Параметры используются функциями инициализации отслеживания фильтров | Шина Simulink |
ObjectAttributes | Дополнительная информация передала средству отслеживания | Шина Simulink |
Смотрите objectDetection
для более подробных объяснений этих полей.
Примечание
Структура обнаружения объектов содержит Time
поле . Тег времени каждого обнаружения объектов должен быть меньше чем или равен времени текущего вызова блока. Тег времени должен также быть больше времени обновления, заданного в предыдущем вызове блока.
Prediction Time
— Отследите время обновленияОтследите время обновления в виде действительного скаляра в секундах. Средство отслеживания обновляет все дорожки к этому времени. Время обновления должно увеличиться с каждым вызовом блока. Модули находятся в секундах. Время обновления должно быть, по крайней мере, столь же большим как самый большой Time
заданный во входном порту Detections.
Если этот порт не включен, часы симуляции, управляемые Simulink, определяют время обновления.
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, устанавливают Prediction time source на Input port
.
Sensor Configurations
— Настройки отслеживания датчиковНастройки отслеживания датчиков в виде шины Simulink, содержащей структуру MATLAB. Структура имеет форму:
Поле | Описание | Ввод |
---|---|---|
NumConfigurations | Количество настроек датчика | Целое число. |
Configurations | Настройки датчика | Массив конфигурационных структур датчика. Первый NumConfigurations из этих настроек фактические настройки. Допустимые имена полей и определения совпадают с соответствующими свойствами trackingSensorConfiguration объект. |
Чтобы включить этот порт, во вкладке Tracker, выбирают параметр Update sensor configurations with time.
State Parameters
— Отследите параметры состоянияОтследите параметры состояния в виде шины Simulink, содержащей структуру MATLAB. Структура имеет форму:
Поле | Описание |
---|---|
NumParameters | Количество параметров состояния не по умолчанию в виде неотрицательного целого числа |
Parameters | Массив структур параметра состояния |
Блок использует значение Parameters
поле для StateParameters
поле сгенерированных дорожек. Можно использовать эти параметры, чтобы задать систему координат, в которой о дорожке сообщают или другие желательные атрибуты сгенерированных дорожек.
Например, можно использовать следующую структуру, чтобы задать прямоугольную систему координат, положение источника которой в [10 10 0]
метры и чьей скоростью источника является [2 -2 0]
метры в секунду относительно системы координат сценария.
Имя поля | Значение |
---|---|
Frame | "Rectangular" |
Position | [10 10 0]
|
Velocity | [2 -2 0]
|
Чтобы включить этот порт, во вкладке Tracker Configuration, выбирают параметр Update track state parameters with time.
Confirmed Tracks
— Подтвержденные дорожкиПодтвержденные дорожки, возвращенные как шина Simulink, содержащая структуру MATLAB. Структура имеет форму:
Поле | Описание |
---|---|
NumTracks | Количество дорожек. |
Tracks | Массив структур дорожки длины установлен параметром Maximum number of tracks. Только первый NumTracks из них фактические дорожки. |
Поля структуры дорожки показывают в Структуре Дорожки.
Tentative Tracks
— Предварительные дорожкиПредварительные дорожки, возвращенные как шина Simulink, содержащая структуру MATLAB. Дорожка является предварительной, прежде чем она будет подтверждена. Выход этого порта имеет ту же форму как выход порта Confirmed Tracks.
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, выбирают Enable tentative tracks output.
All Tracks
— Подтвержденные и Предварительные дорожкиОбъединенный список подтвержденных и предварительных дорожек, возвращенных как шина Simulink, содержащая структуру MATLAB. Выход этого порта имеет ту же форму как выход порта Confirmed Tracks.
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, выбирают Enable all tracks output.
Info
— Дополнительная информация для анализа обновлений дорожкиДополнительная информация для анализа обновлений дорожки, возвращенных как шина Simulink, содержащая структуру MATLAB.
