Y = cospi(X) вычисляет cos(X*pi) без явных вычислений X*pi. Это вычисление точнее cos(X*pi) потому что значение с плавающей точкой pi является приближение В частности:
Для нечетных целых чисел cospi(n/2) в точности равен нулю.
Вычислите косинус X*pi использование нормальной cos функция.
Y = cos(X*pi)
Y = 1×5
1.0000 0.0000 -1.0000 -0.0000 1.0000
Результаты содержат небольшие числовые ошибки из-за того, что pi - приближение с плавающей точкой истинного значения . Для образца, Y(2) не является точно нулем, хотя .
Y(2)
ans = 6.1232e-17
Использование cospi для вычисления тех же значений. В этом случае результаты точны.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.
