Мультидатчик, мультиобъектное средство отслеживания с помощью присвоения GNN
Sensor Fusion and Tracking Toolbox / Алгоритмы Отслеживания Мультиобъекта
Блок Global Nearest Neighbor Multi Object Tracker способен к обработке обнаружений многих целей от нескольких датчиков, во многом как trackerGNN Система object™. Средство отслеживания инициализирует, подтверждает, предсказывает, корректирует и удаляет дорожки на основе алгоритма присвоения глобального самого близкого соседа (GNN). Средство отслеживания оценивает ковариационную матрицу вектора состояния и вектора состояния для каждой дорожки. Каждое обнаружение присвоено самое большее одной дорожке. Если обнаружение не может быть присвоено никакой дорожке, средство отслеживания инициализирует новый трек.
Любой новый трек запускается в предварительном состоянии. Если достаточно обнаружений присвоено предварительной дорожке, ее изменениям состояния в подтвержденном. Если обнаружение уже имеет известную классификацию (ObjectClassID поле возвращенной дорожки является ненулевым), та дорожка сразу подтверждена. Когда дорожка подтверждена, средство отслеживания полагает, что дорожка представляет физический объект. Если обнаружения не присвоены дорожке в specifiable количестве обновлений, дорожка удалена.
Detections — Список обнаруженийСписок обнаружений в виде шины Simulink, содержащей структуру MATLAB. Структура имеет форму:
| Поле | Описание | Ввод |
|---|---|---|
NumDetections | Количество обнаружений | целое число |
Detections | Обнаружения объектов | Массив структур обнаружения объектов. Первый NumDetections из этих обнаружений фактические обнаружения. |
Поля Detections :
| Поле | Описание | Ввод |
|---|---|---|
Time | Время измерения | single или double |
Measurement | Объектные измерения | single или double |
MeasurementNoise | Ковариационная матрица шума измерения | single или double |
SensorIndex | Уникальный идентификатор датчика | single или double |
ObjectClassID | ID предметной классификации | single или double |
MeasurementParameters | Параметры используются функциями инициализации отслеживания фильтров | Шина Simulink |
ObjectAttributes | Дополнительная информация передала средству отслеживания | Шина Simulink |
Смотрите objectDetection для более подробных объяснений этих полей.
Примечание
Структура обнаружения объектов содержит Time поле . Тег времени каждого обнаружения объектов должен быть меньше чем или равен времени текущего вызова блока. Тег времени должен также быть больше времени обновления, заданного в предыдущем вызове блока.
Prediction Time — Отследите время обновленияОтследите время обновления в виде действительного скаляра в секундах. Средство отслеживания обновляет все дорожки к этому времени. Время обновления должно всегда увеличиваться с каждым вызовом блока. Модули находятся в секундах. Время обновления должно быть, по крайней мере, столь же большим как самый большой Time заданный во входном порту Detections.
Если этот порт не включен, часы симуляции, управляемые Simulink, определяют время обновления.
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, устанавливают Prediction time source на Input port.
Cost Matrix — Стойте матрицыСтойте матрицы в виде N с действительным знаком t-by-Nd матрица, где N t является количеством существующих дорожек, и N d является количеством текущих обнаружений.
Строки матрицы стоимости соответствуют существующим дорожкам. Столбцы соответствуют обнаружениям. Дорожки упорядочены, когда они появляются в списке дорожек в выходном порту All Tracks на предыдущем вызове блока.
В первом обновлении средства отслеживания, или если дорожка не имеет никаких предыдущих дорожек, присвоение, стоимость матрицирует размер [0, N d]. Стоимость должна быть вычислена так, чтобы более низкие цены указали на более высокую вероятность, что средство отслеживания присваивает обнаружение дорожке. Чтобы препятствовать тому, чтобы определенные обнаружения были присвоены определенным дорожкам, используйте Inf.
Если этот порт не включен, фильтр, инициализированный Filter initialization function, вычисляет матрицу стоимости использование метода расстояния.
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, выбирают Enable cost matrix input.