Эта таблица показывает поля информационной структуры:
Поле | Описание |
CorrectionOrder | Порядок, в котором датчики используются для оценочной коррекции состояния, возвратился как вектор-строка из |
TrackIDsAtStepBeginning | Отследите идентификаторы, когда шаг начался. |
DeletedTrackIDs | Идентификаторы дорожек удалены во время шага. |
TrackIDsAtStepEnd | Отследите идентификаторы когда законченный шаг. |
SensorAnalysisInfo | Массив ячеек информации об анализе датчика. |
SensorAnalysisInfo
поле может включать несколько отчетов информации о датчике. Каждый отчет является структурой, содержащей эти поля:
Поле | Описание |
SensorIndex | Индекс датчика. |
DetectionCells | Ячейки обнаружения, возвращенные как логическая матрица. Каждый столбец матрицы обозначает ячейку обнаружения. В каждом столбце, если i th элемент равняется 1, то i th обнаружение принадлежит ячейке обнаружения, обозначенной тем столбцом. |
DetectionLikelihoods | Вероятности ассоциации между компонентами в функции плотности и ячейках обнаружения, возвращенных как N-by-P матрица. N является количеством компонентов в функции плотности, и P является количеством ячеек обнаружения. |
IsBirthCells | Указывает, перечислили ли ячейки обнаружения в |
NumPartitions | Количество разделов. |
DetectionProbability | Вероятность существующих дорожек, обнаруживаемых датчиком, возвращенным как 1 N вектором-строкой, где N является количеством компонентов в функции плотности. |
LabelsBeforeCorrection | Метки компонентов в функции плотности перед коррекцией, возвратитесь как 1 Mb вектором-строкой. M b является количеством компонентов, обеспеченных в средстве отслеживания перед коррекцией. Каждым элементом вектора является |
LabelsAfterCorrection | Метки компонентов в функции плотности после коррекции, возвращенной как 1 Ma вектором-строкой. M количества компонентов, обеспеченных в средстве отслеживания после коррекции. Каждым элементом вектора является |
WeightsBeforeCorrection | Веса компонентов в функции плотности перед коррекцией, возвращенной как 1 Mb вектором-строкой. M b является количеством компонентов, обеспеченных в средстве отслеживания перед коррекцией. Каждым элементом вектора является вес соответствующего компонента в |
WeightsAfterCorrection | Веса компонентов в функции плотности после коррекции, возвращенной как 1 Ma вектором-строкой. M количества компонентов, обеспеченных в средстве отслеживания после коррекции. Каждым элементом вектора является вес соответствующего компонента в |
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, выбирают Enable information output.
Tracker identifier
— Уникальный идентификатор средства отслеживания
(значение по умолчанию) | неотрицательное целое числоУникальный идентификатор средства отслеживания в виде неотрицательного целого числа. Этот параметр передается как SourceIndex
в средстве отслеживания выходные параметры, и отличают дорожки, которые прибывают из различных средств отслеживания в системе нескольких-средств-отслеживания. Необходимо задать это свойство как положительное целое число, чтобы использовать дорожку выходные параметры в качестве входных параметров с блоком Track-To-Track Fuser.
Пример 1
Detection partition function
— Функция, чтобы разделить обнаружения в ячейки обнаружения@partitionDetections
(значение по умолчанию) | указатель на функцию | вектор символовФункция, чтобы разделить обнаружения в ячейки обнаружения в виде указателя на функцию или как вектор символов. Когда каждый датчик может сообщить о больше чем одном обнаружении на объект, необходимо использовать функцию раздела. Функция раздела сообщает обо всех возможных разделах обнаружений от датчика. В каждом разделе обнаружения разделены на взаимоисключающие ячейки обнаружения, приняв, что каждая ячейка обнаружения принадлежит одному расширенному объекту.
Можно также задать собственную функцию раздела обнаружений. Для руководства в записи этой функции можно исследовать детали функции разделения значения по умолчанию, partitionDetections
, использование type
команда:
type partitionDetections
Пример:
@myfunction
или 'myfunction'
Detection selection threshold
— Порог выбора обнаружений для инициализации компонента
(значение по умолчанию) | действительная положительная скалярная величинаПорог выбора обнаружений для инициализации компонента в виде положительной скалярной величины. Во время коррекции средство отслеживания вычисляет вероятность ассоциации между существующими дорожками и ячейками обнаружения. Если вероятность ассоциации (данный отрицательной логарифмической правдоподобностью) ячейки обнаружения ко всем существующим дорожкам выше, чем порог (что означает, что ячейка обнаружения имеет низкую вероятность ассоциации к существующим дорожкам), ячейка обнаружения используется, чтобы инициализировать новые компоненты в адаптивной плотности рождения.
