| Прерыватель средней стоимости | Прерыватель среднего значения |
| Преобразователь среднего значения DC-DC | Преобразователь среднего значения DC-DC |
| Инвертор среднего значения (трехфазный) | Среднее значение Напряжение постоянного тока трехфазный преобразователь напряжения переменного тока с фиксированной потерей мощности |
| Выпрямитель среднего значения (трехфазный) | Среднеквадратичное трехфазное напряжение переменного тока в преобразователь напряжения постоянного тока с фиксированной потерей мощности |
| Преобразователь источника напряжения среднего значения (трехфазный) | Преобразователь среднего значения двунаправленного напряжения переменного/постоянного тока |
| Двунаправленный преобразователь постоянного тока | Регулируемый двунаправленный повышающий и понижающий регулятор напряжения постоянного тока |
| Повышающий преобразователь | Регулятор повышающего напряжения постоянного тока с приводом от контроллера |
| Конвертер баков | Регулятор понижающего напряжения постоянного тока с приводом от контроллера |
| Конвертер Buck-Boost | Инвертирующий регулятор постоянного тока с управлением контроллера или четырехконтурный повышающий или понижающий регулятор напряжения |
| Преобразователь (трехфазный) | Двунаправленный трехплечий преобразователь переменного/постоянного тока с контроллером |
| Преобразователь постоянного тока | Поведенческая модель преобразователя мощности |
| Четырехквадрантный рубильник | Четырехквадрантный прерыватель постоянного тока с приводом от контроллера |
| H-мост | Привод двигателя Н-моста |
| Модульный многоуровневый преобразователь | Модульный многоуровневый преобразователь с последовательно соединенными подмодулями питания |
| Ветвь модульного многоуровневого преобразователя | Модульная многоуровневая ветвь преобразователя с последовательно подключенными подмодулями питания |
| Модульный многоуровневый преобразователь (трехфазный) | Трехфазный модульный многоуровневый преобразователь с последовательно соединенными подмодулями питания |
| Одноквадрантный рубильник | Одноквадрантный прерыватель с управлением от контроллера |
| Выпрямитель (трехфазный) | Неуправляемое трехфазное напряжение переменного и постоянного тока |
| Трехуровневый преобразователь (трехфазный) | Двенадцатиимпульсный трехфазный трехуровневый нейтрально-точечный регулируемый преобразователь |
| Двухквадрантный прерыватель | Двухквадрантный управляемый прерыватель постоянного тока |
| Четырехимпульсный вентильный мультиплексор | Входные сигналы мультиплексного затвора в четыре квадранта |
| Шестиимпульсный вентильный мультиплексор | Входные сигналы мультиплексного затвора в блок преобразователя |
| Двенадцатиимпульсный вентильный мультиплексор | Входные сигналы мультиплексного затвора в трехуровневый преобразователь (трехфазный) |
| Двухимпульсный вентильный мультиплексор | Входные сигналы мультиплексного затвора на двухквадрантный прерыватель |
1. Если смысл перевода понятен, то лучше оставьте как есть и не придирайтесь к словам, синонимам и тому подобному. О вкусах не спорим.
2. Не дополняйте перевод комментариями “от себя”. В исправлении не должно появляться дополнительных смыслов и комментариев, отсутствующих в оригинале. Такие правки не получится интегрировать в алгоритме автоматического перевода.
3. Сохраняйте структуру оригинального текста - например, не разбивайте одно предложение на два.
4. Не имеет смысла однотипное исправление перевода какого-то термина во всех предложениях. Исправляйте только в одном месте. Когда Вашу правку одобрят, это исправление будет алгоритмически распространено и на другие части документации.
5. По иным вопросам, например если надо исправить заблокированное для перевода слово, обратитесь к редакторам через форму технической поддержки.