Detectable TrackIDs — Обнаруживаемые идентификаторы дорожкиОбнаруживаемые идентификаторы дорожки в виде M с действительным знаком-by-1 вектор или M-by-2 матрица. Обнаруживаемые дорожки являются дорожками, которые датчики ожидают обнаруживать. Первый столбец матрицы содержит список идентификаторов дорожки, о которых датчики сообщают как обнаруживаемые. Второй столбец содержит вероятность обнаружения для дорожки. О вероятности обнаружения или сообщает датчик или, если не сообщаемый, полученный из параметра Probability of detection used for track score.
Дорожки, идентификаторы которых не включены в Detectable TrackIDs, рассматриваются необнаруживаемыми. Логика удаления дорожки не считает отсутствие обнаружения как "пропущенное обнаружение" в целях удаления дорожки.
Если этот порт не включен, средство отслеживания принимает все дорожки, чтобы быть обнаруживаемым при каждом вызове блока.
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, выбирают Enable detectable track IDs Input.
State Parameters — Отследите параметры состоянияОтследите параметры состояния в виде шины Simulink, содержащей структуру MATLAB. Структура имеет форму:
| Поле | Описание |
|---|---|
NumParameters | Количество параметров состояния не по умолчанию в виде неотрицательного целого числа |
Parameters | Массив структур параметра состояния |
Блок использует значение Parameters поле для StateParameters поле сгенерированных дорожек. Можно использовать эти параметры, чтобы задать систему координат, в которой о дорожке сообщают или другие желательные атрибуты сгенерированных дорожек.
Например, можно использовать следующую структуру, чтобы задать прямоугольную систему координат, положение источника которой в [10 10 0] метры и чьей скоростью источника является [2 -2 0] метры в секунду относительно системы координат сценария.
| Имя поля | Значение |
|---|---|
Frame | "Rectangular" |
Position | [10 10 0] |
Velocity | [2 -2 0] |
Чтобы включить этот порт, во вкладке Tracker Configuration, выбирают параметр Update track state parameters with time.
Confirmed Tracks — Подтвержденные дорожкиПодтвержденные дорожки, возвращенные как шина Simulink, содержащая структуру MATLAB. Структура имеет форму:
| Поле | Описание |
|---|---|
NumTracks | Количество дорожек |
Tracks | Массив структур дорожки длины установлен параметром Maximum number of tracks. Только первый NumTracks из них фактические дорожки. |
Поля структуры дорожки показывают в Структуре Дорожки.
В зависимости от логики дорожки дорожка подтверждена если:
История – дорожка получает, по крайней мере, M обнаружения в последнем N обновления. M и N заданы в Confirmation threshold для History логика.
Счет – счет дорожки, по крайней мере, так высок, как порог подтверждения задал в Confirmation threshold для Score логика.
Tentative Tracks — Предварительные дорожкиПредварительные дорожки, возвращенные как шина Simulink, содержащая структуру MATLAB. Дорожка является предварительной, прежде чем она будет подтверждена.
Поля структуры дорожки показывают в Структуре Дорожки.
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, выбирают Enable tentative tracks output.
All Tracks — Подтвержденные и Предварительные дорожкиОбъединенный список подтвержденных и предварительных дорожек, возвращенных как шина Simulink, содержащая структуру MATLAB.
Поля структуры дорожки показывают в Структуре Дорожки.
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, выбирают Enable all tracks output.
Info — Дополнительная информация для анализа обновлений дорожкиДополнительная информация для анализа обновлений дорожки, возвращенных как шина Simulink, содержащая структуру MATLAB.
Эта таблица показывает поля информационной структуры:
| Поле | Описание |
TrackIDsAtStepBeginning | Отследите идентификаторы, когда шаг начался |
CostMatrix | Стоимость матрицы присвоения |
Assignments | Присвоения возвращены в функцию присвоения |
UnassignedTracks | Идентификаторы неприсвоенных дорожек возвращены в средство отслеживания |
UnassignedDetections | Идентификаторы неприсвоенных обнаружений возвращены в средство отслеживания |
InitiatedTrackIDs | Идентификаторы дорожек инициируются во время шага |
DeletedTrackIDs | Идентификаторы дорожек удалены во время шага |
TrackIDsAtStepEnd | Отследите идентификаторы когда законченный шаг |
Чтобы включить этот порт, во вкладке Port Setting, выбирают Enable information output.
