Управляйте параллельными координатами, стройте внешний вид и поведение
ParallelCoordinatesPlot
свойства управляют внешним видом и поведением ParallelCoordinatesPlot
объект. Изменяя значения свойств, можно изменить некоторые аспекты отображения графика. Для примера можно добавить заголовок:
p = parallelplot(rand(10,4));
p.Title = 'My Title';
Title
- заголовок графика''
(по умолчанию) | символьный вектор | строковые массивы | массив ячеек из векторов символов | категориальный массивЗаголовок графика, заданный как вектор символов, строковые массивы, массив ячеек векторов символов или категориальный массив. По умолчанию график не имеет заголовка.
Чтобы создать заголовок мультилинии, задайте строковые массивы или массив ячеек из векторов символов. Каждый элемент массива соответствует линии текста.
Если вы задаете заголовок как категориальный массив, MATLAB® использует значения в массиве, а не категории.
Пример: p = parallelplot(__,'Title','My Title Text')
Пример: p.Title = 'My Title Text'
Пример: p.Title = {'My','Title'}
CoordinateLabel
- Метка горизонтальной оси''
(по умолчанию) | символьный вектор | строковые массивы | массив ячеек из векторов символов | категориальный массивГоризонтальные подписи по осям для описания набора переменных координат, заданные как вектор символов, строковые массивы, массив ячеек векторов символов или категориальный массив. The CoordinateLabel
значение появляется под CoordinateTickLabels
значение на графике.
Чтобы создать многострочную метку, задайте строковые массивы или массив ячеек из векторов символов. Каждый элемент массива соответствует линии текста.
Если вы задаете метку как категориальный массив, MATLAB использует значения в массиве, а не категории.
Пример: p = parallelplot(__,'CoordinateLabel','Measurements')
Пример: p.CoordinateLabel = 'Measurements'
Пример: p.CoordinateLabel = {'Measurements','(in inches)'}
CoordinateTickLabels
- Метки переменных координатМетки переменной координат, заданные как строковые массивы, массив ячеек из векторов символов или категориальный массив. Каждая метка такта появляется непосредственно под линейкой, отображая значения для этой переменной координат.
Если вы задаете метки как категориальный массив, MATLAB использует значения в массиве, а не категории.
Пример: p = parallelplot(__,'CoordinateTickLabels',{'Height','Age','Smoker'})
Пример: p.CoordinateTickLabels = {'Height','Age','Smoker'}
DataLabel
- Метка вертикальной оси''
(по умолчанию) | символьный вектор | строковые массивы | массив ячеек из векторов символов | категориальный массивПодпись по осям для описания строк данных в SourceTable
или Data
, заданный как вектор символов, строковые массивы, массив ячеек из векторов символов или категориальный массив.
Чтобы создать многострочную метку, задайте строковые массивы или массив ячеек из векторов символов. Каждый элемент массива соответствует линии текста.
Если вы задаете метку как категориальный массив, MATLAB использует значения в массиве, а не категории.
Пример: p = parallelplot(__,'DataLabel','Patients')
Пример: p.DataLabel = 'Patients'
Пример: p.DataLabel = {'Patients','(data set 1)'}
LegendTitle
- заголовок легендыЗаголовок легенды, заданный как вектор символов, строковые массивы, массив ячеек векторов символов или категориальный массив. Использование ''
за отсутствие заголовка.
Чтобы создать заголовок мультилинии, задайте строковые массивы или массив ячеек из векторов символов. Каждый элемент массива соответствует линии текста.
Если вы задаете заголовок как категориальный массив, MATLAB использует значения в массиве, а не категории.
Пример: p = parallelplot(__,'LegendTitle','My Title Text')
Пример: p.LegendTitle = 'My Title Text'
Пример: p.LegendTitle = {'My','Title'}
LegendVisible
- Видимость легенды'on'
| логическое значение включения/выключенияВидимость легенды, заданная как 'on'
или 'off'
, или как числовое или логическое 1
(true
) или 0
(false
). Значение 'on'
эквивалентно true
, и 'off'
эквивалентно false
. Таким образом, можно использовать значение этого свойства как логическое значение. Значение сохранено в виде логического значения on/off типа matlab.lang.OnOffSwitchState
.
