Управление внешним видом и поведением вкладки в figure
- основанные на приложениях
Перечисленные здесь свойства действительны для вкладок в GUIDE или в приложениях, созданных с figure
функция. Если вы используете App Designer или uifigure
вместо этого см. раздел Свойств вкладки». Для получения дополнительной информации см. GUIDE Стратегии миграции.
Вкладки являются контейнерами для группировки компонентов пользовательского интерфейса вместе с меткой с вкладками. Используйте uitab
функция для создания вкладки в группе вкладок. Свойства управляют внешним видом и поведением вкладки. Используйте запись через точку для ссылки на конкретный объект и свойство:
f = figure; tg = uitabgroup(f); t = uitab; t.Title = 'Data';
Title
- ЗаголовокЗаголовок, заданный как вектор символов, строковый скаляр или категориальный массив. Если вы задаете это свойство как категориальный массив, MATLAB® отображает только первый элемент массива.
MATLAB не интерпретирует вертикальную косую черту ('|'
) символ как пропуск линии, он отображается как вертикальная косая черта в заголовке.
Если необходимо задать Юникод® символ, передайте код десятичного числа Unicode в char
функция. Для примера, ['Multiples of ' char(960)]
отображается следующим Multiples of
π.
ForegroundColor
- Титульный цвет[0 0 0]
(по умолчанию) | триплет RGB | шестнадцатеричный цветовой код | 'r'
| 'g'
| 'b'
| ...Заголовок цвета, заданный как триплет RGB, шестнадцатеричный цветовой код или один из опций, перечисленных в таблице.
Триплеты RGB и шестнадцатеричные цветовые коды полезны для определения пользовательских цветов.
Триплет RGB представляет собой трехэлементный вектор-строку, элементы которого определяют интенсивность красных, зеленых и синих компонентов цвета. Интенсивность должна быть в области значений [0,1]
; например, [0.4 0.6 0.7]
.
Шестнадцатеричный код цвета - это вектор символов или строковый скаляр, который начинается с хэш-символа (#
), за которым следуют три или шесть шестнадцатеричных цифр, которые могут варьироваться от 0
на F
. Значения не зависят от регистра. Таким образом, цветовые коды '#FF8800'
, '#ff8800'
, '#F80'
, и '#f80'
являются эквивалентными.
Кроме того, вы можете задать имена некоторых простых цветов. В этой таблице перечислены именованные опции цвета, эквивалентные триплеты RGB и шестнадцатеричные цветовые коды.
Название цвета | Краткое имя | Триплет RGB | Шестнадцатеричный цветовой код | Внешность |
---|---|---|---|---|
'red' | 'r' | [1 0 0] | '#FF0000' | |
'green' | 'g' | [0 1 0] | '#00FF00' | |
'blue' | 'b' | [0 0 1] | '#0000FF' | |
'cyan' | 'c' | [0 1 1] | '#00FFFF' | |
'magenta' | 'm' | [1 0 1] | '#FF00FF' | |
'yellow' | 'y' | [1 1 0] | '#FFFF00' | |
'black' | 'k' | [0 0 0] | '#000000' | |
'white' | 'w' | [1 1 1] | '#FFFFFF' |
Вот триплеты RGB и шестнадцатеричные цветовые коды для цветов по умолчанию, которые MATLAB использует во многих типах графиков.
Триплет RGB | Шестнадцатеричный цветовой код | Внешность |
---|---|---|
[0 0.4470 0.7410] | '#0072BD' | |
[0.8500 0.3250 0.0980] | '#D95319' | |
[0.9290 0.6940 0.1250] | '#EDB120' | |
[0.4940 0.1840 0.5560] | '#7E2F8E' | |
[0.4660 0.6740 0.1880] | '#77AC30' | |
[0.3010 0.7450 0.9330] | '#4DBEEE' | |
[0.6350 0.0780 0.1840] | '#A2142F' |
Пример: [0 0 1]
Пример: 'b'
Пример: 'blue'
BackgroundColor
- Цвет фона[.94 .94 .94]
(по умолчанию) | триплет RGB | шестнадцатеричный цветовой код | 'r'
| 'g'
| 'b'
| ...Цвет фона, заданный как триплет RGB, шестнадцатеричный цветовой код или один из опций, перечисленных в таблице.