Пример: 18.1
Типы данных: single
| double
Maximum number of sensors
— Максимальное количество датчиков
(значение по умолчанию) | положительное целое числоМаксимальное количество датчиков, которые могут быть соединены со средством отслеживания в виде положительного целого числа. MaxNumSensors
должен быть больше или быть равен самому большому значению SensorIndex
найденный во всех обнаружениях раньше обновлял блок.
Типы данных: single
| double
Maximum number of tracks
— Максимальное количество дорожек
(значение по умолчанию) | положительное целое числоМаксимальное количество дорожек, которые средство отслеживания может обеспечить в виде положительного целого числа.
Типы данных: single
| double
Sensor configurations
— Настройки отслеживания датчиковstruct('SensorIndex',1,'IsValidTime',true)
(значение по умолчанию) | структура | массив структурНастройка отслеживания датчиков в виде структуры или массива структур. Этот параметр обеспечивает конфигурационную информацию датчика отслеживания, такую как пределы обнаружения датчика и разрешение датчика, к средству отслеживания. Допустимые имена полей каждой структуры совпадают с именами свойства trackingSensorConfiguration
объект. Если вы устанавливаете MaxDetsPerObject
поле структуры к 1
, средство отслеживания создает только один раздел, такой при большей части одного обнаружения может быть присвоен каждой цели.
Можно обновить настройку через входной порт Sensor configurations путем выбора параметра Update sensor configurations with time.
Update sensor configurations with time
— Обновите настройки датчика со временемoff
(значение по умолчанию) | on
Выберите этот параметр, чтобы включить входной порт для отслеживания настроек датчика через входной порт Sensor Configurations.
Track state parameters
— Параметры дорожки утверждают систему координатПараметры дорожки утверждают систему координат в виде структуры или массива структур. Блок передает значение этого параметра к StateParameters
поле сгенерированных дорожек. Можно использовать эти параметры, чтобы задать систему координат, в которой о дорожке сообщают или другие желательные атрибуты сгенерированных дорожек.
Например, можно использовать следующую структуру, чтобы задать прямоугольную систему координат, положение источника которой в [10 10 0]
метры и чьей скоростью источника является [2 -2 0]
метры в секунду относительно системы координат сценария.
Имя поля | Значение |
---|---|
Frame | "Rectangular" |
Position | [10 10 0]
|
Velocity | [2 -2 0]
|
Можно обновить параметры состояния дорожки через входной порт State Parameters путем выбора параметра Update track state parameters with time.
Типы данных: struct
Update track state parameters with time
— Обновите параметры состояния дорожки со временемoff
(значение по умолчанию) | on
Выберите этот параметр, чтобы включить входной порт для параметров состояния дорожки через входной порт State Parameters.
Simulate using
— Тип симуляции, чтобы запуститьсяInterpreted Execution
(значение по умолчанию) | Code Generation
Выберите тип симуляции, чтобы запуститься из этих опций:
Interpreted execution
— Симулируйте модель с помощью интерпретатора MATLAB. Эта опция сокращает время запуска. В Interpreted execution
режим, можно отладить исходный код блока.
Code generation
— Симулируйте модель с помощью сгенерированного кода C. В первый раз, когда вы запускаете симуляцию, Simulink генерирует код С для блока. Код С снова используется для последующих симуляций, пока модель не изменяется. Эта опция требует дополнительного времени запуска.