Задайте LegendVisible
на 'on'
отображение легенды или 'off'
чтобы скрыть легенду.
Если GroupData
пуст ([]
), затем parallelplot
не отображает легенду. В противном случае, parallelplot
отображает легенду по умолчанию.
В легенде, parallelplot
отображает имена групп в порядке их первого внешнего вида в GroupData
.
Пример: p = parallelplot(__,'LegendVisible','off')
Пример: p.LegendVisible = 'off'
DataNormalization
- Метод нормализации для координат'range'
(по умолчанию) | 'none'
| 'zscore'
| 'scale'
| 'center'
| 'norm'
Метод нормализации для координат с числовыми значениями, заданный как одна из следующих опций.
Метод | Описание |
---|---|
'range' | Отображение необработанных данных по линейкам координат, которые имеют независимые минимальные и максимальные пределы |
'none' | Отображение необработанных данных по линейкам координат, которые имеют одинаковые минимальные и максимальные пределы |
'zscore' | Отобразите z-оценки (со средним значением 0 и стандартным отклонением 1) вдоль каждой координатной линейки |
'scale' | Отображение значений, масштабируемых стандартным отклонением вдоль каждой координатной линейки |
'center' | Отобразите данные с центром, чтобы иметь среднее значение 0 вдоль каждой координатной линейки |
'norm' | Отображение 2-норм вдоль каждой координатной линейки |
Для получения дополнительной информации об этих методах см. normalize
.
Для переменной координат, которая является логическим вектором, массивом datetime, массивом длительности, категориальным массивом, строковыми массивами или массивом ячеек векторов символов, parallelplot
равномерно распределяет уникальные возможные значения вдоль координатной линейки, независимо от метода нормализации.
Пример: p = parallelplot(__,'DataNormalization','none')
Пример: p.DataNormalization = 'zscore'
Jitter
- Расстояние перемещения данных0.1
(по умолчанию) | числовой скаляр в интервале [0,1]Расстояние смещения данных вдоль координатных линеек, заданное как числовой скаляр в интервале [0,1]. The Jitter
значение определяет максимальное расстояние для переноса линий графика из их истинного значения вдоль координатных линеек, где перемещение является равномерной случайной величиной. Если вы задаете Jitter
свойство к 1
, затем соседние области дрожания просто касаются. Установите Jitter
свойство к 0
для отображения истинных значений данных.
Некоторое количество дрожания особенно полезно для визуализации категориальных данных, потому что дрожание позволяет вам легче различать линии. Однако Jitter
значение влияет на все переменные координат, включая числовые переменные.
Пример: p = parallelplot(__,'Jitter',0.5)
Пример: p.Jitter = 0.2
Color
- Групповой цветГруппируйте цвет, заданный в одной из следующих форм:
Вектор символов, обозначающий название цвета, краткое имя или шестнадцатеричный код цвета. Шестнадцатеричный код цвета начинается с хэш-символа (#
) и сопровождается тремя или шестью шестнадцатеричными цифрами, которые могут варьироваться от 0
на F
. Значения не зависят от регистра. Таким образом, цветовые коды '#FF8800'
, '#ff8800'
, '#F80'
, и '#f80'
являются эквивалентными.
Строковые массивы или массив ячеек векторов символов, обозначающих один или несколько названия цвета, кратких имен или шестнадцатеричных цветовых кодов.
Трехколоночная матрица значений RGB в области значений [0,1]. Три столбца представляют значение R, значение G и значение B.
Выберите среди этих предопределенных цветов, их эквивалентные триплеты RGB и шестнадцатеричные цветовые коды.
Название цвета | Краткое имя | Триплет RGB | Шестнадцатеричный цветовой код | Внешность |
---|---|---|---|---|
'red' | 'r' | [1 0 0] | '#FF0000' | |
'green' | 'g' | [0 1 0] | '#00FF00' | |
'blue' | 'b' | [0 0 1] | '#0000FF' | |
'cyan' | 'c' | [0 1 1] | '#00FFFF' | |
'magenta' | 'm' | [1 0 1] | '#FF00FF' | |
'yellow' | 'y' | [1 1 0] | '#FFFF00' | |
'black' | 'k' | [0 0 0] | '#000000' | |
'white' | 'w' | [1 1 1] | '#FFFFFF' |
Вот триплеты RGB и шестнадцатеричные цветовые коды для цветов по умолчанию, которые MATLAB использует во многих типах графиков.