Триплеты RGB и шестнадцатеричные цветовые коды полезны для определения пользовательских цветов.
Триплет RGB представляет собой трехэлементный вектор-строку, элементы которого определяют интенсивность красных, зеленых и синих компонентов цвета. Интенсивность должна быть в области значений [0,1]
; например, [0.4 0.6 0.7]
.
Шестнадцатеричный код цвета - это вектор символов или строковый скаляр, который начинается с хэш-символа (#
), за которым следуют три или шесть шестнадцатеричных цифр, которые могут варьироваться от 0
на F
. Значения не зависят от регистра. Таким образом, цветовые коды '#FF8800'
, '#ff8800'
, '#F80'
, и '#f80'
являются эквивалентными.
Кроме того, вы можете задать имена некоторых простых цветов. В этой таблице перечислены именованные опции цвета, эквивалентные триплеты RGB и шестнадцатеричные цветовые коды.
Название цвета | Краткое имя | Триплет RGB | Шестнадцатеричный цветовой код | Внешность |
---|---|---|---|---|
'red' | 'r' | [1 0 0] | '#FF0000' | |
'green' | 'g' | [0 1 0] | '#00FF00' | |
'blue' | 'b' | [0 0 1] | '#0000FF' | |
'cyan' | 'c' | [0 1 1] | '#00FFFF' | |
'magenta' | 'm' | [1 0 1] | '#FF00FF' | |
'yellow' | 'y' | [1 1 0] | '#FFFF00' | |
'black' | 'k' | [0 0 0] | '#000000' | |
'white' | 'w' | [1 1 1] | '#FFFFFF' |
Вот триплеты RGB и шестнадцатеричные цветовые коды для цветов по умолчанию, которые MATLAB использует во многих типах графиков.
Триплет RGB | Шестнадцатеричный цветовой код | Внешность |
---|---|---|
[0 0.4470 0.7410] | '#0072BD' | |
[0.8500 0.3250 0.0980] | '#D95319' | |
[0.9290 0.6940 0.1250] | '#EDB120' | |
[0.4940 0.1840 0.5560] | '#7E2F8E' | |
[0.4660 0.6740 0.1880] | '#77AC30' | |
[0.3010 0.7450 0.9330] | '#4DBEEE' | |
[0.6350 0.0780 0.1840] | '#A2142F' |
Tooltip
- ПодсказкаПодсказка, заданная как вектор символов, строковый скаляр или категориальный массив. Используйте это свойство для отображения сообщения при наведении указателя мыши на компонент во время выполнения. Подсказка не отображается, когда компонент отключен. Если вы задаете это свойство как категориальный массив, MATLAB использует значения в массиве, а не полный набор категорий.
Чтобы создать несколько линии текста, используйте sprintf
функция для вставки символов новой строки ('\n'
) в вашем тексте. Для примера:
txt = sprintf('Line 1\nLine 2');
Затем установите Tooltip
свойство на значение, возвращаемое sprintf
.
ContextMenu
- Контекстное менюGraphicsPlaceholder
массив (по умолчанию) | ContextMenu
объектКонтекстное меню, заданное как ContextMenu
объект, созданный с использованием uicontextmenu
функция. Используйте это свойство для отображения контекстного меню при щелчке правой кнопкой мыши по компоненту.
TooltipString
- Подсказка (не рекомендуемая)Подсказка, заданная как вектор символов, строковый скаляр или категориальный массив. Подсказка появляется при наведении указателя мыши на компонент в приложении. Если вы задаете это свойство как категориальный массив, MATLAB использует значения в массиве, а не полный набор категорий.
Примечание
The TooltipString
свойство не рекомендуется запускать в R2018b. Используйте Tooltip
вместо этого свойство.
Position
- Расположение и размер[left bottom width height]
Это свойство доступно только для чтения.
Расположение и размер, возвращенные как вектор формы [left bottom width height]
. Эта таблица описывает каждый элемент в векторе.