Filter initialization function — Отфильтруйте функцию инициализации@initcvekf (значение по умолчанию) | указатель на функцию | вектор символовОтфильтруйте функцию инициализации в виде указателя на функцию или как вектор символов, содержащий имя допустимой функции инициализации фильтра. Средство отслеживания использует функцию инициализации фильтра при создании новых треков.
Sensor Fusion and Tracking Toolbox™ предоставляет много функций инициализации, которые можно использовать:
| Функция инициализации | Функциональное определение |
|---|---|
initcvabf | Инициализируйте фильтр альфы - беты постоянной скорости |
initcaabf | Инициализируйте фильтр альфы - беты постоянного ускорения |
initcvekf | Инициализируйте расширенный Фильтр Калмана постоянной скорости. |
initcackf | Инициализируйте фильтр кубатуры постоянного ускорения. |
initctckf | Инициализируйте фильтр кубатуры постоянной угловой скорости вращения. |
initcvckf | Инициализируйте фильтр кубатуры постоянной скорости. |
initcapf | Инициализируйте фильтр частиц постоянного ускорения. |
initctpf | Инициализируйте фильтр частиц постоянной угловой скорости вращения. |
initcvpf | Инициализируйте фильтр частиц постоянной скорости. |
initcvkf | Инициализируйте постоянную скорость линейный Фильтр Калмана. |
initcvukf | Инициализируйте сигма-точечный фильтр Калмана постоянной скорости. |
initcaekf | Инициализируйте расширенный Фильтр Калмана постоянного ускорения. |
initcakf | Инициализируйте постоянное ускорение линейный Фильтр Калмана. |
initcaukf | Инициализируйте сигма-точечный фильтр Калмана постоянного ускорения. |
initctekf | Инициализируйте расширенный Фильтр Калмана постоянной угловой скорости вращения. |
initctukf | Инициализируйте сигма-точечный фильтр Калмана постоянной угловой скорости вращения. |
initcvmscekf | Инициализируйте измененные сферические координаты постоянной скорости, расширил Фильтр Калмана. |
initrpekf | Инициализируйте постоянную скорость параметризованный областью значений расширенный Фильтр Калмана. |
initapekf | Инициализируйте постоянную скорость параметризованный углом расширенный Фильтр Калмана. |
initekfimm | Инициализируйте отслеживание фильтр IMM. |
Можно также записать собственную функцию инициализации. Функция должна иметь этот синтаксис:
filter = filterInitializationFcn(detection)
objectDetection. Выход этой функции должен быть объектом фильтра: trackingKF, trackingEKF, trackingUKF, trackingCKF, trackingPF, trackingMSCEKF, trackingGSF, trackingIMM, или trackingABF.
Чтобы вести вас в записи этой функции, можно исследовать детали предоставленных функций из MATLAB. Например:
type initcvekfAssignment algorithm name — Имя алгоритма присвоения'MatchPairs' (значение по умолчанию) | 'Munkres' | 'Jonker-Volgenant' | 'Auction' | 'Custom'Алгоритм присвоения в виде 'MatchPairs', 'Munkres', 'Jonker-Volgenant', 'Auction', или 'Custom'. Munkres является единственным алгоритмом присвоения, который гарантирует оптимальное решение, но это является также самым медленным, особенно для больших количеств обнаружений и дорожек. Другие алгоритмы не гарантируют оптимального решения, но могут быть быстрее для проблем с 20 или больше дорожками и обнаружениями. Use'Custom' чтобы задать ваше собственное присвоение функционируют и задают его имя в CustomAssignmentFcn свойство.
Name of 'Custom' assignment function — Пользовательское имя функции присвоенияПользовательское имя функции присвоения в виде символьной строки. Функция присвоения должна иметь этот синтаксис:
[assignment,unTrs,unDets] = f(cost,costNonAssignment)
assignmunkres.
Пример: 'mycustomfcn'
Чтобы включить это свойство, определите имя Assignment algorithm name к 'Custom'.
Threshold for assigning detections to tracks — Порог для присвоения обнаружений к дорожкам30*[1 Inf] (значение по умолчанию) | положительная скалярная величина | вектор 1 на 2 положительных значенийПорог для присвоения обнаружений к дорожкам (или пропускание порога) в виде положительной скалярной величины или вектора 1 на 2 [C 1,C2], где C 1 ≤ C 2. Если задано как скаляр, заданное значение, val, будет расширено до [val, Inf].