Birth rate of new targets
— Уровень рождаемости новых целей в плотности1e-3
(значение по умолчанию) | положительный действительный скалярУровень рождаемости новых целей в плотности в виде положительного действительного скаляра. Уровень рождаемости указывает на ожидаемое количество целей, добавленных в плотности в единицу времени. Плотность рождения создается при помощи FilterInitializationFcn
из настройки датчика, используемой со средством отслеживания. В общем случае средство отслеживания добавляет компоненты в функцию плотности двумя способами:
Прогнозирующая плотность рождения — Эта плотность инициализируется FilterInitializationFcn
функционируйте, когда названо без входных параметров.
Адаптивная плотность рождения — Эта плотность инициализируется FilterInitializationFcn
функционируйте, когда названо входными параметрами обнаружения. Средство отслеживания выбирает обнаружения на основе их логарифмической правдоподобности связи с текущими оценками целей.
Значение для параметра Birth rate of new targets представляет суммирование и прогнозирующей плотности рождения и адаптивной плотности рождения для каждого временного шага.
Пример: 0.01
Типы данных: single
| double
Death rate of components
— Уровень смертности компонентов в плотности1e-6
(значение по умолчанию) | положительный действительный скалярУровень смертности компонентов в плотности в виде положительного действительного скаляра. Уровень смертности указывает на уровень, на котором компонент исчезает в плотности после одного временного шага. Это уравнение иллюстрирует, как уровень смертности (P d) относится к вероятности выживания (P s) компонента между последовательными временными шагами:
где Δ T является временным шагом.
Пример: 1e-4
Типы данных: single
| double
Threshold for initializing tentative tracks
— Порог для инициализации предварительной дорожки
(значение по умолчанию) | положительный действительный скалярПорог для инициализации предварительной дорожки в виде положительного действительного скаляра. Если вес компонента выше, чем порог, компонент помечен как 'Tentative'
отследите и, учитывая TrackID
.
Пример: 0.45
Типы данных: single
| double
Threshold for track confirmation
— Порог для подтверждения дорожки
(значение по умолчанию) | положительный действительный скалярПорог для подтверждения дорожки в виде положительного действительного скаляра. В средстве отслеживания PHD дорожка может иметь несколько компонентов, совместно использующих тот же TrackID
. Если суммирование веса компонентов предварительной дорожки выше, чем порог подтверждения, состояние дорожки отмечено как 'Confirmed'
.
Пример: 0.85
Типы данных: single
| double
Threshold for track deletion
— Порог для удаления компонента1e-3
(значение по умолчанию) | положительный действительный скалярПорог для удаления компонента в виде положительного действительного скаляра. В средстве отслеживания PHD, если вес компонента ниже, чем порог удаления, удален компонент.
Пример: 0.01
Типы данных: single
| double
Threshold for components merging
— Порог для слияния компонентов
(значение по умолчанию) | положительный действительный скаляр Порог для слияния компонентов в виде положительного действительного скаляра. В средстве отслеживания PHD, если расстояние Kullback-Leibler между компонентами с тем же TrackID
меньше, чем порог слияния, затем эти компоненты объединены на один компонент. Объединенный вес нового компонента равен суммированию весов предварительно объединенных компонентов. Кроме того, если объединенный вес выше, чем первый порог, заданный в параметре Thresholds for label management, объединенный вес является усеченным к первому порогу. Обратите внимание на то, что компоненты с TrackID
из 0
может также быть объединен друг с другом.
Пример: 30
Типы данных: single
| double
Thresholds for label management
— Пороги для управления меткой
(значение по умолчанию) | 1 3 вектор из положительных значенийПомечая пороги в виде 1 3 вектора из уменьшения положительных значений, [C 1, C 2, C 3]. На основе этого параметра средство отслеживания управляет компонентами в плотности, использующей эти правила:
Вес любого компонента, который выше, чем первый порог C 1, уменьшается до C 1.
Для всех компонентов с тем же TrackID
, если самый большой вес среди этих компонентов больше C 2, то компонент с самым большим весом сохраняется, чтобы сохранить TrackID
, в то время как все другие компоненты удалены.
Для всех компонентов с тем же TrackID
, если отношение самого большого веса к суммированию веса всех этих компонентов больше C 3, то компонент с самым большим весом сохраняется, чтобы сохранить TrackID
, в то время как все другие компоненты удалены.