Значение | Описание |
---|---|
left | Расстояние от внутреннего левого края родительской группы вкладок до внутреннего левого края вкладки. |
bottom | Расстояние от внутреннего нижнего ребра родительской группы вкладок до внутреннего нижнего ребра вкладки. |
width | Расстояние между правым и левым внутренними краями вкладки. |
height | Расстояние между верхним и нижним внутренними краями вкладки. |
Все измерения исключают метку вкладки и указаны в модулях, заданных Units
свойство.
Примечание
Это некоторые важные точки, которые следует учитывать при использовании Position
свойство:
Position
на значения влияет длина заголовка вкладки и TabLocation
родительской группы вкладок свойство.
Position
значения относятся к drawable area родительской группы вкладок. Область векторной и растровой графики группы вкладок является областью внутри ее границ.
InnerPosition
- Расположение и размер[left bottom width height]
Это свойство доступно только для чтения.
Расположение и размер, возвращенные как четырехэлементный вектор вида [left bottom width height]
. Все измерения указаны в модулях, заданных Units
свойство.
Это значение свойства идентично Position
и OuterPosition
значения свойств.
OuterPosition
- Расположение и размер[left bottom width height]
Это свойство доступно только для чтения.
Расположение и размер, возвращенные как четырехэлементный вектор вида [left bottom width height]
. Все измерения указаны в модулях, заданных Units
свойство.
Это значение свойства идентично Position
и InnerPosition
значения свойств.
Units
- Единицы измерения'normalized'
(по умолчанию) | 'pixels'
| 'inches'
| 'centimeters'
| 'points'
| 'characters'
Единицы измерения, заданные одно из значений из этой таблицы.
Модули измерения | Описание |
---|---|
'normalized' | Эти модули измерения нормированы относительно родительского контейнера. Нижний левый угол контейнера сопоставлен с (0,0) и правый верхний угол преобразуется в (1,1) . |
'pixels' | Пиксели. Начиная с R2015b, расстояния в пикселях не зависят от вашего системного разрешения в Windows® и системы Macintosh:
На Linux® систем, размер пикселя определяется вашим системным разрешением. |
'inches' | Дюймы. |
'centimeters' | Сантиметры. |
'points' | Точки. Одна точка равна 1/72 дюйма. |
'characters' | Эти модули основаны на шрифте uicontrol по умолчанию графического корневого объекта:
Для доступа к шрифту uicontrol по умолчанию используйте |
MATLAB использует эти модули для отображения значений местоположения и размера в Position
свойство.
MATLAB измеряет все модули измерения в левом нижнем углу родительского объекта.
Если вы измените значение Units
свойство, это хорошая практика, чтобы вернуть его к своему значению по умолчанию после завершения вашего расчета, чтобы избежать влияния на другие функции, которые предполагают Units
для свойства задано значение по умолчанию.
SizeChangedFcn
- Изменение размера функции обратного вызова''
(по умолчанию) | указатель на функцию | массив ячеек | вектор символовИзмените размер функции обратного вызова, заданной в качестве одного из следующих значений:
Указатель на функцию.
Массив ячеек, в котором первый элемент является указателем на функцию. Последующие элементы массива ячеек являются аргументами, которые передаются в функцию обратного вызова.
Вектор символов, содержащий допустимое выражение MATLAB (не рекомендуемый). MATLAB оценивает это выражение в базовом рабочем пространстве.
Задайте этот коллбэк, чтобы настроить размещение приложения при изменении размера этого контейнера (например, когда пользователь изменяет размер окна).
The SizeChangedFcn
коллбэк выполняется при выполнении контейнера родительской группы вкладок:
Становится видимым впервые.
Отображается при изменении его размера.
Становится видимым впервые после изменения его размера. Эта ситуация возникает, когда размер изменяется, пока контейнер невидим, и затем он становится видимым позже.
Другие важные точки, которые следует учитывать при определении SizeChangedFcn
коллбэк:
Рассмотрите задержку отображения этого контейнера до тех пор, пока все переменные, которые SizeChangedFcn
использование задано. Эта практика может предотвратить SizeChangedFcn
коллбэк после возврата ошибки. Чтобы достичь этой задержки, вы задерживаете отображение контейнера родительской группы вкладок, задавая его Visible
свойство к 'off'
. Затем установите Visible
свойство к 'on'
после определения переменных, которые SizeChangedFcn
используется коллбэк.
Если ваше приложение содержит вложенные контейнеры, они изменяются в размере изнутри.