Первоначально, средство отслеживания выполняет крупную оценку для нормированного расстояния между всеми дорожками и обнаружениями. Средство отслеживания только вычисляет точное нормированное расстояние для комбинаций, крупное нормированное расстояние которых меньше C 2. Кроме того, средство отслеживания может только присвоить обнаружение дорожке, если их точное нормированное расстояние меньше C 1. Смотрите distance функция используется с отслеживанием фильтров (например, trackingCKF и trackingEKF) для объяснения расчета расстояния.
Советы:
Увеличьте значение C 2, если существуют комбинации дорожки и обнаружения, которое должно быть вычислено для присвоения, но не является. Уменьшите его, если расчет стоимости занимает слишком много времени.
Увеличьте значение C 1, если существуют обнаружения, которые должны быть присвоены дорожкам, но не являются. Уменьшите его, если существуют обнаружения, которые присвоены дорожкам, которым они не должны быть присвоены (слишком далеко).
Maximum number of tracks — Максимальное количество дорожекМаксимальное количество дорожек, которые блок может обеспечить в виде положительного целого числа.
Maximum number of sensors — Максимальное количество датчиковМаксимальное количество датчиков, которые блок может обработать в виде положительного целого числа. Это значение должно быть больше или быть равно самому высокому SensorIndex значение вводится во входном порту Detections.
Out-of-sequence measurements handling — Обработка измерений из последовательностиTerminate (значение по умолчанию) | neglectОбработка измерений из последовательности в виде Terminate или neglect. Каждому обнаружению сопоставили метку времени с ним, t d, и блок средства отслеживания имеет его собственная метка времени, t t, который обновляется в каждом вызове. Блок средства отслеживания рассматривает измерение как OOSM если t d <t t.
Когда параметр задан как:
Terminate — Блок прекращает запускаться, когда он сталкивается с любыми измерениями из последовательности.
Neglect — Блок пропускает любые измерения из последовательности, и продолжите запускаться.
Track state parameters — Параметры дорожки утверждают систему координатПараметры дорожки утверждают систему координат в виде структуры или массива структур. Блок передает значение этого параметра к StateParameters поле сгенерированных дорожек. Можно использовать эти параметры, чтобы задать систему координат, в которой о дорожке сообщают или другие желательные атрибуты сгенерированных дорожек.
Например, можно использовать следующую структуру, чтобы задать прямоугольную систему координат, положение источника которой в [10 10 0] метры и чьей скоростью источника является [2 -2 0] метры в секунду относительно системы координат сценария.
| Имя поля | Значение |
|---|---|
Frame | "Rectangular" |
Position | [10 10 0] |
Velocity | [2 -2 0] |
Можно обновить параметры состояния дорожки через входной порт State Parameters путем выбора параметра Update track state parameters with time.
Типы данных: struct
Update track state parameters with time — Обновите параметры состояния дорожки со временемoff (значение по умолчанию) | onВыберите этот параметр, чтобы включить входной порт для параметров состояния дорожки через входной порт State Parameters.
Simulate using — Тип симуляции, чтобы запуститьсяInterpreted Execution (значение по умолчанию) | Code GenerationInterpreted execution — Симулируйте модель с помощью интерпретатора MATLAB. Эта опция сокращает время запуска. В Interpreted execution режим, можно отладить исходный код блока.
Code generation — Симулируйте модель с помощью сгенерированного кода C. В первый раз, когда вы запускаете симуляцию, Simulink генерирует код С для блока. Код С снова используется для последующих симуляций, пока модель не изменяется. Эта опция требует дополнительного времени запуска.
Type of track confirmation and deletion logic — Подтверждение и тип логики удаленияHistory (значение по умолчанию) | ScoreПодтверждение и тип логики удаления, выбранный как History или Score.
History – Отследите подтверждение, и удаление основано на числе раз, дорожка была присвоена обнаружению в последних обновлениях средства отслеживания.
Score – Отследите подтверждение, и удаление основано на счете дорожки логарифмической правдоподобности. Высокий счет означает, что дорожка, более вероятно, будет допустима. Низкий балл означает, что дорожка, более вероятно, будет ложным предупреждением.
Confirmation threshold [M N] — Отследите порог подтверждения для логики историиОтследите порог подтверждения для логики истории в виде вектора 1 на 2 с действительным знаком положительных целых чисел [M N]. Дорожка подтверждена, если она получает, по крайней мере, M обнаружения в последнем N обновления.