Триплет RGB | Шестнадцатеричный цветовой код | Внешность |
---|---|---|
[0 0.4470 0.7410] | '#0072BD' | |
[0.8500 0.3250 0.0980] | '#D95319' | |
[0.9290 0.6940 0.1250] | '#EDB120' | |
[0.4940 0.1840 0.5560] | '#7E2F8E' | |
[0.4660 0.6740 0.1880] | '#77AC30' | |
[0.3010 0.7450 0.9330] | '#4DBEEE' | |
[0.6350 0.0780 0.1840] | '#A2142F' |
По умолчанию, parallelplot
присваивает максимум семь уникальных групповых цветов. Когда общее количество групп превышает количество заданных цветов, parallelplot
переходит через указанные цвета.
Пример: p = parallelplot(__,'Color',{'blue','black','green'})
Пример: p.Color = [0 0 1; 0 0.5 0.5; 0.5 0.5 0.5]
Пример: p.Color = {'#EDB120','#77AC30','#7E2F8E'}
LineStyle
- Стиль групповой линииСтиль линии группы, заданный в одной из следующих форм:
Вектор символов, обозначающий один стиль линии
Строковые массивы или массив ячеек векторов символов, обозначающих одну или несколько стили линии
Выберите один из следующих опций стиля линии.
Стиль линии | Описание | Результирующая линия |
---|---|---|
'-' | Сплошная линия |
|
'--' | Штриховая линия |
|
':' | Пунктирная линия |
|
'-.' | Штрих-пунктирная линия |
|
'none' | Нет линии | Нет линии |
По умолчанию, parallelplot
назначает стиль линии '-'
для каждой группы линий графика. Когда общее количество групп превышает количество заданных стилей линии, parallelplot
переходит к указанным стилям линии.
Пример: p = parallelplot(__,'LineStyle',':')
Пример: p.LineStyle = {'-.','-','--'}
LineWidth
- Ширина групповой линииСгруппировать ширину линии в виде положительной скалярной величины или положительного вектора в точках. По умолчанию, parallelplot
задает ширину линии 1
для каждой группы линий графика.
Когда общее количество групп превышает количество заданных ширин линии, parallelplot
переходит через заданные ширины линии.
Пример: p = parallelplot(__,'LineWidth',1.5)
Пример: p.LineWidth = [0.5 1.5 0.5]
LineAlpha
- Прозрачность групповой линииГруппируйте прозрачность линии, заданную как числовой скаляр или числовой вектор со значениями от 0 до 1. Значения ближе к 0 задают более прозрачные линии, а значения ближе к 1 задают более непрозрачные линии. По умолчанию, parallelplot
назначает LineAlpha
значение 0.7
для каждой группы линий графика.
Пример: p = parallelplot(__,'LineAlpha',0.75)
Пример: p.LineAlpha = [0.2 0.7 0.4]
MarkerStyle
- Символ маркера группыСгруппировать символ маркера для значений данных вдоль координатных линеек, заданный в одной из следующих форм:
Вектор символов, обозначающий стиль маркера
Строковые массивы или массив ячеек векторов символов, обозначающих один или несколько стилей маркеров
Выберите среди этих опций маркера.
Значение | Описание |
---|---|
'o' | Круг |
'+' | Плюс знак |
'*' | Звездочка |
'.' | Точка |
'x' | Крест |
'_' | Горизонтальная линия |
'|' | Вертикальная линия |
'square' или 's' | Квадрат |
'diamond' или 'd' | Алмаз |
'^' | Направленный вверх треугольник |
'v' | Нисходящий треугольник |
'>' | Треугольник , указывающий вправо |
'<' | Треугольник , указывающий влево |
'pentagram' или 'p' | Пятиконечная звезда (пентаграмма) |
'hexagram' или 'h' | Шестиконечная звезда (гексаграмма ) |
'none' | Маркеров нет |
По умолчанию, parallelplot
присваивает 'none'
как стиль маркера для каждой группы. Когда общее количество групп превышает количество заданных символов, parallelplot
переходит через указанные символы.