Если ни условию 2, ни условию 3 не удовлетворяют, то компонент с самым большим весом сохраняет TrackID
, в то время как метки всех других компонентов установлены в 0
. Когда это происходит, это означает, что некоторые компоненты могут представлять другие объекты. Этот процесс сохраняет возможность для этих незарезервированных компонентов, которые будут извлечены снова в будущем.
Prediction time source
— Источник времени предсказанияAuto
(значение по умолчанию) | Input port
Источник в течение времени предсказания в виде Input port
или Auto
. Выберите Input port
вводить время обновления при помощи входного порта Prediction Time. В противном случае часы симуляции, управляемые Simulink, определяют время обновления.
Enable tentative tracks output
— Включите выходной порт для предварительных дорожекoff
(значение по умолчанию) | on
Выберите этот параметр, чтобы включить выход предварительных дорожек через выходной порт Tentative Tracks.
Enable all tracks output
— Включите выходной порт для всех дорожекoff
(значение по умолчанию) | on
Выберите этот параметр, чтобы включить выход всех дорожек через выходной порт All Tracks.
Enable information output
— Включите выходной порт для получения информации об анализеoff
(значение по умолчанию) | on
Выберите этот параметр, чтобы включить выход информации об анализе через выходной порт Info.
Source of output bus name
— Источник выхода отслеживает имя шиныAuto
(значение по умолчанию) | Property
Источник выхода отслеживает имя шины в виде:
Auto
— Блок автоматически создает выходное имя шины дорожки.
Property
— Задайте выходное имя шины дорожки при помощи параметра Specify an output bus name.
Source of output info bus name
— Источник выходной информации соединяет шиной имяAuto
(значение по умолчанию) | Property
Источник выходной информации соединяет шиной имя в виде:
Auto
— Блок автоматически создает имя шины выходной информации.
Property
— Задайте имя шины выходной информации при помощи параметра Specify an output info bus name.
Чтобы включить этот параметр, на вкладке Port Setting, выбирают Enable information output.
Средство отслеживания PHD принимает подход выполненного с помощью итераций корректора, чтобы обновить плотность гипотезы вероятности путем обработки информации об обнаружении от нескольких датчиков последовательно. Рабочий процесс средства отслеживания выполняет эти шаги:
Датчики видов средства отслеживания согласно их времени создания отчетов обнаружения и определяют порядок коррекции соответственно.
Средство отслеживания рассматривает две отдельной плотности: плотность тока и плотность рождения. Плотность тока является плотностью целей, распространенных от предыдущего временного шага. Плотность рождения является плотностью целей, которые, как ожидают, будут рождаться на шаге текущего времени.
Для каждого датчика:
Средство отслеживания предсказывает плотность тока к метке времени датчика с помощью вероятности выживания, вычисленной от уровня смертности и прошедшее время из последнего предсказания.
Средство отслеживания добавляет новые компоненты в плотность рождения с помощью FilterInitializationFcn
без входных параметров. Это соответствует прогнозирующей плотности рождения.
Средство отслеживания создает разделы обнаружений от датчика тока с помощью функции разделения обнаружения. Каждый раздел является возможной сегментацией обнаружений в ячейки обнаружения для каждого объекта. Если конфигурационная структура датчика задает MaxNumDetsPerObject
как 1
, средство отслеживания генерирует только один раздел, в котором каждое обнаружение является автономной ячейкой.
Каждая ячейка обнаружения оценена против плотности тока, и значение логарифмической правдоподобности вычисляется для каждой ячейки обнаружения.
Используя значения логарифмической правдоподобности, средство отслеживания вычисляет вероятность каждого раздела.
Средство отслеживания корректирует плотность тока с помощью каждой ячейки обнаружения.
Для ячеек обнаружения с высокой отрицательной логарифмической правдоподобностью (больше, чем порог присвоения), средство отслеживания добавляет новые компоненты в плотность рождения с помощью FilterInitializationFcn
параметр. Это соответствует адаптивной плотности рождения.
После исправления плотности тока с каждым датчиком средство отслеживания добавляет плотность рождения в плотность тока. Средство отслеживания убеждается, что количество возможных целей в плотности рождения равно BirthRate
× dT, где dT является временным шагом.