Чтобы включить этот параметр, установите Type of track confirmation and deletion logic на History.
Deletion threshold [P Q] — Отследите порог удаления для логики историиОтследите порог удаления для логики истории в виде вектора 1 на 2 с действительным знаком положительных целых чисел [P Q]. Если подтвержденная дорожка не присвоена никакому обнаружению P времена в последнем Q обновления средства отслеживания, затем дорожка удалена.
Чтобы включить этот параметр, установите Type of track confirmation and deletion logic на History.
Confirmation threshold [positive scalar] — Отследите порог подтверждения для логики счетаОтследите порог подтверждения для логики счета в виде положительной скалярной величины с действительным знаком. Дорожка подтверждена, если ее счет, по крайней мере, так же высок как порог подтверждения.
Чтобы включить этот параметр, установите Type of track confirmation and deletion logic на Score.
Deletion threshold [negative scalar] — Отследите порог удаления для логики счетаОтследите порог удаления для логики счета в виде отрицательного скаляра. Дорожка удалена, если ее счет уменьшается, по крайней мере, порогом с максимального счета дорожки.
Чтобы включить этот параметр, установите Type of track confirmation and deletion logic на Score.
Probability of detection used for track score — Вероятность обнаружения используется для счета дорожкиВероятность обнаружения, используемого для дорожки, выигрывает в виде положительной скалярной величины в (0,1).
Пример: 0.5
Чтобы включить этот параметр, установите Type of track confirmation and deletion logic на Score.
Rate of false positives used for track score — Вероятность ложного предупреждения используется для счета дорожки1e-6 (значение по умолчанию) | скаляр в (0,1)Вероятность ложного предупреждения, используемого для дорожки, выигрывает в виде скаляра в (0,1).
Пример: 1e-5
Чтобы включить этот параметр, установите Type of track confirmation and deletion logic на Score.
Volume of the sensor's detection bin — Объем интервала обнаружения датчикаОбъем интервала обнаружения датчика в виде положительной скалярной величины. Например, если радар производит 4-D измерение, которое включает азимут, вертикальное изменение, область значений и уровень области значений, 4-D объем задан радаром угловая ширина луча, ширина интервала области значений и ширина интервала уровня области значений. Объем используется в вычислении счета дорожки при инициализации и обновлении дорожки.
Пример: 1.5
Чтобы включить этот параметр, установите Type of track confirmation and deletion logic на Score.
Rate of new tracks per unit volume — Уровень новых треков на единичный объемУровень новых треков на единичный объем в виде положительной скалярной величины. Уровень новых треков используется в вычислении счета дорожки во время инициализации дорожки.
Пример: 2.5
Чтобы включить этот параметр, установите Type of track confirmation and deletion logic на Score.
Prediction time source — Источник времени предсказанияAuto (значение по умолчанию) | Input portИсточник в течение времени предсказания в виде Input port или Auto. Выберите Input port вводить время обновления при помощи входного порта Prediction Time. В противном случае часы симуляции, управляемые Simulink, определяют время обновления.
Enable cost matrix input — Включите входной порт для матрицы стоимостиУстановите этот флажок, чтобы включить вход матрицы стоимости при помощи входного порта Cost Matrix.
Enable detectable track IDs input — Включите обнаруживаемый вход IDs дорожкиУстановите этот флажок, чтобы включить входной порт Detectable track IDs .
Enable tentative tracks output — Включите выходной порт для предварительных дорожекУстановите этот флажок, чтобы включить выход предварительных дорожек через выходной порт Tentative Tracks.
Enable all tracks output — Включите выходной порт для всех дорожекУстановите этот флажок, чтобы включить выход всех дорожек через выходной порт All Tracks.
Enable information output — Включите выходной порт для получения информации об анализеУстановите этот флажок, чтобы включить выходной порт для получения информации об анализе через выходной порт Info.
Source of output bus name — Источник выхода отслеживает имя шиныAuto (значение по умолчанию) | PropertyИсточник выхода отслеживает имя шины в виде:
Auto — Блок автоматически создает выходное имя шины дорожки.
Property — Задайте выходное имя шины дорожки при помощи параметра Specify an output bus name.