Пример: p = parallelplot(__,'MarkerStyle','x')
Пример: p.MarkerStyle = {'x','o'}
MarkerSize
- Размер маркера группыРазмер маркера группы для значений данных вдоль координатных линеек, заданный как неотрицательный скаляр или неотрицательный вектор со значениями, измеренными в точках. По умолчанию, parallelplot
присваивает 6
как размер маркера для каждой группы. Когда общее количество групп превышает количество заданных значений, parallelplot
переходит к заданным значениям.
Пример: p = parallelplot(__,'MarkerSize',10)
Пример: p.MarkerSize = [4 6 8]
FontName
- Название шрифтаНазвание шрифта, заданная как поддерживаемая системой название шрифта. Тот же шрифт используется для заголовка, меток, заголовка легенды и имен групп. Шрифт по умолчанию зависит от конкретной операционной системы и локали.
Пример: p = parallelplot(__,'FontName','Cambria')
Пример: p.FontName = 'Helvetica'
FontSize
- Размер шрифтаРазмер шрифта, заданный как положительная скалярная величина. FontSize
является тем же самым для заголовка, меток, заголовка легенды и имен групп. Размер шрифта по умолчанию зависит от конкретной операционной системы и локали.
Когда вы корректируете размер элементов графика, программа автоматически обновляет размер шрифта. Однако изменение FontSize
свойство отключает автоматическое изменение размера.
Пример: p = parallelplot(__,'FontSize',12)
Пример: p.FontSize = 10
PositionConstraint
- Положение, чтобы удерживать постоянное'outerposition'
| 'innerposition'
Свойство Position, которое остается постоянным при добавлении, удалении или изменении украшений, задается как одно из следующих значений:
'outerposition'
- The OuterPosition
свойство остается постоянным, когда вы добавляете, удаляете или изменяете украшения, такие как заголовок или подпись по осям. Если необходимы какие-либо корректировки положения, MATLAB настраивает InnerPosition
свойство.
'innerposition'
- The InnerPosition
свойство остается постоянным, когда вы добавляете, удаляете или изменяете украшения, такие как заголовок или подпись по осям. Если необходимы какие-либо корректировки положения, MATLAB настраивает OuterPosition
свойство.
Примечание
Установка этого свойства не влияет, когда родительский контейнер является TiledChartLayout
.
InnerPosition
- Внутренний размер и положениеВнутренний размер и положение графика в родительском контейнере (обычно это рисунок, панель или вкладка), заданные как четырехэлементный числовой вектор формы [left bottom width height]
. Внутреннее положение не включает заголовок графика, метки или легенду.
The left
и bottom
элементы определяют расстояние от нижнего левого угла контейнера до нижнего левого угла графика.
The width
и height
элементы являются размерностями графика.
Примечание
Установка этого свойства не влияет, когда родительский контейнер является TiledChartLayout
.
OuterPosition
- Внешний размер и положение[0 0 1 1]
(по умолчанию) | четырехэлементный числовой векторВнешний размер и положение полных параллельных координат строятся в родительском контейнере (обычно это рисунок, панель или вкладка), заданные как четырехэлементный числовой вектор формы [left bottom width height]
. Значение по умолчанию [0 0 1 1]
включает в себя всю внутреннюю часть контейнера.
Примечание
Установка этого свойства не влияет, когда родительский контейнер является TiledChartLayout
.
Position
- Внутренний размер и положениеВнутренний размер и положение графика в родительском контейнере (обычно это рисунок, панель или вкладка), заданные как четырехэлементный числовой вектор формы [left bottom width height]
. Это свойство эквивалентно InnerPosition
свойство.
Примечание
Установка этого свойства не влияет, когда родительский контейнер является TiledChartLayout
.
Units
- Позиционные модули'normalized'
(по умолчанию) | 'inches'
| 'centimeters'
| 'points'
| 'pixels'
| 'characters'
Позиционные модули, заданные в качестве одного из следующих значений.
Значение | Описание |
---|---|
'normalized' (по умолчанию) | Нормированный относительно контейнера, который обычно является рисунком или панелью. Нижний левый угол контейнера сопоставлен с (0,0) , и правый верхний угол преобразуется в (1,1) . |
'inches' | Дюймы. |
'centimeters' | Сантиметры. |
'characters' | На основе шрифта uicontrol по умолчанию графического корневого объекта:
|
'points' | Опечатки точек. Одна точка равна 1/72 дюйма. |
'pixels' | Пиксели. Начиная с R2015b, расстояния в пикселях не зависят от вашего системного разрешения в Windows® и системы Macintosh:
На Linux® систем, размер пикселя определяется вашим системным разрешением. |
При определении модулей как пары "имя-значение" во время создания объекта необходимо задать Units
свойство перед указанием свойств, для которых вы хотите использовать эти модули измерения, таких как OuterPosition
.