Чтобы получить доступ к контейнеру, который изменяет размер из SizeChangedFcn
, обратитесь к исходному объекту (первому входному параметру в коллбэке) или используйте gcbo
функция.
Совет
Как простая альтернатива указанию SizeChangedFcn
коллбэк, можно задать Units
свойство всех объектов, которые вы помещаете в контейнер, чтобы 'normalized'
. Это делает эти компоненты масштабируемыми пропорционально контейнеру.
Для получения дополнительной информации об управлении размещениями с помощью функции SizeChangedFcn
коллбэки.
ButtonDownFcn
- Функция обратного вызова при нажатии кнопки''
(по умолчанию) | указатель на функцию | массив ячеек | вектор символовФункция обратного вызова с нажатием кнопки, заданная в качестве одного из следующих значений:
Указатель на функцию.
Массив ячеек, в котором первый элемент является указателем на функцию. Последующие элементы массива ячеек являются аргументами, которые передаются в функцию обратного вызова.
Вектор символов, содержащий допустимое выражение MATLAB (не рекомендуемый). MATLAB оценивает это выражение в базовом рабочем пространстве.
Для получения дополнительной информации об указании значения свойства коллбэка как указателя на функцию, массива ячеек или вектора символов, см. Раздел «Как задать значения свойств коллбэка».
The ButtonDownFcn
коллбэк - это функция, которая выполняется при нажатии пользователем кнопки мыши в контейнере.
CreateFcn
- Функция создания компонентов''
(по умолчанию) | указатель на функцию | массив ячеек | вектор символовФункция создания компонентов, заданная в качестве одного из следующих значений:
Указатель на функцию.
Массив ячеек, в котором первый элемент является указателем на функцию. Последующие элементы массива ячеек являются аргументами, которые передаются в функцию обратного вызова.
Вектор символов, содержащий допустимое выражение MATLAB (не рекомендуемый). MATLAB оценивает это выражение в базовом рабочем пространстве.
Для получения дополнительной информации об указании значения свойства коллбэка как указателя на функцию, массива ячеек или вектора символов, см. Раздел «Как задать значения свойств коллбэка».
Это свойство задает функцию обратного вызова, которая должна выполняться, когда MATLAB создает компонент. MATLAB инициализирует все значения свойств компонентов перед выполнением CreateFcn
коллбэк. Если вы не задаете CreateFcn
свойство, затем MATLAB выполняет функцию создания по умолчанию.
Используйте gcbo
функция в вашем CreateFcn
код для получения объекта компонента, который создается.
Установка CreateFcn
свойство существующего объекта компонента не имеет эффекта.
DeleteFcn
- Функция удаления компонентов''
(по умолчанию) | указатель на функцию | массив ячеек | вектор символовФункция удаления компонента, заданная в качестве одного из следующих значений:
Указатель на функцию.
Массив ячеек, в котором первый элемент является указателем на функцию. Последующие элементы массива ячеек являются аргументами, которые передаются в функцию обратного вызова.
Вектор символов, содержащий допустимое выражение MATLAB (не рекомендуемый). MATLAB оценивает это выражение в базовом рабочем пространстве.
Для получения дополнительной информации об указании значения свойства коллбэка как указателя на функцию, массива ячеек или вектора символов, см. Раздел «Как задать значения свойств коллбэка».
The DeleteFcn
свойство задает функцию обратного вызова, которая должна выполняться, когда MATLAB удаляет компонент (для примера, когда пользователь закрывает окно). MATLAB выполняет DeleteFcn
коллбэк перед уничтожением свойств объекта компонента. Если вы не задаете DeleteFcn
свойство, затем MATLAB выполняет функцию удаления по умолчанию.
Используйте gcbo
функция в вашем DeleteFcn
код для получения удаляемого объекта компонента.
Interruptible
- Прерывание коллбэка'on'
(по умолчанию) | логические значения включения/выключенияПрерывание коллбэка, заданное как 'on'
или 'off'
, или как числовое или логическое 1
(true
) или 0
(false
). Значение 'on'
эквивалентно true
, и 'off'
эквивалентно false
. Таким образом, можно использовать значение этого свойства как логическое значение. Значение сохранено в виде логического значения on/off типа matlab.lang.OnOffSwitchState
.
