| Orifice ISO 6358 (G) | Ограничение потока фиксированной области смоделировано на ISO 6358 |
| Variable Orifice ISO 6358 (G) | Ограничение потока переменной области смоделировано на ISO 6358 |
| 2-Way Directional Valve (G) | Управляемый клапан с двумя портами и одним путем к потоку |
| 3-Way Directional Valve (G) | Управляемый клапан с тремя портами и двумя путями к потоку |
| 4-Way Directional Valve (G) | Управляемый клапан с четырьмя портами и четырьмя путями к потоку |
| Check Valve (G) | Клапан для ограничения потока к одному (прямому) направлению |
| Pilot-Operated Check Valve (G) | Запорный клапан с портом управления, чтобы включить поток в обратном направлении |
| Ball Valve (G) | Клапан с продольным переводом шара как элемент управления |
| Gate Valve (G) | Клапан со скользящим логическим элементом как элемент управления |
| Temperature Control Valve (G) | Клапан с входным термостатом, чтобы отрегулировать поток |
| Pressure Reducing Valve (G) | Клапан для ограничения потока, когда при повышенном давлении |
| Pressure Relief Valve (G) | Клапан для вентиляции жидкости, когда при повышенном давлении |
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.