Layout
- опции размещенияLayoutOptions
массив (по умолчанию) | TiledChartLayoutOptions
| объекта GridLayoutOptions
объектОпции размещения, заданные как TiledChartLayoutOptions
или GridLayoutOptions
объект. Это свойство полезно, когда график находится либо в размещении мозаичной диаграммы, либо в размещении сетки.
Чтобы разместить график в сетке размещения мозаичной диаграммы, установите Tile
и TileSpan
свойства на TiledChartLayoutOptions
объект. Для примера рассмотрим плиточный график размещения 3 на 3. Размещение имеет сетку плиток в центре, и четыре плитки по внешним краям. На практике сетка невидима, и внешние плитки не занимают пространства, пока вы не заполняете их осями или графиками.
Этот код помещает график c
в третьей плитке сетки..
c.Layout.Tile = 3;
Чтобы график охватывал несколько мозаик, задайте TileSpan
свойство как двухэлементный вектор. Для примера этот график охватывает 2
строки и 3
столбцы плитки.
c.Layout.TileSpan = [2 3];
Чтобы поместить график в один из окружающих плиток, задайте Tile
свойство как 'north'
, 'south'
, 'east'
, или 'west'
. Для примера установите значение 'east'
помещает график в плитку справа от сетки.
c.Layout.Tile = 'east';
Чтобы поместить график в размещение в приложении, задайте это свойство как GridLayoutOptions
объект. Для получения дополнительной информации о работе с размещениями сетки в приложениях, см. uigridlayout
.
Если график не является дочерним элементом макета мозаичной диаграммы или макета сетки (например, если он является дочерним элементом фигуры или панели), это свойство пустое и не влияет.
Visible
- Видимость объекта'on'
(по умолчанию) | логическое значение включения/выключенияВидимость объекта, заданная как 'on'
или 'off'
, или как числовое или логическое 1
(true
) или 0
(false
). Значение 'on'
эквивалентно true
, и 'off'
эквивалентно false
. Таким образом, можно использовать значение этого свойства как логическое значение. Значение сохранено в виде логического значения on/off типа matlab.lang.OnOffSwitchState
.
'on'
- Отобразите ParallelCoordinatesPlot
объект.
'off'
- Скрыть ParallelCoordinatesPlot
объект, не удаляя его. Вы по-прежнему можете получить доступ к свойствам невидимого ParallelCoordinatesPlot
объект.
SourceTable
- Исходная таблицаИсходная таблица, заданная как таблица.
Можно создать таблицу из переменных рабочей области с помощью table
функцию, или можно импортировать данные как таблицу, используя readtable
функция.
Примечание
Свойство игнорируется и доступно только для чтения, когда вы используете матричные данные вместо табличных данных.
CoordinateVariables
- Табличные переменные для отображения в координатахТабличные переменные для отображения в виде координат, заданные в одной из следующих форм:
Числовой вектор - Указание индексов табличных переменных
Строковые массивы или массив ячеек векторов символов - указание имен табличных переменных
Логический вектор - содержащий true
элементы для выбранных табличных переменных
Если вы задаете CoordinateVariables
значение свойства, затем CoordinateData
и CoordinateTickLabels
свойства обновляются до соответствующих значений.
Примечание
Свойство игнорируется и доступно только для чтения, когда вы используете матричные данные вместо табличных данных.
Пример: p.CoordinateVariables = {'Age','Height','Weight'}
задает переменные с именем 'Age'
, 'Height'
, и 'Weight'
.
GroupVariable
- Табличная переменная для группировки данныхТабличная переменная для группировки данных, заданная в одной из следующих форм:
Вектор символов или строковый скаляр - указывает одно из имен табличных переменных
Числовой скаляр - указание индекса табличной переменной
Логический вектор - Содержащий один true
элемент для табличной переменной
Значения, сопоставленные с вашими табличными переменными, должны сформировать числовой вектор, логический вектор, категориальный массив, строковые массивы или массив ячеек векторов символов.