The Interruptible
свойство определяет, можно ли прерывать выполняемый коллбэк. Существует два состояния коллбэка:
Обратный коллбэк running - это актуальный на данный момент коллбэк.
Обратный коллбэк interrupting - это коллбэк, который пытается прервать текущий коллбэк.
Всякий раз, когда MATLAB вызывает коллбэк, этот коллбэк пытается прервать текущий коллбэк (если он существует). The Interruptible
свойство объекта, имеющего текущий коллбэк, определяет, разрешено ли прерывание:
Значение 'on'
позволяет другим коллбэкам прерывать коллбэки объекта. Прерывание происходит в следующей точке, где MATLAB обрабатывает очередь, например, когда есть drawnow
, figure
, getframe
, waitfor
, или pause
.
Если текущий коллбэк содержит одну из этих команд, MATLAB останавливает выполнение коллбэка в этой точке и выполняет прерывание обратного вызова. MATLAB возобновляет выполнение текущего коллбэка после завершения прерывания обратного вызова.
Если текущий коллбэк не содержит одну из этих команд, MATLAB завершает выполнение коллбэка без прерывания.
Значение 'off'
блокирует все попытки прерывания. The BusyAction
свойство объекта, имеющего прерывание обратного вызова, определяет, отменяется ли прерывание обратного вызова или помещается в очередь.
Примечание
Прерывание и выполнение коллбэка происходят по-разному в таких ситуациях:
Если прерывание обратного вызова является DeleteFcn
, CloseRequestFcn
, или SizeChangedFcn
коллбэк, тогда прерывание происходит независимо от Interruptible
значение свойства.
Если текущий коллбэк выполняющегося в данного момента, waitfor
function, тогда прерывание происходит независимо от Interruptible
значение свойства.
Timer
объекты выполняются в соответствии с расписанием независимо от Interruptible
значение свойства.
MATLAB не сохраняет состояние свойств или отображения при прерывании. Для примера, объект, возвращенный gca
или gcf
команда может измениться при выполнении другого коллбэка.
См. пример выполнения прерывания обратного вызова, показывающий, как Interruptible
и BusyAction
свойства влияют на поведение программы.
BusyAction
- постановка в очередь коллбэков'queue'
(по умолчанию) | 'cancel'
Организация очереди коллбэков задается как 'queue'
(по умолчанию) или 'cancel'
. The BusyAction
свойство определяет, как MATLAB обрабатывает выполнение прерываний обратного вызова. Существует два состояния коллбэка:
Обратный коллбэк running - это актуальный на данный момент коллбэк.
Обратный коллбэк interrupting - это коллбэк, который пытается прервать текущий коллбэк.
The BusyAction
свойство источника прерывания обратного вызова определяет, как MATLAB обрабатывает его выполнение. The BusyAction
свойство имеет следующие значения:
'queue'
- Поместите прерывание обратного вызова в очередь вызовов, подлежащих обработке после концов обратного коллбэка.
'cancel'
- Не выполнять прерывание обратного вызова.
Всякий раз, когда MATLAB вызывает коллбэк, этот коллбэк всегда пытается прервать выполнение текущего коллбэка. The Interruptible
свойство объекта, чей коллбэк выполняется, определяет, разрешено ли прерывание. Если Interruptible
установлено в:
on
- Прерывание происходит в следующей точке, где MATLAB обрабатывает очередь. Это значение по умолчанию.
off
- The BusyAction
свойство (объекта, имеющего прерывающий обратный вызов) определяет, будет ли MATLAB ставить в очередь или игнорировать прерывание обратного вызова.
См. пример выполнения прерывания обратного вызова, показывающий, как BusyAction
и Interruptible
свойства влияют на поведение программы.
BeingDeleted
- Статус удаленияЭто свойство доступно только для чтения.
Статус удаления, возвращенный как логическое значение включения/выключения типа matlab.lang.OnOffSwitchState
.
MATLAB устанавливает BeingDeleted
свойство к 'on'
когда DeleteFcn
коллбэк начинает выполняться. The BeingDeleted
свойство остается установленным на 'on'
пока объект компонента не перестанет существовать.