Source of output info bus name — Источник информации о выходе соединяет шиной имяAuto (значение по умолчанию) | PropertyИсточник информации о выходе соединяет шиной имя в виде одной из этих опций:
Auto — Блок автоматически создает имя шины информации о выходе.
Property — Задайте имя шины информации о выходе при помощи параметра Specify an output bus name.
Когда средство отслеживания GNN обнаружения процессов, создание дорожки и управление выполняет эти шаги:
Средство отслеживания делит обнаружения на инициирующий датчик.
Для каждого датчика:
Средство отслеживания вычисляет расстояния от обнаружений до существующих дорожек и формирует матрицу стоимости.
На основе затрат средство отслеживания выполняет глобальное самое близкое соседнее присвоение с помощью алгоритма, заданного параметром Assignment algorithm name.
Алгоритм присвоения делит обнаружения и дорожки в три группы:
Присвоенное непосредственное обнаружение и пары дорожки
Неприсвоенные обнаружения
Неприсвоенные дорожки
Неприсвоенные обнаружения инициализируют новые треки. Используя неприсвоенное обнаружение, средство отслеживания инициализирует фильтр нового трека, заданный параметром Filter initialization function. Логика дорожки для нового трека инициализируется также.
Средство отслеживания проверяет, может ли какое-либо из неприсвоенных обнаружений от других датчиков быть присвоено новому треку. Если так, средство отслеживания обновляет новый трек с присвоенными обнаружениями от других датчиков. В результате эти обнаружения больше не инициализируют новые треки.
Пары присвоенных дорожек и обнаружений используются, чтобы обновить каждую дорожку. Фильтр дорожки обновляется с помощью correct метод предоставлен заданным фильтром отслеживания. Кроме того, логика дорожки обновляется с "хитом". Средство отслеживания проверяет, соответствует ли дорожка критериям для подтверждения. Если так, средство отслеживания подтверждает дорожку и устанавливает IsCoasted поле к false.
Неприсвоенные дорожки обновляются с "мисс" и их IsCoasted поле установлено в true. Средство отслеживания проверяет, соответствует ли дорожка критериям для удаления. Если так, средство отслеживания удаляет дорожку из ведомого списка дорожек.
Все дорожки предсказаны к последней временной стоимости (или время, обеспеченное входным портом Prediction Time, или время, определенное Simulink).
Поля структуры дорожки:
| Поле | Определение |
|---|---|
TrackID | Уникальный идентификатор дорожки раньше отличал несколько дорожек. |
BranchID | Уникальный идентификатор ветви дорожки раньше отличал несколько ветвей дорожки. |
SourceIndex | Уникальный исходный индекс раньше отличал источники отслеживания в среде средства отслеживания кратного. |
UpdateTime | Время, в которое обновляется дорожка. Модули находятся в секундах. |
Age | Число раз пережившая дорожка. |
State | Значение вектора состояния во время обновления. |
StateCovariance | Ковариационная матрица неопределенности. |
ObjectClassID | Целочисленное значение, представляющее предметную классификацию. Значение 0 представляет неизвестную классификацию. Ненулевые классификации применяются только к подтвержденным дорожкам. |
TrackLogic | Подтверждение и тип логики удаления, возвращенный как 'History' или 'Score'. |
TrackLogicState | Текущее состояние типа логики дорожки. На основе логического типа
|
IsConfirmed | Состояние Confirmation. Этим полем является true если дорожка подтверждена, чтобы быть действительной целью. |
IsCoasted | Состояние Coasting. Этим полем является true если дорожка обновляется без нового обнаружения. |
IsSelfReported | Укажите, сообщает ли о дорожке средство отслеживания. Это поле используется в среде сплава дорожки. Это возвращено как |
ObjectAttributes | Дополнительная информация дорожки. |
assignauction | assignjv | assignkbest | assignkbestsd | assignmunkres | assignsd | fusecovint | fusecovunion | fusexcov | getTrackPositions | getTrackVelocitiesobjectDetection | objectTrack | trackerGNN | trackerJPDA | trackerTOMHT | trackHistoryLogic | trackingABF | trackingCKF | trackingEKF | trackingGSF | trackingIMM | trackingKF | trackingMSCEKF | trackingPF | trackingUKF | trackScoreLogic1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.