GroupVariable
разделяет строки на SourceTable
в уникальные группы. parallelplot
присваивает каждой группе цвет по умолчанию. В легенде, parallelplot
отображает имена групп в порядке их первого внешнего вида в GroupData
.
Когда вы задаете GroupVariable
MATLAB обновляет GroupData
значения свойств.
Примечание
Это свойство игнорируется и доступно только для чтения, когда вы используете матричные данные вместо табличных данных.
Пример: p.GroupVariable = 'Smoker'
Data
- Входные данныеВходные данные, заданные как числовая матрица.
Примечание
Если вы используете табличные данные, вы не можете задать это свойство.
CoordinateData
- Переменные, отображаемые в координатахПеременные, отображаемые как координаты, заданные в одной из следующих форм:
Числовой вектор - Указание столбцов исходной таблицы или матрицы входных данных
Логический вектор - содержащий true
элементы для выбранных столбцов исходной таблицы или матрицы входных данных
Примечание
Если вы используете табличные данные, вы не можете задать это свойство. Значение CoordinateData
автоматически обновляется на основе табличных переменных, выбранных с помощью CoordinateVariables
свойство.
Пример: p.CoordinateData = [1 5:7]
GroupData
- Значения для группировки данныхЗначения для группировки данных, заданные как числовой вектор, логический вектор, категориальный массив, строковые массивы или массив ячеек из векторов символов.
GroupData
разделяет строки на SourceTable
или Data
в уникальные группы. parallelplot
присваивает каждой группе цвет по умолчанию. В легенде, parallelplot
отображает имена групп в порядке их первого внешнего вида в GroupData
.
Примечание
Если вы используете табличные данные, вы не можете задать это свойство. The GroupData
значения автоматически заполняются на основе табличной переменной, выбранной с помощью GroupVariable
свойство.
Пример: p.GroupData = [1 2 1 3 2 1 3 3 2 3]
Пример: p.GroupData = categorical({'blue','red','yellow','blue','yellow','red','red','yellow','blue','red'})
Parent
- Родительский контейнерFigure
| объекта Panel
| объекта Tab
| объекта TiledChartLayout
| объекта GridLayout
объектРодительский контейнер, заданный как Figure
, Panel
, Tab
, TiledChartLayout
, или GridLayout
объект.
HandleVisibility
- Видимость указателя на объект'on'
(по умолчанию) | 'off'
| 'callback'
Видимость указателя на объект для ScatterHistogramChart
в Children
свойство родительского элемента, заданное в качестве одного из следующих значений:
'on'
- указатель на объект всегда отображается.
'off'
- Указатель на объект всегда невидим. Эта опция используется для предотвращения непреднамеренных изменений пользовательского интерфейса другой функцией. Чтобы временно скрыть указатель во время выполнения этой функции, установите HandleVisibility
на 'off'
.
'callback'
- Указатель на объект виден из коллбэков или функций, вызываемых коллбэками, но не из функций, инициируемых из командной строки. Эта опция блокирует доступ к объекту в командной строке, но позволяет функциям обратного вызова обращаться к нему.
Если объект не указан в Children
свойство родительского элемента, тогда функции, которые получают указатели на объекты путем поиска иерархии объектов или запросов свойств указателя, не могут вернуть объект. Эти функции включают get
, findobj
, gca
, gcf
, gco
, newplot
, cla
, clf
, и close
.
Скрытые указатели на объекты все еще действительны. Установите корневой ShowHiddenHandles
свойство к 'on'
список всех указателей на объекты независимо от их HandleVisibility
настройка свойств.
ActivePositionProperty
не рекомендуетсяНе рекомендуемый запуск в R2020a
Начиная с R2020a, настройки или получения ActivePositionProperty
не рекомендуется. Используйте PositionConstraint
вместо этого свойство.
Нет планов по удалению ActivePositionProperty
в это время, но свойство больше не отображается при вызове set
, get
, или properties
функций на объекте графика.
Чтобы обновить код, внесите следующие изменения:
Замените все образцы ActivePositionProperty
с PositionConstraint
.
Замените все ссылки на 'position'
опция со 'innerposition'
опция.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.