Проверьте значение BeingDeleted
свойство, чтобы убедиться, что объект не будет удален до запроса или изменения.
Parent
- Родительский объектTabGroup
объектРодительский объект, заданный как TabGroup
объект. Можно переместить вкладку в другую группу вкладки путем установки этого свойства в целевое TabGroup
объект.
Children
— Tab
детиGraphicsPlaceholder
array (по умолчанию) | 1-D массив объектов компонентаTab
дети, возвращенные как пустые GraphicsPlaceholder
или 1-D массив объектов компонента. Дочерние элементы вкладок могут быть Axes
, Panel
, ButtonGroup
, и UIControl
объекты.
Вы не можете добавить или удалить дочерние элементы, используя Children
свойство. Используйте это свойство для просмотра списка дочерних элементов или для изменения порядка дочерних элементов. Порядок дочерних элементов отражает порядок "от первого до последнего" (порядок размещения) компонентов на экране. MATLAB может не позволить вам изменить порядок определенных объектов. Для примера, UIControl
и Legend
объекты всегда перед Axes
объекты.
Чтобы добавить дочерний элемент в этот список, установите Parent
свойство дочернего компонента к Tab
объект.
Объекты с HandleVisibility
значение свойства установлено в 'off'
не указаны в Children
свойство.
HandleVisibility
- Видимость указателя на объект'on'
(по умолчанию) | 'callback'
| 'off'
Видимость указателя на объект, заданная как 'on'
, 'callback'
, или 'off'
.
Это свойство контролирует видимость указателя на объект в его родительский список дочерних элементов. Когда указатель не отображается в его родительский список дочерних элементов, он не возвращается с помощью функций, которые получают указатели, просматривая иерархию объектов или запрашивая свойства указателя. Эти функции включают get
, findobj
, gca
, gcf
, gco
, newplot
, cla
, clf
, и close
. The HandleVisibility
свойство также контролирует видимость указателя на объект в родительском рисунке CurrentObject
свойство. Указатели все еще действительны, даже если они не видны. Если вы можете получить доступ к объекту, можно задать и получить его свойства, и передать его в любую функцию, которая работает с объектами.
Значение HandleVisibility | Описание |
---|---|
'on' | Указатель на объект всегда отображается. |
'callback' | Указатель на объект виден из коллбэков или функций, вызываемых коллбэками, но не из функций, инициируемых из командной строки. Эта опция блокирует доступ к объекту в командной строке, но позволяет функциям обратного вызова обращаться к нему. |
'off' | Указатель на объект всегда невидим. Эта опция используется для предотвращения непреднамеренных изменений пользовательского интерфейса другой функцией. Установите HandleVisibility на 'off' временно скрыть указатель во время выполнения этой функции. |
Установите корень графики ShowHiddenHandles
свойство к 'on'
сделать все указатели видимыми, независимо от их HandleVisibility
значение. Эта настройка не влияет на их HandleVisibility
значения.
Type
- Тип графического объекта'uitab'
Это свойство доступно только для чтения.
Тип графического объекта, возвращенный как 'uitab'
.
Tag
- Идентификатор объекта''
(по умолчанию) | символьный вектор | строковый скалярИдентификатор объекта, заданный как вектор символов или строковый скаляр. Можно задать уникальное Tag
значение, которое служит идентификатором для объекта. Когда вам нужен доступ к объекту в другом месте вашего кода, вы можете использовать findobj
функция для поиска объекта на основе Tag
значение.
UserData
- Пользовательские данные[]
(по умолчанию) | массивПользовательские данные, заданные как любой массив. Определение UserData
может быть полезным для обмена данными в приложениях См. Раздел «Обмен данными между коллбэками» для получения дополнительной информации.
UIContextMenu
свойство не рекомендуетсяНе рекомендуемый запуск в R2020a
Начиная с R2020a, используя UIContextMenu
свойство назначения контекстного меню графическому объекту или компоненту пользовательского интерфейса не рекомендуется. Используйте ContextMenu
вместо этого свойство. Значения свойств те же.
Нет планов по удалению поддержки UIContextMenu
свойство в это время. Однако UIContextMenu
свойство больше не отображается в списке, возвращенном вызовом get
функция для графического объекта или компонента пользовательского интерфейса.
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.