Плотность тока затем предсказана к текущему времени обновления.
Плотность гипотезы вероятности (PHD) является функцией, определяемой по пространству состояний системы слежения, и ее значение в состоянии задано как ожидаемое количество целей на модульный объем пространства состояний. PHD обычно аппроксимируется смесью компонентов, и каждый компонент соответствует оценке состояния. Обычно используемые приближения PHD являются Гауссовой смесью, смесью SMC, смесью GGIW и смесью GIW.
Чтобы изучить PHD, возьмите Гауссову смесь в качестве примера. Гауссова смесь может быть представлена
где M является общим количеством компонентов, N (x |mi, P i) является нормальным распределением со средним m i и ковариация P i, и w, i - вес i th компонент. w веса i обозначает номер, который может быть дробным целей, представленных i th компонент. Интегрирование D (x) по области пространства состояний приводит к ожидаемому количеству целей в той области. При интеграции D (x) по целым результатам пространства состояний в общем ожидаемом количестве целей (∑ w i), поскольку интегрирование нормального распределения по целому пространству состояний равняется 1. x - координаты peaks (локальные максимумы) D (x) представляют наиболее вероятные состояния целей.
Например, следующая фигура иллюстрирует функцию PHD, данную D (x) = N (x |−4,2) + 0.5N (x |3 0.4) + 0.5N (x |4 0.4). Суммирование веса этих компонентов равняется 2, что означает, что, вероятно, существуют две цели. От peaks D (x) возможные положения этих целей в x = −4, x = 3, и x = 4. Заметьте, что последние два компонента очень друг близко к другу, что означает, что эти два компонента могут возможно быть приписаны одному объекту.
Поля структуры дорожки:
Поле | Определение |
---|---|
SourceIndex | Уникальный исходный индекс раньше отличал источники отслеживания в среде средства отслеживания кратного. |
TrackID | Уникальный идентификатор дорожки раньше отличал несколько дорожек. |
BranchID | Уникальный идентификатор ветви дорожки раньше отличал несколько ветвей дорожки. |
UpdateTime | Время, в которое обновляется дорожка. Модули находятся в секундах. |
Age | Число раз пережившая дорожка. |
State | Значение вектора состояния во время обновления. |
StateCovariance | Ковариационная матрица неопределенности. |
TrackLogic | Подтверждение и тип логики удаления, возвращенный как 'History' или 'Score' . |
TrackLogicState | Текущее состояние типа логики дорожки. На основе логического типа
|
IsConfirmed | Состояние Confirmation. Этим полем является true если дорожка подтверждена, чтобы быть действительной целью. |
IsCoasted | Состояние Coasting. Этим полем является true если дорожка обновляется без нового обнаружения. |
IsSelfReported | Укажите, сообщает ли о дорожке средство отслеживания. Это поле используется в среде сплава дорожки. Это возвращено как |
ObjectClassID | Целочисленное значение, представляющее предметную классификацию. Значение 0 представляет неизвестную классификацию. Ненулевые классификации применяются только к подтвержденным дорожкам. |
ObjectAttributes | Дополнительная информация дорожки. |
[1] Granstorm, K., К. Ландкуист и О. Оргунер. "Расширенное целевое отслеживание с помощью фильтра Gaussian-mixture PHD". Транзакции IEEE на Космических и Электронных системах. Издание 48, Номер 4, 2012, стр 3268-3286.
[2] Granstorm, K. и О. Оргунер". Фильтр PHD для отслеживания нескольких расширенных целей с помощью случайных матриц". Транзакции IEEE на Обработке сигналов. Издание 60, Номер 11, 2012, стр 5657-5671.
[3] Granstorm, K., и А. Натале, П. Брэка, Г. Лудено и Ф. Серафино. "Гамма Гауссова инверсия плотность гипотезы вероятности Уишарта для расширенной целевой X-полосы использования отслеживания морские радарные данные". Транзакции IEEE на Геонауке и Дистанционном зондировании. Издание 53, Номер 12, 2015, стр 6617-6631.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.